{ "ui": { "gallery": { "reviewsTitle": "Mit den Worten unserer Kunden", "reviewsPrivacy": "Die Namen wurden zum Schutz der Privatsphäre unserer Kunden geändert.", "reviewsScroll": "Scrolle durch jede Reihe, um weitere Bewertungen zu lesen.", "reviewsRow": "Kundenbewertungen, Reihe {{row}}", "reviewsRating": "5 von 5 Sternen", "headline": "Shoppe Designer-, Luxus- und personalisierte Handyhüllen", "subtitle": "Dein Name auf dem Case, in einem Design, das du liebst.", "signature": "Entworfen von Mona Hasselskog in Stockholm", "benefit1": "Ein Design für Handy, Tablet, Laptop und AirPods", "benefit2": "Schöne Designs, gemacht um gesehen zu werden", "benefit3": "Schützt vor Stürzen und Kratzern", "benefit4": "Kostenloser Versand", "styledLooksEyebrow": "Styling-Ideen", "styledLooksTitle": "Im Alltag unterwegs", "styledLooksLede": "Unsere Designs in Momenten des Alltags. Wähle eines und mach es zu deinem.", "styledLooksAlt": "Styling-Foto der Hülle {{name}}", "styledLooksNote": "Styling-Fotos. Das Handymodell kann abweichen.", "launchEyebrow": "Neu eingetroffen", "launchTitle": "Neuheiten", "launchModelsLabel": "Neuheiten entdecken", "launchImageAlt": "Designhülle für {{model}}", "shopThis": "Jetzt kaufen", "browseCta": "Entdecken", "theatreTitle": "Individuell in drei Schritten", "theatreLede": "Beginne mit deinem exakten Modell. Am Ende hast du etwas, das sonst niemand hat.", "beat1Title": "Gerät wählen", "beat1Body": "Handy, Tablet, Laptop, AirPods, AirTag — exakte Marke und Modellpassform.", "beat2Title": "Design wählen", "beat2Body": "Stöbere in unserer Luxus-Designbibliothek — für das Gerät, das du gewählt hast.", "beat3Title": "Mach es zu deinem", "beat3Body": "Dein Name, auf Wunsch aufgedruckt. Das bedeutet hier individuell.", "shippingTitle": "Weltweiter Versand", "shippingLede": "Mit deinem Design bedruckt, zu dir nach Hause geliefert.", "shippingWorldwide": "Weltweite Lieferung", "shippingFree": "Kostenloser Versand", "shippingStandardDays": "{{min}}–{{max}} Tage", "shippingExpressDays": "Express {{min}}–{{max}} Tage", "usShippingTitle": "Versand aus den USA", "euShippingTitle": "Versand in die ganze EU", "usShippingFree": "Kostenloser Versand bei jeder Bestellung", "shippingPromise": "Beschädigt oder falsch geliefert? Wir sorgen für Ersatz.", "devicesTitle": "Hüllen für jedes Gerät", "devicesLede": "Nicht nur Handys — auch iPad, MacBook, AirPods und AirTag.", "shopAll": "Alle Designs shoppen", "brandsWeSell": "Marken, die wir verkaufen", "devicePhone": "iPhone", "deviceAndroid": "Android", "deviceTablet": "Tablet", "deviceLaptop": "Laptop", "deviceAirpods": "AirPods", "deviceAirtag": "AirTag", "heroImageAlt": "Paperla-Hülle auf deinem Gerät", "theatreDeviceImageAlt": "Individuelle Handyhülle mit exakter Passform", "theatreDesignImageAlt": "Luxuriöses Design auf einer individuellen Handyhülle", "theatreEngravingDemoName": "PAPERLA", "theatreEngravingImageAlt": "Aufgedruckter Name auf einer individuellen Handyhülle", "theatreFinishImageAlt": "Passende karierte Hüllen für Handy, AirPods und Laptop", "shippingImageAlt": "Individuelle Paperla-Hülle bereit für den weltweiten Versand", "devicePhoneImageAlt": "Individuelle iPhone-Hülle", "deviceAndroidImageAlt": "Individuelle Android-Handyhülle", "deviceTabletImageAlt": "Individuelle Tablet-Hülle", "deviceLaptopImageAlt": "Individuelle Laptop-Hülle", "deviceAirPodsImageAlt": "Individuelle AirPods-Hülle", "deviceAirTagImageAlt": "Individuelle AirTag-Hülle", "reducedMotionSummary": "Wähle dein Gerät, wähle ein Design, füge optional deinen Namen hinzu — dann versenden wir weltweit.", "launchpixelTitle": "Pixel 11.\nDein Stil.", "launchpixelBody": "Hüllen für Pixel 11, Pixel 11 Pro und Pixel 11 Pro XL. Finde dein Design. Wähle dein Modell.", "launchsamsungTitle": "Ein neuer Look für Galaxy.", "launchsamsungBody": "Vom Galaxy S26 bis zum Z Flip und Z Fold. Finde ein Design für dein Samsung.", "launchairTitle": "Leichtes Handy.\nStarker Charakter.", "launchairBody": "Entdecke Designhüllen für das iPhone Air.", "launchfoldTitle": "Aufgeklappt.\nUnverwechselbar.", "launchfoldBody": "Entdecke Designhüllen für das iPhone Duo.", "launchproTitle": "iPhone 18 Pro.\nGanz persönlich.", "launchproBody": "Hüllen für iPhone 18 Pro und iPhone 18 Pro Max. Finde dein Design. Wähle dein Modell.", "launchPrevious": "Zurück", "launchNext": "Weiter", "previousPhoto": "Vorheriges Foto", "nextPhoto": "Nächstes Foto", "pauseBenefits": "Vorteile pausieren", "pausePhotos": "Fotos pausieren", "playPhotos": "Fotos abspielen" }, "nav": { "cartLiveRegionOne": "1 Artikel im Warenkorb", "mobileMenu": "Navigationsmenü", "mainNavigation": "Hauptnavigation", "menuLinks": "Menü-Links", "browse": "Entdecken", "howItWorks": "So funktioniert's", "shopGeneric": "Shoppen", "shopCables": "Handybänder shoppen", "shopProtectors": "Displayschutz shoppen", "shopTablets": "Tablets shoppen", "shopLaptops": "Laptops shoppen", "shopAudio": "Audio shoppen", "shopAirtags": "AirTags shoppen", "products": "Produkte", "yourPhone": "Dein Handy: {{name}}", "chooseProduct": "Ich kenne das Produkt", "phoneCases": "Handyhülle", "allPhoneCases": "Alle Handyhüllen", "history": "Verlauf", "profileMenu": "Profilmenü", "account": "Konto", "myProducts": "Meine Produkte", "zoneExplore": "Hier starten", "zoneMyAccount": "Mein Konto", "viewCart": "Warenkorb anzeigen", "about": "Über uns", "faq": "FAQ lesen", "favorites": "Favoriten ansehen", "savedAria": "Gespeicherte Designs ({{count}})", "contact": "Kontaktiere uns", "menu": "Menü", "changeLanguage": "Sprache ändern", "blog": "Blog