{ "ui": { "gallery": { "reviewsTitle": "In our customers’ words", "reviewsPrivacy": "Names have been changed to protect our customers’ privacy.", "reviewsScroll": "Scroll each row to read more reviews.", "reviewsRow": "Customer reviews, row {{row}}", "reviewsRating": "5 out of 5 stars", "headline": "Shop designer, luxury and custom phone cases", "subtitle": "Your name on the case, in a design you love.", "signature": "Designed by Mona Hasselskog in Stockholm", "benefit1": "One design across phone, tablet, laptop, and AirPods", "benefit2": "Beautiful designs, made to be seen", "benefit3": "Protects against falls and scratches", "benefit4": "Free shipping", "styledLooksEyebrow": "Styled looks", "styledLooksTitle": "Out and about", "styledLooksLede": "Our designs in everyday moments. Pick one and make it yours.", "styledLooksAlt": "Styled photo of the {{name}} case", "styledLooksNote": "Styled photos. Phone model may differ.", "launchEyebrow": "Just landed", "launchTitle": "New arrivals", "launchModelsLabel": "Explore launches", "launchImageAlt": "Design case for {{model}}", "shopThis": "Shop this", "browseCta": "Explore", "theatreTitle": "Custom in three moves", "theatreLede": "Start with your exact model. End with something no one else has.", "beat1Title": "Choose your device", "beat1Body": "Phone, tablet, laptop, AirPods, AirTag — exact brand and model fit.", "beat2Title": "Pick a design", "beat2Body": "Browse our luxury design library — made for the device you chose.", "beat3Title": "Make it yours", "beat3Body": "Your name, printed on it if you like. That’s what custom means here.", "shippingTitle": "Ships worldwide", "shippingLede": "Printed with your design, delivered to your home.", "shippingWorldwide": "Worldwide delivery", "shippingFree": "Free shipping", "shippingStandardDays": "{{min}}–{{max}} days", "shippingExpressDays": "Express {{min}}–{{max}} days", "usShippingTitle": "Ships from the US", "euShippingTitle": "Ships across the EU", "usShippingFree": "Free shipping on every order", "shippingPromise": "Arrives damaged or wrong? We'll replace it.", "devicesTitle": "Cases for every device", "devicesLede": "Not just phones — iPads, MacBooks, AirPods and AirTags too.", "shopAll": "Shop all designs", "brandsWeSell": "Brands we sell", "devicePhone": "iPhone", "deviceAndroid": "Android", "deviceTablet": "Tablet", "deviceLaptop": "Laptop", "deviceAirpods": "AirPods", "deviceAirtag": "AirTag", "heroImageAlt": "Paperla case on your device", "theatreDeviceImageAlt": "Custom phone case showing exact device fit", "theatreDesignImageAlt": "Luxury design on a custom phone case", "theatreEngravingDemoName": "PAPERLA", "theatreEngravingImageAlt": "Name printed on a custom phone case", "theatreFinishImageAlt": "Matching checkered cases for phone, AirPods, and laptop", "shippingImageAlt": "Custom Paperla case ready for worldwide delivery", "devicePhoneImageAlt": "Custom iPhone case", "deviceAndroidImageAlt": "Custom Android phone case", "deviceTabletImageAlt": "Custom tablet case", "deviceLaptopImageAlt": "Custom laptop case", "deviceAirPodsImageAlt": "Custom AirPods case", "deviceAirTagImageAlt": "Custom AirTag case", "reducedMotionSummary": "Choose your device, pick a design, add your name if you like — then we ship worldwide.", "launchpixelTitle": "Pixel 11.\nMade yours.", "launchpixelBody": "Cases for Pixel 11, Pixel 11 Pro and Pixel 11 Pro XL. Find your design. Choose your fit.", "launchsamsungTitle": "A fresh look for Galaxy.", "launchsamsungBody": "From Galaxy S26 to Z Flip and Z Fold. Find a design for your Samsung.", "launchairTitle": "Light phone.\nBold character.", "launchairBody": "Discover design cases made for iPhone Air.", "launchfoldTitle": "Folds open.\nStands out.", "launchfoldBody": "Discover design cases made for iPhone Duo.", "launchproTitle": "iPhone 18 Pro.\nMade personal.", "launchproBody": "Cases for iPhone 18 Pro and iPhone 18 Pro Max. Find your design. Choose your fit.", "launchPrevious": "Previous", "launchNext": "Next", "previousPhoto": "Previous photo", "nextPhoto": "Next photo", "pauseBenefits": "Pause benefits", "pausePhotos": "Pause photos", "playPhotos": "Play photos" }, "validation": { "required": "We need this to continue.", "email": "That email doesn't look quite right.", "minlength": "A little more, please. At least {{requiredLength}} characters.", "maxlength": "Keep it under {{requiredLength}} characters.", "min": "Minimum is {{min}}.", "max": "Maximum is {{max}}.", "pattern": "Let's try a different format." }, "skipToContent": "Skip to main content", "emailCapture": { "consentLabel": "Email me new designs and offers — unsubscribe anytime", "privacyLink": "Privacy policy" }, "inAppEscape": { "offer": "Paperla works best in {{browser}}", "open": "Open in {{browser}}", "hintNeutral": "Open this page in {{browser}} from this app’s menu.", "moved": "Your bag is open in {{browser}}", "dismiss": "Dismiss browser suggestion" }, "unsupportedCountry": { "message": "We don't deliver to {{country}} just