{ "ui": { "gallery": { "reviewsTitle": "En palabras de nuestros clientes", "reviewsPrivacy": "Los nombres se han cambiado para proteger la privacidad de nuestros clientes.", "reviewsScroll": "Desplázate por cada fila para leer más opiniones.", "reviewsRow": "Opiniones de clientes, fila {{row}}", "reviewsRating": "5 de 5 estrellas", "headline": "Compra fundas de móvil de diseño, de lujo y personalizadas", "subtitle": "Tu nombre en la funda, con un diseño que te encanta.", "signature": "Diseñado por Mona Hasselskog en Estocolmo", "benefit1": "Un mismo diseño en móvil, tablet, portátil y AirPods", "benefit2": "Diseños bonitos, hechos para verse", "benefit3": "Protege de caídas y arañazos", "benefit4": "Envío gratis", "styledLooksEyebrow": "Ideas de estilo", "styledLooksTitle": "En el día a día", "styledLooksLede": "Nuestros diseños en momentos cotidianos. Elige uno y hazlo tuyo.", "styledLooksAlt": "Foto de estilo de la funda {{name}}", "styledLooksNote": "Fotos de estilo. El modelo de móvil puede variar.", "launchEyebrow": "Recién llegado", "launchTitle": "Novedades", "launchModelsLabel": "Explorar novedades", "launchImageAlt": "Funda de diseño para {{model}}", "shopThis": "Comprar este diseño", "browseCta": "Explorar", "theatreTitle": "Personalizado en tres pasos", "theatreLede": "Empieza con tu modelo exacto. Termina con algo que nadie más tiene.", "beat1Title": "Elige tu dispositivo", "beat1Body": "Móvil, tablet, portátil, AirPods, AirTag — marca y modelo exactos.", "beat2Title": "Elige un diseño", "beat2Body": "Explora nuestra biblioteca de diseños de lujo — para el dispositivo que elegiste.", "beat3Title": "Hazlo tuyo", "beat3Body": "Tu nombre impreso, si quieres. Eso es lo que significa personalizado aquí.", "shippingTitle": "Envío a todo el mundo", "shippingLede": "Impresa con tu diseño, entregada en tu casa.", "shippingWorldwide": "Entrega mundial", "shippingFree": "Envío gratis", "shippingStandardDays": "{{min}}–{{max}} días", "shippingExpressDays": "Express {{min}}–{{max}} días", "usShippingTitle": "Se envía desde EE. UU.", "euShippingTitle": "Se envía a toda la UE", "usShippingFree": "Envío gratis en todos los pedidos", "shippingPromise": "¿Llega dañada o equivocada? La reemplazamos.", "devicesTitle": "Fundas para cada dispositivo", "devicesLede": "No solo móviles — también iPad, MacBook, AirPods y AirTag.", "shopAll": "Comprar todos los diseños", "brandsWeSell": "Marcas que vendemos", "devicePhone": "iPhone", "deviceAndroid": "Android", "deviceTablet": "Tablet", "deviceLaptop": "Portátil", "deviceAirpods": "AirPods", "deviceAirtag": "AirTag", "heroImageAlt": "Funda Paperla en tu dispositivo", "theatreDeviceImageAlt": "Funda de móvil personalizada con ajuste exacto", "theatreDesignImageAlt": "Diseño de lujo en una funda de móvil personalizada", "theatreEngravingDemoName": "PAPERLA", "theatreEngravingImageAlt": "Nombre impreso en una funda de móvil personalizada", "theatreFinishImageAlt": "Funda a cuadros a juego para móvil, AirPods y portátil", "shippingImageAlt": "Funda Paperla personalizada lista para envío mundial", "devicePhoneImageAlt": "Funda de iPhone personalizada", "deviceAndroidImageAlt": "Funda de Android personalizada", "deviceTabletImageAlt": "Funda de tablet personalizada", "deviceLaptopImageAlt": "Funda de portátil personalizada", "deviceAirPodsImageAlt": "Funda personalizada para AirPods", "deviceAirTagImageAlt": "Funda personalizada para AirTag", "reducedMotionSummary": "Elige tu dispositivo, elige un diseño, añade tu nombre si quieres — y enviamos a todo el mundo.", "launchpixelTitle": "Pixel 11.\nA tu manera.", "launchpixelBody": "Fundas para Pixel 11, Pixel 11 Pro y Pixel 11 Pro XL. Encuentra tu diseño. Elige tu modelo.", "launchsamsungTitle": "Un nuevo look para Galaxy.", "launchsamsungBody": "Del Galaxy S26 al Z Flip y Z Fold. Encuentra un diseño para tu Samsung.", "launchairTitle": "Ligero.\nCon carácter.", "launchairBody": "Descubre fundas de diseño para iPhone Air.", "launchfoldTitle": "Se abre.