lesen", "home": "Startseite", "tabSaved": "Gemerkt", "tabBag": "Zum Warenkorb", "openMenu": "Menü öffnen", "closeMenu": "Menü schließen", "goToCheckout": "Zur Kasse", "cartWithItems": "Warenkorb ({{count}} Artikel)", "cartWithItemsOne": "Warenkorb (1 Artikel)", "cartLiveRegion": "{{count}} Artikel im Warenkorb", "categories": { "phone-cases": "Handyhüllen", "tablet-cases": "Tablethüllen", "laptop-cases": "Laptophüllen", "audio-cases": "Audio-Hüllen", "airtag-cases": "AirTag-Hüllen", "screen-protectors": "Displayschutz", "cables": "Handybänder" }, "installApp": "App installieren", "openApp": "App öffnen", "installSheet": { "title": "Paperla installieren", "close": "Schließen", "installAction": "Paperla installieren", "installedTitle": "Die App ist bereits installiert", "installedStep1": "Öffne sie auf deinem Smartphone über den Startbildschirm.", "installedStep2": "Auf dem Computer findest du Paperla in deinen Apps oder als Verknüpfung.", "iosStep1": "Tippe auf die Teilen-Schaltfläche in der Symbolleiste.", "iosStep2": "Wähle „Zum Home-Bildschirm“.", "macStep1": "Klicke auf die Teilen-Schaltfläche in der Symbolleiste.", "macStep2": "Wähle „Zum Dock hinzufügen“.", "androidStep1": "Öffne das Menü deines Browsers.", "androidStep2": "Wähle „App installieren“ oder „Zum Startbildschirm hinzufügen“.", "chromeStep1": "Öffne das Browser-Menü (⋮) oben rechts.", "chromeStep2": "Wähle Casten, speichern und teilen → Seite als App installieren… (oder „Paperla installieren…“).", "chromeStep3": "Kein Installieren-Eintrag? Lade die Seite einmal neu und öffne das Menü erneut.", "firefoxStep1": "Firefox am Desktop kann die App nicht installieren.", "firefoxStep2": "Öffne diese Seite in Chrome, Edge oder Safari und installiere von dort.", "inAppStep1": "Öffne das Menü (⋯) in der oberen Ecke.", "inAppStep2": "Wähle „Im Browser öffnen“ und installiere von dort.", "genericStep1": "Öffne das Menü deines Browsers.", "genericStep2": "Wähle „Installieren“ oder „Zum Startbildschirm hinzufügen“." }, "updateAvailable": "Eine neue Version ist verfügbar", "updateAvailableDescription": "Neu laden, um die neuesten Verbesserungen zu erhalten.", "updateReload": "Neu laden", "pushEnable": "Benachrichtigungen aktivieren", "pushEnableDescription": "Werde benachrichtigt, wenn dein Design fertig ist, und über deine Bestellungen.", "pushEnabled": "Benachrichtigungen an", "pushBlocked": "Benachrichtigungen sind blockiert. Aktiviere sie in deinen Browsereinstellungen.", "notifications": "Benachrichtigungen", "notificationsTitle": "Benachrichtigungen", "notificationsEmpty": "Noch keine Benachrichtigungen", "notificationsJustNow": "Gerade eben", "notificationsMarkAllRead": "Alle als gelesen markieren", "notificationsUnreadBadge": "Benachrichtigungen ({{count}} ungelesen)", "courtesyReview": "Warenkorb ansehen", "multiBuyLockedOne": "Füge 1 weiteren Artikel hinzu für bis zu {{percent}} % Rabatt", "multiBuyLockedMany": "Füge {{count}} weitere Artikel hinzu für bis zu {{percent}} % Rabatt", "multiBuyUnlocked": "{{percent}} % Rabatt freigeschaltet", "multiBuyAmountNext": "Füge eine zweite Hülle hinzu und spare bis zu {{amount}}", "multiBuyAmountApplied": "{{amount}} Rabatt angewendet · füge {{count}} weitere hinzu für bis zu {{percent}} % Rabatt", "multiBuyAmountAppliedFinal": "{{amount}} Rabatt angewendet", "multiBuySave": "Warenkorb speichern", "multiBuyDismiss": "Angebotshinweis schließen", "giftBannerText": "Ein Geschenk wartet auf dich", "giftBannerOpen": "Öffnen", "giftBannerDismiss": "Geschenkhinweis schließen", "signIn": "Anmelden" }, "showcaseCard": { "save": "Speichern", "saved": "Gespeichert", "saveDesign": "Design speichern", "removeFromSaved": "Aus Gespeichert entfernen", "showMatchingSetAriaLabel": "Passendes Set für dieses Design anzeigen", "imageUnavailable": "Bild nicht verfügbar" }, "editorialDesignCard": { "imageUnavailable": "Bild konnte nicht geladen werden", "likeCount": "{{count}} Personen gefällt das", "anglesGroup": "Ansichten dieser Hülle", "angle": "Ansicht {{number}}" }, "validation": { "required": "Das brauchen wir, um fortzufahren.", "email": "Diese E-Mail-Adresse sieht nicht ganz richtig aus.", "minlength": "Ein bisschen mehr, bitte. Mindestens {{requiredLength}} Zeichen.", "maxlength": "Bitte bleib unter {{requiredLength}} Zeichen.", "min": "Minimum ist {{min}}.", "max": "Maximum ist {{max}}.", "pattern": "Versuchen wir es mit einem anderen Format." }, "skipToContent": "Zum Hauptinhalt springen", "emailCapture": { "consentLabel": "Neue Designs und Angebote per E-Mail erhalten — jederzeit abbestellbar", "privacyLink": "Datenschutzerklärung" }, "inAppEscape": { "offer": "Paperla funktioniert am besten in {{browser}}", "open": "In {{browser}} öffnen", "hintNeutral": "Öffne diese Seite über das Menü der App in {{browser}}.", "moved": "Dein Warenkorb ist in {{browser}} geöffnet", "dismiss": "Browser-Hinweis schließen" }, "unsupportedCountry": { "message": "Wir liefern noch nicht nach {{country}}. Du kannst dich aber gerne umsehen und die Preise in {{currency}} anzeigen lassen – wir liefern in {{count}} Länder.", "chooseCountry": "Land auswählen", "dismiss": "Schließen" }, "caseTypes": { "indexTitle": "Hüllen-Typen", "indexDescription": "Entdecke alle Paperla-Hüllenstile — Materialien, Druckfläche und Schutz — und shoppe Designs für dein Gerät.", "loading": "Hüllen-Typen werden geladen…", "loadError": "Hüllen-Typen konnten gerade nicht geladen werden. Bitte erneut versuchen.", "empty": "Noch keine Hüllen-Typen verfügbar.", "notFoundTitle": "Hüllen-Typ nicht gefunden", "notFoundDescription": "Dieser Hüllen-Typ ist nicht verfügbar. Sieh