yet. You're welcome to browse with prices in {{currency}} — we ship to {{count}} countries.", "chooseCountry": "Choose country", "dismiss": "Dismiss" }, "nav": { "about": "About us", "faq": "Read FAQ", "favorites": "View favorites", "savedAria": "Saved designs ({{count}})", "contact": "Contact us", "menu": "Menu", "changeLanguage": "Change language", "blog": "Read blog", "home": "Home", "tabSaved": "Saved", "tabBag": "Go to bag", "openMenu": "Open menu", "closeMenu": "Close menu", "goToCheckout": "Checkout", "cartWithItems": "Bag ({{count}} items)", "cartWithItemsOne": "Bag (1 item)", "cartLiveRegion": "{{count}} items in bag", "cartLiveRegionOne": "1 item in bag", "mobileMenu": "Navigation menu", "mainNavigation": "Main navigation", "menuLinks": "Menu links", "browse": "Browse", "howItWorks": "How it works", "shopGeneric": "Shop", "shopCables": "Shop cords", "shopProtectors": "Shop protectors", "shopTablets": "Shop tablets", "shopLaptops": "Shop laptops", "shopAudio": "Shop audio", "shopAirtags": "Shop AirTags", "products": "Products", "yourPhone": "Your phone: {{name}}", "chooseProduct": "I know the product", "phoneCases": "Phone case", "allPhoneCases": "All phone cases", "history": "History", "profileMenu": "Profile menu", "account": "Account", "myProducts": "My products", "zoneExplore": "Start here", "zoneMyAccount": "My account", "viewCart": "View bag", "categories": { "phone-cases": "Phone cases", "tablet-cases": "Tablet cases", "laptop-cases": "Laptop cases", "audio-cases": "Audio cases", "airtag-cases": "AirTag cases", "screen-protectors": "Screen protectors", "cables": "Cords" }, "installApp": "Install app", "openApp": "Open app", "installSheet": { "title": "Install Paperla", "close": "Close", "installAction": "Install Paperla", "installedTitle": "The app is already installed", "installedStep1": "On your phone, open it from your home screen.", "installedStep2": "On your computer, find Paperla in your apps or its shortcut.", "iosStep1": "Tap the Share button in the toolbar.", "iosStep2": "Choose \"Add to Home Screen\".", "macStep1": "Tap the Share button in the toolbar.", "macStep2": "Choose \"Add to Dock\".", "androidStep1": "Open your browser's menu.", "androidStep2": "Choose \"Install app\" or \"Add to Home screen\".", "chromeStep1": "Open the browser menu (⋮) in the top-right corner.", "chromeStep2": "Choose Cast, save and share → Install page as app… (wording may say Install Paperla…).", "chromeStep3": "If Install is missing, reload this page once and try the menu again.", "firefoxStep1": "Firefox on desktop can't install the app.", "firefoxStep2": "Open this page in Chrome, Edge or Safari and install from there.", "inAppStep1": "Open the menu (⋯) in the top corner.", "inAppStep2": "Choose \"Open in browser\", then install from there.", "genericStep1": "Open your browser's menu.", "genericStep2": "Choose \"Install\" or \"Add to Home screen\"." }, "updateAvailable": "A new version is available", "updateAvailableDescription": "Reload to get the latest improvements.", "updateReload": "Reload", "pushEnable": "Enable notifications", "pushEnableDescription": "Get notified when your design is ready and about your orders.", "pushEnabled": "Notifications on", "pushBlocked": "Notifications are blocked. Enable them in your browser settings.", "notifications": "Notifications", "notificationsTitle": "Notifications", "notificationsEmpty": "No notifications yet", "notificationsJustNow": "Just now", "notificationsMarkAllRead": "Mark all read", "notificationsUnreadBadge": "Notifications ({{count}} unread)", "courtesyReview": "Review bag", "multiBuyLockedOne": "Add 1 more item to unlock up to {{percent}}% off", "multiBuyLockedMany": "Add {{count}} more items to unlock up to {{percent}}% off", "multiBuyUnlocked": "{{percent}}% off unlocked", "multiBuyAmountNext": "Add a 2nd case and save up to {{amount}}", "multiBuyAmountApplied": "{{amount}} off applied · add {{count}} more for up to {{percent}}% off", "multiBuyAmountAppliedFinal": "{{amount}} off applied", "multiBuySave": "Save bag", "multiBuyDismiss": "Dismiss offer notice", "giftBannerText": "A gift is waiting for you", "giftBannerOpen": "Open", "giftBannerDismiss": "Dismiss gift notice", "signIn": "Sign in" }, "showcaseCard": { "save": "Save", "saved": "Saved", "saveDesign": "Save design", "removeFromSaved": "Remove from saved", "showMatchingSetAriaLabel": "Show matching set for this design", "imageUnavailable": "Image unavailable" }, "editorialDesignCard": { "imageUnavailable": "Image could not be loaded", "likeCount": "Liked by {{count}} people", "anglesGroup": "Views of this case", "angle": "View {{number}}" }, "caseTypes": { "indexTitle": "Case types", "indexDescription": "Explore every Paperla case style — materials, print coverage, and protection — then shop designs for your device.", "loading": "Loading case types…", "loadError": "We couldn’t load case types right now. Please try again.", "empty": "No case types are available yet.", "notFoundTitle": "Case