\nDestaca.", "launchfoldBody": "Descubre fundas de diseño para iPhone Duo.", "launchproTitle": "iPhone 18 Pro.\nA tu medida.", "launchproBody": "Fundas para iPhone 18 Pro y iPhone 18 Pro Max. Encuentra tu diseño. Elige tu modelo.", "launchPrevious": "Anterior", "launchNext": "Siguiente", "previousPhoto": "Foto anterior", "nextPhoto": "Foto siguiente", "pauseBenefits": "Pausar ventajas", "pausePhotos": "Pausar fotos", "playPhotos": "Reproducir fotos" }, "nav": { "cartLiveRegionOne": "1 artículo en el carrito", "mobileMenu": "Menú de navegación", "mainNavigation": "Navegación principal", "menuLinks": "Enlaces del menú", "browse": "Explorar", "howItWorks": "Cómo funciona", "shopGeneric": "Comprar", "shopCables": "Comprar cordones", "shopProtectors": "Comprar protectores", "shopTablets": "Comprar tablets", "shopLaptops": "Comprar portátiles", "shopAudio": "Comprar audio", "shopAirtags": "Comprar AirTags", "products": "Productos", "yourPhone": "Tu móvil: {{name}}", "chooseProduct": "Conozco el producto", "phoneCases": "Funda de móvil", "allPhoneCases": "Todas las fundas de móvil", "history": "Historial", "profileMenu": "Menú de perfil", "account": "Cuenta", "myProducts": "Mis productos", "zoneExplore": "Empieza aquí", "zoneMyAccount": "Mi cuenta", "viewCart": "Ver carrito", "about": "Sobre nosotros", "faq": "Leer preguntas frecuentes", "favorites": "Ver favoritos", "savedAria": "Diseños guardados ({{count}})", "contact": "Contáctanos", "menu": "Menú", "changeLanguage": "Cambiar idioma", "blog": "Leer el blog", "home": "Inicio", "tabSaved": "Guardados", "tabBag": "Ver la cesta", "openMenu": "Abrir menú", "closeMenu": "Cerrar menú", "goToCheckout": "Finalizar compra", "cartWithItems": "Carrito ({{count}} artículos)", "cartWithItemsOne": "Carrito (1 artículo)", "cartLiveRegion": "{{count}} artículos en el carrito", "categories": { "phone-cases": "Fundas para móvil", "tablet-cases": "Fundas para tablet", "laptop-cases": "Fundas para portátil", "audio-cases": "Fundas para audio", "airtag-cases": "Fundas AirTag", "screen-protectors": "Protectores de pantalla", "cables": "Cordones" }, "installApp": "Instalar la aplicación", "openApp": "Abrir la aplicación", "installSheet": { "title": "Instalar Paperla", "close": "Cerrar", "installAction": "Instalar Paperla", "installedTitle": "La aplicación ya está instalada", "installedStep1": "En el teléfono, ábrela desde la pantalla de inicio.", "installedStep2": "En el ordenador, encuentra Paperla en tus aplicaciones o su acceso directo.", "iosStep1": "Toca el botón Compartir en la barra de herramientas.", "iosStep2": "Elige «Añadir a pantalla de inicio».", "macStep1": "Toca el botón Compartir en la barra de herramientas.", "macStep2": "Elige «Añadir al Dock».", "androidStep1": "Abre el menú de tu navegador.", "androidStep2": "Elige «Instalar aplicación» o «Añadir a pantalla de inicio».", "chromeStep1": "Abre el menú del navegador (⋮) arriba a la derecha.", "chromeStep2": "Elige Transmitir, guardar y compartir → Instalar página como aplicación… (o Instalar Paperla…).", "chromeStep3": "¿No ves Instalar? Recarga la página una vez y vuelve a abrir el menú.", "firefoxStep1": "Firefox en el ordenador no puede instalar la aplicación.", "firefoxStep2": "Abre esta página en Chrome, Edge o Safari e instálala desde allí.", "inAppStep1": "Abre el menú (⋯) en la esquina superior.", "inAppStep2": "Elige «Abrir en el navegador» e instálala desde allí.", "genericStep1": "Abre el menú de tu navegador.", "genericStep2": "Elige «Instalar» o «Añadir a pantalla de inicio»." }, "updateAvailable": "Hay una nueva versión disponible", "updateAvailableDescription": "Recarga para obtener las últimas mejoras.", "updateReload": "Recargar", "pushEnable": "Activar notificaciones", "pushEnableDescription": "Recibe un aviso cuando tu diseño esté listo y sobre tus pedidos.", "pushEnabled": "Notificaciones activadas", "pushBlocked": "Las notificaciones están bloqueadas. Actívalas en los ajustes de tu