dir alle Typen an.", "backToIndex": "Alle Hüllen-Typen ansehen", "browseCta": "Designs shoppen", "featuresHeading": "Highlights", "galleryHeading": "Galerie", "relatedHeading": "Weitere Hüllen & Zubehör entdecken", "relatedLede": "Vergleiche Materialien und Druckabdeckung aller Hüllentypen — und shoppe Designs für Handys, Tablets, Laptops und AirPods.", "copy": { "back-printed-hard-cases": { "title": "Transparente Hüllen und Snap-Hüllen", "tagline": "Schlank, fest, kaum spürbar", "intro": "Eine schlanke, starre Polycarbonat-Hülle mit rückseitigem Motivdruck. Sie dämpft Stöße weniger als eine weiche Hülle.", "h1": "Schlanke Passform: ein minimales Profil, das die ursprüngliche Haptik des Handys erhält — für alle, die kein zusätzliches Volumen wollen.", "h2": "Transparent oder schwarz: Auf der transparenten Schale zeigt jede freie Fläche das Handy darunter, die schwarze Schale gibt dem Design einen durchgehenden Hintergrund.", "h3": "Weniger Dämpfung: Eine feste Schale verteilt den Aufprall, statt ihn zu schlucken — eine weiche oder robuste Hülle federt Stürze besser ab." }, "biodegradable-cases": { "title": "Biologisch abbaubare Hüllen", "tagline": "Weizenstroh und TPU, mattschwarz", "intro": "Eine Mischung aus 40 % Weizenstroh und 60 % TPU. Weich mit matter Oberfläche und etwas dicker als eine gewöhnliche TPU-Hülle.", "h1": "Materialmischung: 40 % Weizenstroh und 60 % TPU.", "h2": "Mattes Finish: eine reflexionsarme Oberfläche, die sich glatt anfühlt und griffig bleibt.", "h3": "Druckfarben: Die heute verwendeten Farben sind nicht biologisch abbaubar." }, "camera-protectors": { "title": "Kameraschutz", "tagline": "Eine Glasschicht über den Linsen", "intro": "Eine klare Panzerglasschicht über den Kameralinsen — Schutz vor Kratzern, Rissen und Staub, ohne die Bildqualität zu trüben. In fünf Lagen aufgebaut, passgenau für ein Modell zugeschnitten und leicht anzubringen.", "h1": "Volle Linsenabdeckung: Der Schutz deckt den gesamten Linsenbereich ab und liegt flach auf, sodass die meisten Hüllen weiterhin darüber passen.", "h2": "Barriere gegen Staub und Kratzer: Der enge Sitz lässt keinen Platz für Körnchen, und die Oberfläche steckt Schlüssel und Münzen weg.", "h3": "Fingerabdruck- und wasserabweisend: Schlieren lassen sich leicht abwischen, Feuchtigkeit perlt ab statt einzudringen." }, "crossbody-cases": { "title": "Crossbody-Hüllen", "tagline": "Trag dein Handy freihändig", "intro": "Eine harte Polycarbonat-Rückseite mit flexiblen TPU-Seiten und dicken Eckpuffern, dazu sichere Ösen für ein Band (separat erhältlich) — so trägst du dein Handy freihändig über der Schulter. Für iPhone, Samsung S-Serie und Samsung A-Serie.", "h1": "Freihändig unterwegs: Befestige ein Crossbody-Band (separat erhältlich) an den sicheren Ösen, dann hängt das Handy an dir statt in der Tasche.", "h2": "Zwei Materialien: eine harte Polycarbonat-Rückseite mit TPU-Seiten und dicken Eckpuffern, die einen Sturz abfangen.", "h3": "Nur Apple und Samsung: erhältlich für iPhone, Samsung S-Serie und Samsung A-Serie, auch für die neueren Modelle." }, "crossbody-cords": { "title": "Crossbody-Bänder", "tagline": "Das Band für deine Crossbody-Hülle", "intro": "Das Band für unsere Crossbody-Hüllen – die Hülle kommt ohne Band, also wähle die Farbe, die dir gefällt. Es wird an den in die Hülle eingebauten Ösen befestigt und auf die gewünschte Länge eingestellt.", "h1": "Für Crossbody-Hüllen gemacht: Es wird an den sicheren Ösen der Hülle befestigt, nicht an einer universellen Lasche.", "h2": "Leicht einstellbar: Stelle die Länge ein, um es quer über den Körper oder kürzer über einer Schulter zu tragen.", "h3": "Neuer Look, gleiche Hülle: Ein zweites Band gibt einer Hülle, die du schon hast, ein neues Gesicht." }, "front-printed-soft-airpods-cases": { "title": "Weiche AirPods-Hüllen", "tagline": "Flexibles TPU, vorn bedruckt", "intro": "Eine flexible Hülle aus thermoplastischem Polyurethan (TPU), auf der Vorderseite mit UV-Farbe in Vollfarbe bedruckt. Für jedes Apple-AirPods-Modell erhältlich.", "h1": "Biegt sich, bricht nicht: TPU gibt rund um das Ladecase nach, statt beim Herunterfallen zu splittern.", "h2": "Vorn bedruckt: Das Motiv sitzt vierfarbig auf der Vorderseite, gedruckt in hoher Auflösung.", "h3": "Alle AirPods-Modelle: eine Hülle für jede Apple-AirPods-Generation, die wir führen." }, "front-printed-wallet-cases": { "title": "Wallet-Hüllen, vorn bedruckt", "tagline": "Karten und Bargeld hinter der Klappe", "intro": "Eine Kunstlederhülle mit Karten- und Geldfächern in der Klappe. Das Motiv wird auf die Vorderseite gedruckt; Rückseite und Innenseite bleiben schwarz. Dicker als eine weiche oder harte Hülle.", "h1": "Nur vorn bedruckt: Dein Motiv sitzt auf der Klappe, Rückseite und Innenseite bleiben schlicht schwarz.", "h2": "Stauraum in der Klappe: Die Fächer innen fassen Bankkarten und gefaltete Scheine neben dem Handy.", "h3": "Dicker als eine weiche oder harte Hülle: Klappe und Kartenfächer bringen Volumen und Gewicht — im Tausch gegen Displayschutz und Stauraum." }, "fully-printed-airtag-cases": { "title": "AirTag-Hüllen", "tagline": "Rundum bedruckt, bereit zum Aufhängen", "intro": "Zwei Polycarbonat-Teile bilden eine leichte Schutzschale, bereit zum Aufhängen. Rundum bedruckt, mit im Kunststoff eingebetteter Farbe für eine glänzende, kratzfeste Optik.", "h1": "Bereit zum Aufhängen: Die zweiteilige Schale schließt sich um den AirTag und nimmt Schlüsselring, Taschengurt oder Halsband auf.", "h2": "Volle 360°-Abdeckung: Das Motiv umschließt die ganze Oberfläche und wirkt aus jedem Blickwinkel.", "h3": "Kratzfeste