type not found", "notFoundDescription": "That case type isn’t available. Browse all case types instead.", "backToIndex": "Browse all case types", "browseCta": "Shop designs", "featuresHeading": "Highlights", "galleryHeading": "Gallery", "relatedHeading": "Browse other cases & accessories", "relatedLede": "Compare materials and print coverage across every case type — then shop designs for phones, tablets, laptops, and AirPods.", "copy": { "back-printed-hard-cases": { "title": "Clear and Snap cases", "tagline": "Slim, rigid, barely there", "intro": "A slim, rigid polycarbonate shell with the design printed on the back. It absorbs less shock than a soft case.", "h1": "Slim fit: a minimal profile that keeps the original feel of the phone, for anyone who doesn’t want extra bulk.", "h2": "Clear or black: on the clear shell any area you leave blank shows the phone underneath, while the black shell gives the design a solid backdrop.", "h3": "Less shock absorption: a rigid shell spreads an impact rather than soaking it up — a soft or tough case cushions drops better." }, "biodegradable-cases": { "title": "Biodegradable cases", "tagline": "Wheat straw and TPU, matte black", "intro": "A blend of 40% wheat straw and 60% TPU. Soft to the touch with a matte finish, and slightly thicker than a standard TPU case.", "h1": "Material blend: 40% wheat straw and 60% TPU.", "h2": "Matte finish: a non-reflective surface that feels smooth in the hand and holds its grip.", "h3": "Printing inks: the inks used today are not biodegradable." }, "camera-protectors": { "title": "Camera protectors", "tagline": "A glass layer over your lenses", "intro": "A clear tempered-glass layer over the camera lenses — protection from scratches, cracks and dust without dulling photo quality. Built up in five layers, cut for one exact model and easy to apply.", "h1": "Full lens coverage: the protector covers the entire lens area and sits flat, so most cases still fit over it.", "h2": "Dust and scratch barrier: a tight fit leaves nowhere for grit to settle, and the surface shrugs off keys and coins.", "h3": "Anti-fingerprint and water-repellent: smudges wipe off easily and moisture beads on the surface instead of creeping in." }, "crossbody-cases": { "title": "Crossbody cases", "tagline": "Wear your phone, hands free", "intro": "A hard polycarbonate back with flexible TPU sides and thick corner bumpers, plus secure loops for a cord (sold separately) — so you can wear your phone across the body, hands-free. Made for iPhone, Samsung S-series and Samsung A-series.", "h1": "Hands-free carry: clip a Crossbody cord (sold separately) onto the secure loops, so the phone stays on you instead of in a pocket.", "h2": "Bi-material build: a hard polycarbonate back with TPU sides and thick corner bumpers to take the impact of a drop.", "h3": "Apple and Samsung only: available for iPhone, Samsung S-series and Samsung A-series, including the recent models." }, "crossbody-cords": { "title": "Crossbody cords", "tagline": "The cord for your Crossbody case", "intro": "The cord for our Crossbody cases — the case comes without one, so pick the color you like. It attaches to the loops built into the case and adjusts to the length you want.", "h1": "Made for crossbody cases: it attaches to the secure loops built into the case, not to a universal tab.", "h2": "Easy to adjust: set the length to wear it across the body, or shorter over one shoulder.", "h3": "Change the look, keep the case: a second cord restyles a case you already own." }, "front-printed-soft-airpods-cases": { "title": "Soft AirPods cases", "tagline": "Flexible TPU, printed on the front", "intro": "A flexible thermoplastic polyurethane (TPU) cover with the design printed on the front in full color with UV ink. Available for every Apple AirPods model.", "h1": "Bends, doesn’t break: TPU flexes around the charging case instead of cracking when it is dropped.", "h2": "Front printed: the design sits on the front face in full color, printed at high resolution.", "h3": "Every AirPods model: a case for each Apple AirPods generation we carry." }, "front-printed-wallet-cases": { "title": "Front-printed wallet cases", "tagline": "Cards and cash behind the flap", "intro": "A faux-leather cover with card and cash slots inside the flap. The design is printed on the front; the back and inside stay black. Thicker than a soft or hard case.", "h1": "Front printed only: your design sits on the flap, while the back and interior stay plain black.", "h2": "Storage in the flap: slots inside hold bank cards and folded notes alongside the phone.", "h3": "Thicker than a soft or hard case: the flap and card slots add bulk and weight in exchange for screen protection and storage." }, "fully-printed-airtag-cases": { "title": "AirTag cases", "tagline": "Printed all round, ready to hang", "intro": "Two polycarbonate parts that form a lightweight protective shell, ready to hang. Printed all the way round with the color embedded in the plastic, for a