Farbe: Die Farbe ist im Polycarbonat eingebettet und bleibt trotz täglicher Stöße leuchtend." }, "fully-printed-hard-airpods-cases": { "title": "Harte AirPods-Hüllen", "tagline": "Vier Teile, rundum bedruckt", "intro": "Vier Polycarbonat-Teile, die zu einer schlanken Schutzschale zusammenklicken. Das Motiv wird randlos sublimiert, die Farbe sitzt im Kunststoff und bleibt leuchtend und kratzfest. Für jede Generation der Apple AirPods.", "h1": "Rundum bedruckt: Die Sublimation umschließt die ganze Schale ohne Lücken, sodass keine Seite leer bleibt.", "h2": "Farbe im Kunststoff: Die Farbe sitzt im Polycarbonat, sodass tägliche Nutzung in Tasche oder Hosentasche sie nicht abreibt.", "h3": "Glänzendes Finish: eine glatte Außenschale mit polierter Optik, auf einem vierteiligen Aufbau, der leicht und schlank bleibt." }, "fully-printed-hard-cases": { "title": "Snap-Hüllen", "tagline": "Glänzende Farbe, randlos", "intro": "Eine schlanke Polycarbonat-Hülle mit glänzendem Druck auf Rückseite und Seiten. Die Farbe sitzt in der Beschichtung, was den Druck vor Kratzern schützt. Für iPhone und Samsung-Flaggschiffmodelle.", "h1": "Randloser Druck: Die Farbe läuft auch über die Seiten, ohne klaren Rand um das Motiv.", "h2": "Glänzende Oberfläche: eine glatte, reflektierende Oberfläche auf der bedruckten Schale.", "h3": "Kratzfest: Die Farbe sitzt in der Beschichtung statt darauf, sodass alltägliche Nutzung den Druck nicht abnutzt." }, "fully-printed-wallet-cases": { "title": "Wallet-Hüllen, vollflächig bedruckt", "tagline": "Auf der gesamten Außenseite bedruckt", "intro": "Eine außen vollständig bedruckte Kunstlederhülle mit Karten- und Geldfächern in der Klappe. Die geschlossene Klappe deckt Display und Gehäuse ab. Der Stauraum innen bleibt grau.", "h1": "Druck über die ganze Außenseite: Die Hülle startet weiß und trägt dein Motiv über die komplette Außenseite, Klappe inklusive.", "h2": "Display und Gehäuse geschützt: Die Klappe legt sich über das Display, sodass das Handy im geschlossenen Zustand von beiden Seiten geschützt ist.", "h3": "Karten und Bargeld: Die Taschen in der Frontklappe fassen alltägliche Karten und Scheine — um den Preis einer spürbar dickeren Hülle." }, "hybrid-cases": { "title": "Clear Impact-Hüllen", "tagline": "Feste Rückseite, flexible Kanten", "intro": "Eine starre Polycarbonat-Rückseite mit flexiblen TPU-Rändern und erhöhtem Kamerarahmen. Das Motiv wird mit UV-Farbe auf die transparente Rückseite gedruckt. MagSafe bei ausgewählten Modellen.", "h1": "Zwei Materialien: Die harte Rückseite trägt den Druck, die flexiblen Kanten fangen Stöße ab und erleichtern das Aufziehen.", "h2": "MagSafe optional: Nimm die Version mit integriertem Magnetring oder die Standardversion, wenn du nicht kabellos lädst.", "h3": "Alltagsschutz: Eine robuste Rückseite und stoßdämpfende Seiten stecken Kratzer, Stöße und Stürze weg, ohne aufzutragen." }, "ipad-cases": { "title": "iPad-Hüllen", "tagline": "Eine Hülle, die zum Ständer wird", "intro": "Eine Smart-Hülle aus zwei Materialien: eine harte Rückseite und eine Klappe aus Polyurethan mit Kunstleder-Außenseite, die sich über das Display legt und als Ständer dient. Innen liegt ein wildlederartiges Futter am Bildschirm an.", "h1": "Hülle und Ständer in einem: Die Klappe faltet sich nach hinten zur Stütze zum Tippen und Schauen.", "h2": "Displayschutz: Das wildlederartige Futter liegt am Bildschirm an, während die harte Rückseite vor Kratzern und Stößen schützt.", "h3": "Für Apple iPad: passt für iPad, iPad Air, iPad mini 2021 und iPad Pro 2024–2025, vierfarbig mit UV-Farbe bedruckt." }, "macbook-cases": { "title": "MacBook-Hüllen", "tagline": "Klare Schale mit integriertem Kühlständer", "intro": "Eine zweiteilige Aufsteckschale aus transparentem Polycarbonat, die das eigene Design des MacBooks sichtbar lässt. Ein klappbarer Ständer im Unterteil verbessert die Luftzirkulation, Gummifüße verhindern Verrutschen. Die Oberschale ist vollflächig bedruckbar.", "h1": "Zweiteilig zum Aufstecken: Ober- und Unterschale klipsen auf, sitzen fest und gehen ohne Werkzeug wieder ab.", "h2": "Integrierter Kühlständer: Ein klappbarer Ständer im Unterteil verbessert die Luftzirkulation und hebt die Tastatur in einen angenehmeren Winkel.", "h3": "Rutschfeste Füße: Gummifüße halten das MacBook auf dem Schreibtisch, dem Tisch oder auf dem Schoß stabil." }, "screen-protectors": { "title": "Displayschutz", "tagline": "Panzerglas, auf dein Modell zugeschnitten", "intro": "Panzerglas, vier- bis fünfmal stärker als normales Glas gleicher Dicke, exakt auf ein Gerät zugeschnitten. Es senkt das Risiko von Displayschäden bei Stürzen und Stößen und erhält dabei Klarheit und Touch-Reaktion des Originaldisplays.", "h1": "Vier- bis fünfmal stärker: Panzerglas in derselben Dicke wie gewöhnliches Glas, passgenau für dein Modell.", "h2": "Klar und reaktionsschnell: Das Härten lässt die Lichtdurchlässigkeit unverändert, und die Oberfläche behält das Gefühl des Originaldisplays.", "h3": "Bricht sicher: Bei hartem Aufprall zerfällt das Glas in kleine, stumpfe Stücke statt in scharfe Splitter." }, "soft-tpu-cases": { "title": "Weiche Handyhüllen", "tagline": "Flexibel, griffig, kaum kaputtzukriegen", "intro": "Eine schlanke, flexible Hülle aus thermoplastischem Polyurethan (TPU) mit griffiger Oberfläche. Das Motiv wird mit UV-Farbe auf die Rückseite gedruckt. In Schwarz oder transparent. Für mehr als 200 Handymodelle erhältlich.", "h1": "Flexibel, wo es zählt: TPU gibt beim Aufprall nach, statt zu brechen, und steckt Alltagsstöße besser weg als eine feste Schale.", "h2": "Schwarz oder kristallklar: Wähle eine schwarze Rückseite für kräftigere Farben oder eine klare, durch die das Finish des Handys durchscheint.", "h3": "Gedruckt, nicht beklebt: Die UV-Farbe wird direkt auf die Rückseite ausgehärtet — für einen scharfen Druck in hoher Auflösung." }, "tough-cases": { "title": "Robuste Hüllen", "tagline": "Zwei Lagen, gebaut für Stürze", "intro": "Zweilagiger Aufbau: eine harte Polycarbonat-Schale über einer stoßdämpfenden TPU-Innenseite, die vor Stürzen, Kratzern und täglicher Abnutzung schützt. Das Motiv umschließt die ganze Hülle, mit glänzendem Finish wie Fotopapier. Mit oder ohne MagSafe erhältlich.", "h1": "Schutz in zwei Lagen: Die feste Außenschale verteilt den Aufprall, die TPU-Innenseite darunter nimmt ihn auf.", "h2": "MagSafe optional: Wähle die MagSafe-Version für kabelloses Laden und magnetische Wallets, Halterungen und Ständer — oder die Standardversion mit demselben Schutz.", "h3": "Vollflächiger Druck: Polycarbonat nimmt die Farbe beim Druck auf, sodass die Farben auf der ganzen Hülle kräftig bleiben." }, "universal-phone-cords": { "title": "Universal-Handybänder", "tagline": "Macht fast jede Hülle zur Crossbody-Hülle", "intro": "Ein universelles Band mit einer dünnen Einschublasche, die zwischen Handy und fast jede Hülle geschoben wird und sie zur Crossbody-Hülle macht. Trag das Handy quer über dem Körper oder um den Hals und behalte die Hände frei.", "h1": "Passt zu fast jeder Hülle: Die Einschublasche liegt zwischen Handy und Hülle, eine spezielle Hülle ist nicht nötig.", "h2": "Freihändig: Das Handy hängt quer über dem Körper oder um den Hals und bleibt in Reichweite.", "h3": "Leicht befestigt: Lasche einschieben, Hülle schließen, fertig — ohne Werkzeug und ohne Kleber." } } }, "designShowcase": { "imageUnavailable": "Bild nicht mehr verfügbar", "imageExpired": "Das Bild dieses Designs ist möglicherweise abgelaufen", "customCreation": "Eigene Kreation", "views": "Aufrufe", "likes": "Likes", "shareTitle": "Gefällt dir dieses Design?", "shareSubtitle": "Teile es mit deinen Freunden.", "shareButton": "Design teilen", "buyThisDesign": "Dieses Design kaufen", "fromPrice": "ab {{price}}", "createYourOwn": "Erstelle dein eigenes", "createdWith": "Erstellt mit Paperla — bedruckte Handyhüllen", "turnImagination": "Wähle ein Design für dein Gerät.", "shareTextWithName": "Sieh dir „{{name}}“ auf Paperla an", "shareTextGeneric": "Sieh dir dieses Design auf Paperla an", "shareDescription": "Ich habe dieses individuelle Handyhüllen-Design auf Paperla gefunden.", "noDesignSpecified": "Kein Design angegeben", "designNotFoundError": "Dieses Design konnte nicht gefunden werden. Es wurde möglicherweise entfernt oder auf privat gestellt.", "customDesign": "Personalisiertes Design", "seoDescription": "Sieh dir dieses individuelle Handyhüllen-Design an, das mit Paperla erstellt wurde.", "productSchemaDescription": "Handyhüllenmotiv mit optionalem Namensdruck", "availableOn": "Verfügbar für diese Produkte", "customize": "Anpassen", "notFound": "Design nicht gefunden", "explore": "Entdecke Paperla" }, "common": { "close": "Fertig", "done": "Fertig", "loading": "Einen Moment bitte...", "backToHome": "Zur Startseite", "tryAgain": "Erneut versuchen", "connectionLost": "Wir konnten keine Verbindung herstellen. Verbinde dich erneut, um fortzufahren.", "pageLoadFailed": "Wir konnten diese Seite nicht öffnen. Versuche es erneut.", "priceInclVat": "Inkl. MwSt." }, "offline": { "notice": "Du bist offline. Wir machen dort weiter, wo du aufgehört hast, sobald du wieder verbunden bist.", "noticeSaved": "Du bist offline. Das ist die Seite, wie du sie zuletzt gesehen hast.", "noticeSlow": "Deine Verbindung ist langsam. Das ist die Seite vom letzten Mal.", "backOnline": "Du bist wieder online. Aktualisiere die Seite, um den neuesten Stand zu sehen.", "refresh": "Aktualisieren", "page": { "title": "Du bist offline", "body": "Paperla ist gleich wieder für dich da, sobald deine Verbindung zurück ist.", "retry": "Erneut versuchen" } }, "recovery": { "reconnecting": "Verbindung wird wiederhergestellt…", "failed": "Wir konnten einen Teil dieser Seite nicht laden. Versuche es erneut." }, "aria": { "close": "Schließen", "viewFullSize": "In voller Größe anzeigen", "breadcrumb": "Navigationspfad", "shareOnX": "Auf X teilen", "shareOnFacebook": "Auf Facebook teilen", "pinOnPinterest": "Auf Pinterest pinnen", "shareOnWhatsApp": "Auf WhatsApp teilen", "shareViaEmail": "Per E-Mail teilen", "dismissNotification": "Benachrichtigung schließen", "loading": "Laden", "changeCountryCurrency": "Land und Währung ändern", "socialMedia": "Social Media", "followInstagram": "Folge uns auf Instagram", "followFacebook": "Folge uns auf Facebook", "followPinterest": "Folge uns auf Pinterest", "selectSize": "Wähle deine Größe", "selectColor": "Wähle deine Farbe", "decreaseQty": "Menge verringern", "increaseQty": "Menge erhöhen" }, "orderTracking": { "title": "Verfolge deine Bestellung", "subtitle": "Gib deine Bestellnummer ein, um den Status zu prüfen", "emailLabel": "E-Mail-Adresse", "emailPlaceholder": "Die für deine Bestellung verwendete E-Mail-Adresse", "orderNumberLabel": "Bestellnummer", "orderNumberPlaceholder": "z. B. TNG-12345", "submit": "Bestellung verfolgen", "loading": "Deine Bestellung wird gesucht...", "emailRequired": "Bitte gib deine E-Mail-Adresse ein", "notFound": "Wir konnten keine Bestellung mit dieser Nummer finden. Bitte überprüfe sie und versuche es noch einmal.", "needHelp": "Nicht weitergekommen? Kontaktiere uns, wir helfen dir.", "orderTimeline": "Bestellverlauf", "estimatedDelivery": "Voraussichtliche