glossy, scratch-resistant finish.", "h1": "Ready to hang: the two-part shell closes around the AirTag and takes a keyring, a bag strap or a collar.", "h2": "Full 360° coverage: the design wraps the entire surface, so it reads from every angle.", "h3": "Scratch-resistant color: the ink is embedded in the polycarbonate, so it stays bright through daily knocks." }, "fully-printed-hard-airpods-cases": { "title": "Hard AirPods cases", "tagline": "Four parts, printed all round", "intro": "Four polycarbonate parts that click together into a slim protective shell. The design is sublimated edge to edge with the color embedded in the plastic, so it stays bright and scratch-resistant. Made for every Apple AirPods generation.", "h1": "Printed all round: sublimation wraps the whole shell with no gaps, so there is no blank side.", "h2": "Color in the plastic: the ink sits inside the polycarbonate, so daily use in a bag or pocket does not wear it off.", "h3": "Glossy finish: a smooth outer shell with a polished look, on a four-part build that stays light and slim." }, "fully-printed-hard-cases": { "title": "Snap cases", "tagline": "Glossy color, edge to edge", "intro": "A slim polycarbonate shell with a glossy print across the back and sides. The ink sits in the coating, which helps the print resist scratches. Made for iPhone and flagship Samsung models.", "h1": "Edge-to-edge print: color runs over the sides too, with no clear border framing the design.", "h2": "Glossy finish: a smooth, reflective surface across the printed shell.", "h3": "Scratch-resistant: the ink sits inside the coating rather than on top of it, so handling doesn’t wear the print away." }, "fully-printed-wallet-cases": { "title": "Fully printed wallet cases", "tagline": "Printed over the whole exterior", "intro": "A faux-leather cover printed across the exterior, with card and cash slots inside the flap. The flap closes over the screen to cover the display and the phone body. The storage area inside stays gray.", "h1": "Full exterior print: the case starts white and takes your design across the entire outside, flap included.", "h2": "Screen and housing covered: the flap folds over the display, so the phone is protected on both sides when it is shut.", "h3": "Cards and cash: pockets in the front flap hold everyday cards and notes, at the cost of a noticeably thicker case." }, "hybrid-cases": { "title": "Clear Impact cases", "tagline": "Rigid back, flexible edges", "intro": "A rigid polycarbonate back with flexible TPU edges and a raised camera frame. The design is printed on the clear back with UV ink. MagSafe on selected models.", "h1": "Dual-material build: the hard back takes the print, the flexible edges absorb impact and make the case easy to fit.", "h2": "MagSafe optional: pick the version with an integrated magnetic ring, or the standard one if you don’t charge wirelessly.", "h3": "Everyday protection: a tough back and shock-absorbing sides handle scratches, bumps and drops without adding bulk." }, "ipad-cases": { "title": "iPad cases", "tagline": "A cover that doubles as a stand", "intro": "A smart case built from two materials: a hard back, and a polyurethane flap finished in artificial leather that folds over the screen and doubles as a stand. The inside is lined with a suede-like material that sits against the display.", "h1": "Cover and stand in one: the flap folds back into a prop for typing and watching.", "h2": "Screen protection: the suede-like lining sits against the display, with the hard back guarding against scratches and knocks.", "h3": "Made for Apple iPad: fits iPad, iPad Air, iPad mini 2021 and iPad Pro 2024–2025, printed in full color with UV ink." }, "macbook-cases": { "title": "MacBook cases", "tagline": "Clear shell, built-in cooling stand", "intro": "A two-part snap-on shell in transparent polycarbonate that keeps the MacBook’s own design visible. A foldable stand in the bottom shell improves airflow, and rubberized feet stop it sliding. The top cover is fully printable.", "h1": "Two-part snap-on: top and bottom shells clip on and stay put, and come off again without tools.", "h2": "Built-in cooling stand: a foldable stand in the bottom shell improves airflow and raises the keyboard to a better typing angle.", "h3": "Non-slip feet: rubberized feet keep the MacBook steady on a desk, a table or your lap." }, "screen-protectors": { "title": "Screen protectors", "tagline": "Tempered glass, cut for your model", "intro": "Tempered glass four to five times stronger than regular glass of the same thickness, cut to fit one exact device. It cuts the risk of screen damage from drops and knocks while keeping the clarity and touch response of the original display.", "h1": "Four to five times stronger: tempered glass at the same thickness as ordinary glass, sized for your exact model.", "h2": "Clear and responsive: tempering leaves light transmission unchanged, and the surface keeps the feel of the original screen.", "h3": "Breaks safely: on a hard