Lieferung", "trackWithCarrier": "Beim Versanddienstleister verfolgen", "orderPlaced": "Bestellung aufgegeben", "shipments": "Lieferungen", "trackPackage": "Paket verfolgen", "trackingCode": "Sendungsnummer", "quantity": "Menge", "deliveryWindow": "{{min}}–{{max}} Werktage", "status": { "awaitingPayment": { "title": "Warten auf Zahlung", "description": "Wir warten darauf, dass deine Zahlung durchgeht." }, "received": { "title": "Bestellung erhalten", "description": "Danke! Wir haben deine Bestellung und Zahlung erhalten." }, "preparing": { "title": "Wird vorbereitet", "description": "Wir machen deine Bestellung fertig." }, "partlyShipped": { "title": "Teilweise versendet", "description": "Ein Teil deiner Bestellung ist unterwegs. Der Rest folgt bald." }, "shipped": { "title": "Versendet", "description": "Deine Bestellung ist unterwegs." }, "outForDelivery": { "title": "In Zustellung", "description": "Dein Paket kommt heute an." }, "delivered": { "title": "Zugestellt", "description": "Deine Bestellung wurde zugestellt." }, "cancelled": { "title": "Storniert", "description": "Diese Bestellung wurde storniert." }, "refunded": { "title": "Erstattet", "description": "Deine Zahlung wurde erstattet." }, "inProgress": { "title": "In Bearbeitung", "description": "Wir kümmern uns um deine Bestellung und schreiben dir, sobald es Neuigkeiten gibt." } } }, "blog": { "categories": { "technology": "Technologie", "guides": "Ratgeber" }, "breadcrumb": { "home": "Startseite", "blog": "Blog" }, "minRead": "Min. Lesezeit", "cta": { "midArticle": { "title": "Bereit, dich selbst von der Qualität zu überzeugen?", "subtitle": "Teste unser personalisiertes Design-Tool kostenlos. Ganz unverbindlich." }, "startCreating": "Jetzt gestalten", "bottom": { "title": "Mach es zu deinem." }, "createDesign": "Erstelle dein Design" }, "aboutAuthor": "Über den Autor", "relatedPosts": "Weitere Blogbeiträge lesen", "notFound": { "title": "Beitrag nicht gefunden", "message": "Der Blogbeitrag, nach dem du suchst, existiert nicht oder wurde entfernt.", "browseAll": "Alle Beiträge ansehen" }, "loading": "Wird geladen...", "list": { "title": "Das Paperla Journal", "subtitle": "Einblicke in personalisierte Handyhüllen, Druckverfahren und individuelles Zubehör.", "filterAll": "Alle", "noArticles": "Keine Beiträge gefunden.", "resultsCount": "{{count}} Beiträge angezeigt" } }, "consentBanner": { "title": "Wir schätzen deine Privatsphäre", "description": "Wir verwenden Cookies, um dein Surferlebnis zu verbessern, personalisierte Werbung oder Inhalte anzuzeigen und unseren Traffic zu analysieren. Mit einem Klick auf \"Alle akzeptieren\" stimmst du der Verwendung von Cookies zu.", "necessary": "Notwendig", "necessaryDescription": "Erforderlich für die Funktion der Website. Kann nicht deaktiviert werden.", "analytics": "Analyse", "analyticsDescription": "Hilf uns zu verstehen, wie Besucher unsere Website nutzen (Mixpanel, Google Analytics).", "marketing": "Marketing", "marketingDescription": "Wird für zielgerichtete Werbung auf verschiedenen Plattformen verwendet (Meta, Google Ads, Pinterest).", "acceptAll": "Alle akzeptieren", "saveChoices": "Auswahl speichern", "customize": "Anpassen", "hideDetails": "Details ausblenden", "privacyLink": "Datenschutzerklärung" }, "footer": { "accessibility": "Barrierefreiheit", "terms": "AGB ansehen", "privacy": "Datenschutz ansehen", "cookies": "Cookies ansehen", "returnsRefunds": "Rückgabe & Ersatz", "shippingPolicy": "Versandrichtlinie", "cookieSettings": "Cookie-Einstellungen", "unsubscribe": "Abmelden", "product": "Produkt", "company": "Unternehmen", "legal": "Rechtliches", "tagline": "Stöbere durch fertige Designs, wähle dein Gerät und füge optional einen aufgedruckten Namen hinzu. Versand inklusive.", "copyright": "© 2026 Paperla.com. Passend zu dir gestaltet.", "madeWithLove": "Schwedisches Design. Weltweite Lieferung.", "newsletter": { "overline": "Post & News", "title": "Sichere dir 10 % Rabatt auf deine erste Bestellung", "subtitle": "Sowie exklusiven Vorabzugang zu neuen Produkten und Styles", "placeholder": "Deine E-Mail-Adresse", "cta": "Abonnieren", "success": "Schau in dein Postfach, dort wartet dein 10 % Rabattcode auf dich!", "error": "Diese E-Mail-Adresse sieht nicht ganz richtig aus. Magst du sie prüfen?", "submitError": "Wir konnten dich gerade nicht eintragen. Sollen wir es noch einmal versuchen?", "consent": "Neue Designs und Angebote per E-Mail erhalten — jederzeit abbestellbar" }, "payments": { "title": "Sichere Zahlungen", "accepted": "{{name}} akzeptiert" } }, "favorites": { "title": "Meine Favoriten", "empty": { "title": "Noch keine gespeicherten Designs", "description": "Tippe bei einem beliebigen Design auf das Herz, um es hier zu speichern", "cta": "Designs durchstöbern" } }, "notFound": { "message": "Hoppla! Diese Seite scheint sich verlaufen zu haben.", "goHome": "Zur Startseite", "createDesign": "Design erstellen", "returnToCart": "Zurück zum Warenkorb ({{count}} Artikel)" }, "country": { "selectDeliveryCountry": "Wähle aus, wohin wir deine Produkte liefern sollen. Preise, MwSt. und verfügbare Optionen werden sofort aktualisiert.", "searchCountries": "Länder suchen...", "popular": "Beliebt", "allCountries": "Alle Länder", "noCountriesFound": "Keine Länder für „{{query}}“ gefunden", "whereAreYouShoppingFrom": "Von wo aus kaufst du ein?", "checkout": { "title": "Wohin sollen wir deine Bestellung liefern?", "subtitle": "Das Lieferland bestimmt Preise, Mehrwertsteuer und Versand. Du kannst es jederzeit ändern." } }, "product": { "addedToCart": "In den Warenkorb