impact the glass breaks into small, blunt pieces rather than sharp shards." }, "soft-tpu-cases": { "title": "Soft phone cases", "tagline": "Flexible, grippy, hard to break", "intro": "A slim, flexible case in thermoplastic polyurethane (TPU), with a grippy surface. The design is printed on the back with UV ink. Choose black or clear. Available for more than 200 phone models.", "h1": "Flexible where it counts: TPU gives on impact instead of cracking, so it takes everyday knocks better than a rigid shell.", "h2": "Black or crystal-clear: pick a solid black back for bolder color, or clear to let the phone’s own finish show through.", "h3": "Printed, not wrapped: UV ink is cured straight onto the case back for a crisp, high-resolution print." }, "tough-cases": { "title": "Tough cases", "tagline": "Two layers, made for drops", "intro": "A dual-layer build: a hard polycarbonate shell over a shock-absorbing TPU lining, guarding against drops, scratches and daily wear. The design wraps the whole case with a glossy, photo-paper finish. Available with or without MagSafe.", "h1": "Dual-layer protection: the rigid outer shell spreads the impact while the TPU lining underneath absorbs it.", "h2": "MagSafe optional: choose the MagSafe version for wireless charging and magnetic wallets, mounts and stands, or the standard one for the same protection.", "h3": "Full-coverage print: polycarbonate absorbs the ink during printing, so colors stay vivid across the entire case." }, "universal-phone-cords": { "title": "Universal phone cords", "tagline": "Turns almost any case into a crossbody", "intro": "A universal strap with a thin insert tab that slides between your phone and almost any case, turning it into a crossbody. Wear the phone across the body or around the neck and keep your hands free.", "h1": "Fits almost any case: the insert tab sits between the phone and the case, so no special case is needed.", "h2": "Hands-free: the phone rides across the body or around the neck and stays within reach.", "h3": "Easy to attach: slide the tab in, close the case, and you are done — no tools and no adhesive." } } }, "designShowcase": { "notFound": "Design not found", "explore": "Explore Paperla", "imageUnavailable": "Image no longer available", "imageExpired": "This design's image may have expired", "customCreation": "Personal creation", "views": "views", "likes": "likes", "shareTitle": "Love this design?", "shareSubtitle": "Share it with your friends.", "shareButton": "Share design", "buyThisDesign": "Buy this design", "fromPrice": "from {{price}}", "createYourOwn": "Create your own", "createdWith": "Created with Paperla — printed phone cases", "turnImagination": "Choose a design for your device.", "shareTextWithName": "Check out \"{{name}}\" on Paperla", "shareTextGeneric": "Check out this design on Paperla", "shareDescription": "I found this custom phone-case design on Paperla.", "noDesignSpecified": "No design specified", "designNotFoundError": "This design could not be found. It may have been removed or made private.", "customDesign": "Custom design", "seoDescription": "Check out this custom phone-case design created with Paperla.", "productSchemaDescription": "Phone case design with an optional printed name", "availableOn": "Available on these products", "customize": "Personalize" }, "common": { "close": "Done", "done": "Done", "loading": "One moment, please...", "backToHome": "Return home", "tryAgain": "Try again", "connectionLost": "We couldn’t connect. Reconnect to continue.", "pageLoadFailed": "We couldn’t open that page. Try again.", "priceInclVat": "Incl. VAT" }, "offline": { "notice": "You’re offline. We’ll pick up where you left off when you’re back.", "noticeSaved": "You’re offline. This is the page as you last saw it.", "noticeSlow": "Your connection is slow. Showing the page you saw last.", "backOnline": "You’re back online. Refresh to see the latest.", "refresh": "Refresh", "page": { "title": "You’re offline", "body": "Paperla will be right here when your connection comes back.", "retry": "Try again" } }, "recovery": { "reconnecting": "Reconnecting…", "failed": "We couldn’t load part of this page. Try again." }, "aria": { "close": "Close", "viewFullSize": "View full size", "breadcrumb": "Breadcrumb", "shareOnX": "Share on X", "shareOnFacebook": "Share on Facebook", "pinOnPinterest": "Pin on Pinterest", "shareOnWhatsApp": "Share on WhatsApp", "shareViaEmail": "Share via email", "dismissNotification": "Dismiss notification", "loading": "Loading", "changeCountryCurrency": "Change country and currency", "socialMedia": "Social media", "followInstagram": "Follow us on Instagram", "followFacebook": "Follow us on Facebook", "followPinterest": "Follow us on Pinterest", "selectSize": "Select size", "selectColor": "Select color", "decreaseQty": "Decrease quantity", "increaseQty": "Increase quantity" }, "orderTracking": { "title": "Track your order", "subtitle": "Enter your order number to check the status", "emailLabel": "Email address", "emailPlaceholder": "The email used for your order", "orderNumberLabel": "Order number", "orderNumberPlaceholder": "e.g. TNG-12345", "submit": "Track order", "loading": "Looking up your order...", "emailRequired": "Please enter your email address", "notFound": "We couldn't find an order with that number. Please check and try again.", "needHelp": "Still stuck? Contact us and we'll help.", "orderTimeline": "Order timeline", "estimatedDelivery": "Estimated delivery", "trackWithCarrier": "Track with carrier", "orderPlaced": "Order placed", "shipments": "Shipments", "trackPackage": "Track package", "trackingCode": "Tracking code", "quantity": "Qty", "deliveryWindow": "{{min}}–{{max}} working days", "status": { "awaitingPayment": { "title": "Awaiting payment", "description": "We're waiting for your payment to go through." }, "received": { "title": "Order received", "description": "Thanks! We've received your order and payment." }, "preparing": { "title": "Being prepared", "description": "We're getting your order ready." }, "partlyShipped": { "title": "Partly shipped", "description": "Part of your order is on its way. The rest follows soon." }, "shipped": { "title": "Shipped", "description": "Your order is on its way." }, "outForDelivery": { "title": "Out for delivery", "description": "Your parcel arrives today." }, "delivered": { "title": "Delivered", "description": "Your order has been delivered." }, "cancelled": { "title": "Canceled", "description": "This order has been canceled." }, "refunded": { "title": "Refunded", "description": "Your payment has been refunded." }, "inProgress": { "title": "In progress", "description": "We're working on your order and will email you when there's news." } } }, "blog": { "categories": { "technology": "Technology", "guides": "Guides" }, "breadcrumb": { "home": "Home", "blog": "Blog" }, "minRead": "min read", "cta": { "midArticle": { "title": "Ready to see the quality for yourself?", "subtitle": "Try our personalized design tool free. No commitment required." }, "startCreating": "Start creating", "bottom": { "title": "Make it yours." }, "createDesign": "Create your design" }, "aboutAuthor": "About the author", "relatedPosts": "Read other blog posts", "notFound": { "title": "Post not found", "message": "The blog post you're looking for doesn't exist or has been removed.", "browseAll": "Browse all posts" }, "loading": "Loading...", "list": { "title": "The Paperla Journal", "subtitle": "Insights on personalized phone cases, printing, and custom accessories.", "filterAll": "All", "noArticles": "No articles found.", "resultsCount": "{{count}} articles shown" } }, "consentBanner": { "title": "We value your privacy", "description": "We use cookies to enhance your browsing experience, serve personalized ads or content, and analyze our traffic. By clicking \"Accept all\", you consent to our use of cookies.", "necessary": "Necessary", "necessaryDescription": "Required for the website to function. Cannot be disabled.", "analytics": "Analytics", "analyticsDescription": "Help us understand how visitors use our website (Mixpanel, Google Analytics).", "marketing": "Marketing", "marketingDescription": "Used for targeted advertising across platforms (Meta, Google Ads, Pinterest).", "acceptAll": "Accept all", "saveChoices": "Save choices", "customize": "Customize", "hideDetails": "Hide details", "privacyLink": "Privacy policy" }, "footer": { "accessibility": "Accessibility", "terms": "View terms", "privacy": "View privacy", "cookies": "View cookies", "returnsRefunds": "Returns & replacements", "shippingPolicy": "Shipping policy", "cookieSettings": "Cookie settings", "unsubscribe": "Unsubscribe", "product": "Product", "company": "Company", "legal": "Legal", "tagline": "Browse ready-made designs, pick your device, and add an optional printed name. Shipping included.", "copyright": "© 2026 Paperla.com. Made to match you.", "madeWithLove": "Swedish design. Global delivery.", "newsletter": { "overline": "Letters & news", "title": "Get 10% off your first order", "subtitle": "Plus early access to new products and styles", "placeholder": "Your email", "cta": "Subscribe", "success": "Check your inbox for your 10% discount code!", "error": "That email doesn't look quite right. Mind checking it?", "submitError": "We couldn't sign you up just now. Shall we try again?", "consent": "Email me new designs and offers — unsubscribe anytime" }, "payments": { "title": "Secure payments", "accepted": "{{name}} accepted" } }, "favorites": { "title": "My favorites", "empty": { "title": "No saved designs yet", "description": "Tap the heart on any design to save it here", "cta": "Browse designs" } }, "notFound": { "message": "Oops! This page seems to have wandered off.", "goHome": "Go home", "createDesign": "Create a design", "returnToCart": "Return to bag ({{count}} items)" }, "country": { "selectDeliveryCountry": "Select where we should deliver your products. Prices, VAT, and available options update instantly.", "searchCountries": "Search