gelegt", "viewCart": "Warenkorb anzeigen", "failedToAddToCart": "Konnte nicht in den Warenkorb gelegt werden", "addToCartRateLimited": "Du legst gerade viele Artikel in den Warenkorb. Warte einen Moment und versuch es dann erneut.", "designStillPreparing": "Dein Design wird noch fertiggestellt – versuche in ein paar Sekunden noch einmal, es in den Warenkorb zu legen.", "inventoryUnavailable": "Diese Option ist nicht mehr in der gewünschten Menge verfügbar. Wähle eine andere Option oder reduziere die Menge.", "editionSoldOut": "Diese limitierte Auflage ist ausverkauft.", "pendingCartAddsFull": "Deine vorherigen Warenkorbaktionen warten noch auf Bestätigung. Versuche diese Artikel erneut hinzuzufügen, bevor du einen anderen hinzufügst.", "pendingCartAddsUnreadable": "Wir können eine vorherige Warenkorbaktion nicht sicher wiederherstellen. Bitte kontaktiere den Support, bevor du erneut etwas hinzufügst.", "previousBagActionFinished": "Dein früher hinzugefügter Artikel ist bereits in einem abgeschlossenen Warenkorb. Tippe erneut auf Hinzufügen, um einen neuen Warenkorb zu beginnen." }, "sharePanel": { "copyLink": "Link kopieren", "copied": "Kopiert!", "failed": "Konnte nicht geteilt werden", "shareViaLink": "Über Link teilen", "linkCopied": "Link in die Zwischenablage kopiert", "couldNotCopy": "Konnte nicht in die Zwischenablage kopiert werden", "closeHint": "Drücke die Escape-Taste oder klicke nach draußen, um zu schließen", "lookTooLarge": "Dieses Design ist zu detailliert für einen Freigabelink. Deine Änderungen sind weiterhin vorhanden." }, "referral": { "title": "Schenke 10 %", "subtitle": "Teile deinen Code mit Freunden. Sie erhalten 10 % Rabatt auf ihre Bestellung.", "codeLabel": "Dein Code", "copyCode": "Code kopieren", "share": "Mit Freunden teilen", "copied": "Kopiert!", "copyFailed": "Kopieren fehlgeschlagen – Code gedrückt halten, um ihn zu kopieren" }, "imageModal": { "failedToLoad": "Wir konnten dieses Bild nicht laden.", "closeHint": "Scrolle, ziehe oder tippe auf das Bild zum Zoomen · Esc oder × schließt", "closeHintNoZoom": "Esc oder × schließt", "defaultAlt": "Bildvorschau", "zoomIn": "Vergrößern", "zoomOut": "Verkleinern" }, "privacyPage": { "title": "Datenschutzerklärung", "lastUpdated": "Zuletzt aktualisiert: Oktober 2026", "infoCollect": { "title": "Informationen, die wir sammeln", "p1": "Wir sammeln Informationen, die du uns direkt bereitstellst, einschließlich deines Namens, deiner E-Mail-Adresse, deiner Lieferadresse und deiner Zahlungsinformationen, wenn du eine Bestellung aufgibst." }, "howWeUse": { "title": "Wie wir deine Informationen verwenden", "item1": "Deine Bestellungen bearbeiten und ausführen", "item2": "Mit dir über deinen Bestellstatus kommunizieren", "item3": "Unsere Produkte und Dienstleistungen verbessern", "item4": "Werbematerialien senden (mit deiner Einwilligung)" }, "dataSecurity": { "title": "Datensicherheit", "p1": "Wir setzen angemessene technische und organisatorische Maßnahmen ein, um deine personenbezogenen Daten vor unbefugtem Zugriff, Änderung, Offenlegung oder Zerstörung zu schützen." }, "customerReviews": { "title": "Kundenrezensionen und Cookies", "p1": "Nachdem du eine Bestellung aufgegeben hast, kann dir eine freiwillige Umfrage von Google Kundenrezensionen angeboten werden. Google und andere Drittanbieter können Cookies, Web Beacons oder ähnliche Technologien verwenden, um Informationen für dieses Programm zu erfassen.", "p2": "Du kannst Cookies jederzeit in den Einstellungen deines Browsers verwalten oder blockieren. In den meisten Browsern kannst du sehen, welche Cookies gespeichert sind, sie löschen und Cookies von einzelnen oder allen Websites blockieren.", "p3": "Wenn du teilnimmst, teilen wir deine Bestellnummer, deine E-Mail-Adresse, dein Lieferland und dein voraussichtliches Lieferdatum mit Google. Google verarbeitet diese Daten gemäß seiner eigenen Datenschutzerklärung:", "googlePolicyLink": "Datenschutzerklärung von Google" }, "yourRights": { "title": "Deine Rechte", "p1": "Du hast das Recht, auf deine persönlichen Daten zuzugreifen, sie zu korrigieren oder zu löschen. Kontaktiere uns unter info@paperla.com, um diese Rechte auszuüben." }, "contactUs": { "title": "Kontaktiere uns", "p1": "Bei Fragen zum Datenschutz kontaktiere uns bitte unter info@paperla.com" } }, "unsubscribePage": { "title": "Abmelden", "heading": "Vom E-Mail-Newsletter abmelden", "description": "Keine neuen Designs und Angebote mehr von Paperla erhalten. Gib deine E-Mail ein und wir senden dir einen Bestätigungslink.", "submitButton": "Abmelden", "successHeading": "Du hast dich erfolgreich abgemeldet", "successMessage": "Du erhältst keine Marketing-E-Mails mehr von Paperla. Bestell-Updates senden wir dir weiterhin zu.", "errorMessage": "Etwas ist schiefgelaufen. Bitte versuche es noch einmal.", "requestIntro": "Gib die E-Mail-Adresse ein, mit der du dich angemeldet hast. Wir senden dir einen Bestätigungslink, damit niemand sonst dich abmelden kann.", "emailLabel": "E-Mail", "requestButton": "Abmeldelink per E-Mail senden", "requestSentHeading": "Schau in dein Postfach", "requestSentMessage": "Falls {{email}} E-Mails von uns erhält, haben wir dorthin einen Link gesendet. Öffne ihn, um die Abmeldung abzuschließen.", "invalidEmail": "Bitte gib eine gültige E-Mail-Adresse ein." }, "cookiePage": { "title": "Cookie-Richtlinie", "lastUpdated": "Zuletzt aktualisiert: Januar 2025", "whatAreCookies": { "title": "Was sind Cookies", "p1": "Cookies sind kleine Textdateien, die auf deinem Gerät gespeichert werden, wenn du unsere Website besuchst. Sie helfen