countries...", "popular": "Popular", "allCountries": "All countries", "noCountriesFound": "No countries found for \"{{query}}\"", "whereAreYouShoppingFrom": "Where are you shopping from?", "checkout": { "title": "Where should we ship your order?", "subtitle": "The delivery country sets the prices, VAT and shipping you see. You can change it any time." } }, "product": { "addedToCart": "Added to bag", "viewCart": "View bag", "failedToAddToCart": "Couldn't add to bag", "addToCartRateLimited": "You're adding items quickly. Give it a moment and try again.", "designStillPreparing": "Your design is still finishing up — try adding it to your bag again in a few seconds.", "inventoryUnavailable": "This option is no longer available in the requested quantity. Choose another option or reduce the quantity.", "editionSoldOut": "This limited edition has sold out.", "pendingCartAddsFull": "Your previous bag actions are still awaiting confirmation. Retry those items before adding another.", "pendingCartAddsUnreadable": "We cannot safely recover a previous bag action. Please contact support before adding again.", "previousBagActionFinished": "Your earlier add is already in a completed bag. Tap Add again to start a new bag." }, "sharePanel": { "lookTooLarge": "This look is too detailed for a share link. Your edits are still here.", "copyLink": "Copy link", "copied": "Copied!", "failed": "Couldn't share", "shareViaLink": "Share via link", "linkCopied": "Link copied to clipboard", "couldNotCopy": "Could not copy to clipboard", "closeHint": "Press Escape or click outside to close" }, "referral": { "title": "Give 10%", "subtitle": "Share your code with friends. They get 10% off their order.", "codeLabel": "Your code", "copyCode": "Copy code", "share": "Share with friends", "copied": "Copied!", "copyFailed": "Copy failed — press and hold the code to copy" }, "imageModal": { "failedToLoad": "We couldn't load this image.", "closeHint": "Scroll, pinch, or tap the image to zoom · Esc or × to close", "closeHintNoZoom": "Esc or × to close", "defaultAlt": "Image preview", "zoomIn": "Zoom in", "zoomOut": "Zoom out" }, "privacyPage": { "title": "Privacy policy", "lastUpdated": "Last updated: October 2026", "infoCollect": { "title": "Information we collect", "p1": "We collect information you provide directly to us, including your name, email address, shipping address, and payment information when you place an order." }, "howWeUse": { "title": "How we use your information", "item1": "Process and fulfill your orders", "item2": "Communicate with you about your order status", "item3": "Improve our products and services", "item4": "Send promotional materials (with your consent)" }, "dataSecurity": { "title": "Data security", "p1": "We implement appropriate technical and organizational measures to protect your personal data against unauthorized access, alteration, disclosure, or destruction." }, "customerReviews": { "title": "Customer reviews and cookies", "p1": "After you place an order, you may be offered an optional Google Customer Reviews survey. Google and other third parties may use cookies, web beacons, or similar technology to collect information for this program.", "p2": "You can manage or block cookies at any time in your browser settings. Most browsers let you see which cookies are stored, delete them, and block cookies from some or all sites.", "p3": "If you choose to take part, we share your order number, email address, delivery country, and estimated delivery date with Google, which processes them under its own privacy policy:", "googlePolicyLink": "Google Privacy Policy" }, "yourRights": { "title": "Your rights", "p1": "You have the right to access, correct, or delete your personal information. Contact us at info@paperla.com to exercise these rights." }, "contactUs": { "title": "Contact us", "p1": "For any privacy-related questions, please contact us at info@paperla.com" } }, "unsubscribePage": { "title": "Unsubscribe", "heading": "Unsubscribe from emails", "description": "Stop receiving new designs and offers from Paperla. Enter your email and we'll send you a link to confirm.", "submitButton": "Unsubscribe", "successHeading": "You're unsubscribed", "successMessage": "You won't receive marketing emails from Paperla anymore. You'll still get order updates.", "errorMessage": "Something went wrong. Please try again.", "requestIntro": "Enter the email you signed up with. We'll send you a link to confirm, so nobody else can unsubscribe you.", "emailLabel": "Email", "requestButton": "Email me an unsubscribe link", "requestSentHeading": "Check your inbox", "requestSentMessage": "If {{email}} gets emails from us, we've sent it a link. Open it to finish unsubscribing.", "invalidEmail": "Please enter a valid email address." }, "cookiePage": { "title": "Cookie policy", "lastUpdated": "Last updated: January 2025", "whatAreCookies": { "title": "What are cookies", "p1": "Cookies are small text files stored on your device when you visit our