uns, dir ein besseres Erlebnis zu bieten und zu verstehen, wie du unsere Website nutzt." }, "typesTitle": "Arten von Cookies, die wir verwenden", "essential": { "title": "Notwendige Cookies", "p1": "Erforderlich, damit die Website ordnungsgemäß funktioniert. Diese können nicht deaktiviert werden." }, "analytics": { "title": "Analyse-Cookies", "p1": "Helfen uns zu verstehen, wie Besucher mit unserer Website interagieren." }, "functional": { "title": "Funktionale Cookies", "p1": "Speichern deine Einstellungen und Personalisierungsoptionen." }, "managing": { "title": "Cookies verwalten", "p1": "Du kannst Cookies über deine Browsereinstellungen steuern. Bitte beachte, dass das Deaktivieren bestimmter Cookies die Funktionalität der Website beeinträchtigen kann." }, "contact": { "title": "Kontakt", "p1": "Bei Fragen zu unserer Cookie-Richtlinie kontaktiere uns unter info@paperla.com" } }, "faq": { "overline": "Fragen & Antworten" } }, "languageSheet": { "selectLanguage": "Sprache auswählen", "failedToLoad": "Wir konnten die Übersetzungen nicht laden. Bitte versuche es noch einmal.", "cancel": "Abbrechen" }, "success": { "loadingTitle": "Wird fertiggestellt", "loadingMessage": "Bitte warte, während wir deine Bestelldetails finalisieren...", "processingTitle": "Deine Bestellung wird bearbeitet", "processingMessage": "Deine Auswahl wird überprüft. Das dauert normalerweise nur wenige Sekunden...", "processingHint": "Einen Moment Geduld", "errorTitle": "Lass uns deine Bestellung bestätigen", "nextStepsTitle": "Wie es weitergeht", "step1": "Wir senden dir eine Bestätigungs-E-Mail", "step2": "Deine Hülle wird gedruckt", "step3": "Sorgfältig fertiggestellt und an dich versendet", "backHome": "Zur Startseite", "contactSupport": "Kontaktiere uns", "continueShopping": "Weiter shoppen", "errorNoSession": "Sitzung beendet. Von vorne anfangen?", "errorProcessingTimeout": "Dein Zahlungsvorgang läuft. Das kann einige Minuten dauern. Bitte überprüfe deine E-Mails auf eine Bestätigung oder kontaktiere uns, falls du keine erhältst.", "errorPaymentAbandoned": "Deine Zahlung wurde nicht abgeschlossen. Du kannst zum Stripe-Checkout zurückkehren und die Zahlung abschließen.", "errorSessionExpired": "Diese Zahlungssitzung ist abgelaufen. Kehre zur Kasse zurück, um deinen Warenkorb zu überprüfen und eine neue Zahlung zu starten.", "completePayment": "Zahlung abschließen", "backToCheckout": "Zurück zur Kasse", "errorLoadFailed": "Wir konnten deine Bestelldetails nicht laden. Wenn dein Konto belastet wurde, keine Sorge – deine Bestellung ist sicher. Bitte überprüfe deine E-Mails oder kontaktiere den Support.", "shippingTo": "Versand an", "giftAddressPending": "{{name}} wählt die Lieferadresse beim Öffnen des Geschenks.", "giftRecipientFallback": "Die beschenkte Person", "yourItems": "Deine Artikel", "family": { "collectionTitle": "Mehr aus dieser Kollektion", "seeCollection": "Zur Kollektion", "colorwayTitle": "Andere Farben" }, "paymentMethod": "Zahlungsart", "card": "Karte", "endingIn": "mit den Endziffern", "estimatedDelivery": "Voraussichtliche Lieferung", "emailLabel": "E-Mail", "discount": "Rabatt", "orderDate": "Bestelldatum", "subtotal": "Zwischensumme", "shipping": "Versand", "vat": "Inkl. MwSt. ({{rate}})", "freeShipping": "Kostenlos", "total": "Gesamt", "seoTitle": "Bestellbestätigung", "referralShareText": "Sichere dir 10 % Rabatt auf deine erste individuelle Handyhülle bei Paperla mit meinem Code: {{code}}", "referralShareTitle": "Paperla — Individuelle Handyhüllen, passend gestaltet", "defaultProductName": "Deine Handyhülle", "indexLabel": "Bestellbestätigung", "heroEyebrow": "Vielen Dank für deine Bestellung", "heroHeadlineLead": "Deine Bestellung ist", "heroHeadlineAccent": "bestätigt.", "heroSub": "Wir bereiten deine Bestellung vor. Du erhältst eine E-Mail zur Sendungsverfolgung, sobald sie versendet wird.", "steps": { "confirmationLabel": "Bestätigung", "productionLabel": "Produktion", "deliveryLabel": "Lieferung" }, "item": { "material": "Material", "engraved": "Name", "pattern": "Muster" }, "estimatedDeliveryDays": "{{minDays}}–{{maxDays}} Werktage", "estimatedDeliveryDaysSingle": "ca. {{days}} Werktage", "estimatedDeliveryDaySingular": "ca. {{days}} Werktag" }, "common": { "send": "Senden", "skipForNow": "Vorerst überspringen", "sentSecureLinkTo": "Wir haben einen sicheren Anmeldelink gesendet an:", "useDifferentEmail": "Andere E-Mail-Adresse verwenden", "caseFinishes": { "fullyPrinted": "vollflächig bedruckt", "frontPrinted": "vorne bedruckt", "backPrinted": "hinten bedruckt", "blackInsert": "schwarzer Einsatz", "black": "schwarz", "transparent": "transparent", "white": "weiß", "glossy": "glänzend", "matte": "matt" } }, "products": { "buyRail": { "ariaLabel": "Dieses Produkt kaufen" }, "freeShipping": "Kostenloser Versand", "preorderBadge": "Vorbestellung", "preorderBesked": "Wird versandt, sobald das Modell erscheint", "perks": "Kostenloser Versand · Mit deinem Namen personalisiert", "personalizedWithName": "Mit deinem Namen personalisiert", "offerTwo": "Bis zu {{amount}} sparen bei {{twoUnits}} · bis zu {{percent}}% Rabatt ab {{percentUnits}}", "offerPercent": "{{percentUnits}} kaufen · bis zu {{percent}}% sparen" }, "seo": { "locale": "de_DE", "defaultTitle": "Individuelle Handyhüllen | Kostenloser Versand | Paperla", "defaultDescription": "Kostenloser Versand. Individuelle Handyhüllen für iPhone 18, Galaxy S26, Pixel 11 und ältere Modelle — plus Hüllen für iPad, MacBook, AirPods und AirTag.", "organizationDescription": "Individuell bedruckte Handyhüllen und personalisierte Tech-Accessoires" } }