website. They help us provide you with a better experience and understand how you use our site." }, "typesTitle": "Types of cookies we use", "essential": { "title": "Essential cookies", "p1": "Required for the website to function properly. These cannot be disabled." }, "analytics": { "title": "Analytics cookies", "p1": "Help us understand how visitors interact with our website." }, "functional": { "title": "Functional cookies", "p1": "Remember your preferences and personalization choices." }, "managing": { "title": "Managing cookies", "p1": "You can control cookies through your browser settings. Note that disabling certain cookies may affect website functionality." }, "contact": { "title": "Contact", "p1": "For questions about our cookie policy, contact us at info@paperla.com" } }, "faq": { "overline": "Questions & answers" } }, "languageSheet": { "selectLanguage": "Select language", "failedToLoad": "We couldn't load the translations. Please try again.", "cancel": "Cancel" }, "success": { "loadingTitle": "Finishing up", "loadingMessage": "Please wait while we finalize your order details...", "processingTitle": "Processing your order", "processingMessage": "Verifying your choice. This usually takes just a few seconds...", "processingHint": "Hang tight", "errorTitle": "Let’s confirm your order", "nextStepsTitle": "What happens next", "step1": "We'll send you a confirmation email", "step2": "Your case will be printed", "step3": "Finished with care and shipped to you", "backHome": "Return home", "contactSupport": "Contact us", "continueShopping": "Continue shopping", "errorNoSession": "Session ended. Start over?", "errorProcessingTimeout": "Your payment is being processed. This may take a few minutes. Please check your email for confirmation, or contact us if you don't receive it.", "errorPaymentAbandoned": "Your payment was not completed. You can return to Stripe Checkout and finish the payment.", "errorSessionExpired": "This payment session has expired. Return to checkout to review your bag and start a new payment.", "completePayment": "Complete payment", "backToCheckout": "Back to checkout", "errorLoadFailed": "We couldn't load your order details. If you were charged, don't worry — your order is safe. Please check your email or contact support.", "shippingTo": "Shipping to", "giftAddressPending": "{{name}} chooses the delivery address when they open the gift.", "giftRecipientFallback": "Your recipient", "yourItems": "Your items", "family": { "collectionTitle": "More from this collection", "seeCollection": "See the collection", "colorwayTitle": "Other colors" }, "paymentMethod": "Payment method", "card": "Card", "endingIn": "ending in", "estimatedDelivery": "Estimated delivery", "emailLabel": "Email", "discount": "Discount", "orderDate": "Order date", "subtotal": "Subtotal", "shipping": "Shipping", "vat": "Incl. VAT ({{rate}})", "freeShipping": "Free", "total": "Total", "seoTitle": "Order confirmation", "referralShareText": "Get 10% off your first custom phone case at Paperla with my code: {{code}}", "referralShareTitle": "Paperla — custom phone cases, made to match", "defaultProductName": "Your phone case", "indexLabel": "Order confirmation", "heroEyebrow": "Thank you for your order", "heroHeadlineLead": "Your order is", "heroHeadlineAccent": "confirmed.", "heroSub": "We're getting your order ready. You'll get a tracking email as soon as it ships.", "steps": { "confirmationLabel": "Confirmation", "productionLabel": "Production", "deliveryLabel": "Delivery" }, "item": { "material": "Material", "engraved": "Name", "pattern": "Pattern" }, "estimatedDeliveryDays": "{{minDays}}–{{maxDays}} working days", "estimatedDeliveryDaysSingle": "~{{days}} working days", "estimatedDeliveryDaySingular": "~{{days}} working day" }, "seo": { "locale": "en_US", "defaultTitle": "Custom iPhone & Galaxy cases | Free shipping | Paperla", "defaultDescription": "Free shipping. Custom printed phone cases for iPhone 18, Galaxy S26, Pixel 11 and older models — plus iPad, MacBook, AirPods and AirTag cases.", "organizationDescription": "Custom printed phone cases and personalized tech accessories" }, "common": { "send": "Send", "skipForNow": "Skip for now", "sentSecureLinkTo": "We've sent a secure login link to:", "useDifferentEmail": "Use a different email", "caseFinishes": { "fullyPrinted": "fully printed", "frontPrinted": "front printed", "backPrinted": "back printed", "blackInsert": "black insert", "black": "black", "transparent": "transparent", "white": "white", "glossy": "glossy", "matte": "matte" } }, "products": { "buyRail": { "ariaLabel": "Buy this product" }, "freeShipping": "Free shipping", "preorderBadge": "Pre-order", "preorderBesked": "Ships when the model launches", "perks": "Free shipping · Personalized with your name", "personalizedWithName": "Personalized with your name", "offerTwo": "Save up to {{amount}} on {{twoUnits}} · up to {{percent}}% off {{percentUnits}}+", "offerPercent": "Buy {{percentUnits}} · Save up to {{percent}}%" } }