navegador.", "notifications": "Notificaciones", "notificationsTitle": "Notificaciones", "notificationsEmpty": "Aún no tienes notificaciones", "notificationsJustNow": "Ahora mismo", "notificationsMarkAllRead": "Marcar todo como leído", "notificationsUnreadBadge": "Notificaciones ({{count}} sin leer)", "courtesyReview": "Ver la cesta", "multiBuyLockedOne": "Añade 1 artículo más para hasta un {{percent}} % de descuento", "multiBuyLockedMany": "Añade {{count}} artículos más para hasta un {{percent}} % de descuento", "multiBuyUnlocked": "{{percent}} % de descuento desbloqueado", "multiBuyAmountNext": "Añade una 2.ª funda y ahorra hasta {{amount}}", "multiBuyAmountApplied": "{{amount}} de descuento aplicado · añade {{count}} más para hasta un {{percent}} % de descuento", "multiBuyAmountAppliedFinal": "{{amount}} de descuento aplicado", "multiBuySave": "Guardar carrito", "multiBuyDismiss": "Cerrar el aviso de oferta", "giftBannerText": "Te espera un regalo", "giftBannerOpen": "Abrir", "giftBannerDismiss": "Cerrar el aviso del regalo", "signIn": "Iniciar sesión" }, "showcaseCard": { "save": "Guardar", "saved": "Guardado", "saveDesign": "Guardar diseño", "removeFromSaved": "Eliminar de guardados", "showMatchingSetAriaLabel": "Ver conjunto a juego para este diseño", "imageUnavailable": "Imagen no disponible" }, "editorialDesignCard": { "imageUnavailable": "No se pudo cargar la imagen", "likeCount": "Le gusta a {{count}} personas", "anglesGroup": "Vistas de la funda", "angle": "Vista {{number}}" }, "validation": { "required": "Necesitamos esto para continuar.", "email": "Ese correo electrónico no parece correcto.", "minlength": "Un poco más, por favor. Al menos {{requiredLength}} caracteres.", "maxlength": "No superes los {{requiredLength}} caracteres.", "min": "El mínimo es {{min}}.", "max": "El máximo es {{max}}.", "pattern": "Intentemos con otro formato." }, "skipToContent": "Saltar al contenido principal", "emailCapture": { "consentLabel": "Recibir nuevos diseños y ofertas por correo — date de baja cuando quieras", "privacyLink": "Política de privacidad" }, "inAppEscape": { "offer": "Paperla funciona mejor en {{browser}}", "open": "Abrir en {{browser}}", "hintNeutral": "Abre esta página en {{browser}} desde el menú de la app.", "moved": "Tu carrito está abierto en {{browser}}", "dismiss": "Cerrar la sugerencia de navegador" }, "unsupportedCountry": { "message": "Aún no realizamos envíos a {{country}}. Te invitamos a echar un vistazo con los precios en {{currency}}; realizamos envíos a {{count}} países.", "chooseCountry": "Elegir país", "dismiss": "Descartar" }, "caseTypes": { "indexTitle": "Tipos de funda", "indexDescription": "Explora todos los estilos Paperla — materiales, zona de impresión y protección — y compra diseños para tu dispositivo.", "loading": "Cargando tipos de funda…", "loadError": "No pudimos cargar los tipos de funda ahora. Inténtalo de nuevo.", "empty": "Aún no hay tipos de funda disponibles.", "notFoundTitle": "Tipo de funda no encontrado", "notFoundDescription": "Ese tipo de funda no está disponible. Explora todos los tipos.", "backToIndex": "Ver todos los tipos de funda", "browseCta": "Ver diseños", "featuresHeading": "Destacados", "galleryHeading": "Galería", "relatedHeading": "Explora otras fundas y accesorios", "relatedLede": "Compara materiales y cobertura de impresión de cada tipo de funda — y compra diseños para móviles, tablets, portátiles y AirPods.", "copy": { "back-printed-hard-cases": { "title": "Fundas transparentes y Snap", "tagline": "Fina, rígida, casi imperceptible", "intro": "Una carcasa fina y rígida de policarbonato con el diseño impreso en la parte trasera. Amortigua menos los golpes que una funda flexible.", "h1": "Ajuste fino: un perfil mínimo que mantiene el tacto original del móvil, para quien no quiere volumen de más.", "h2": "Transparente o negra: en la carcasa transparente, las zonas que dejes libres muestran el móvil, y la negra da al diseño un fondo sólido.", "h3": "Menos amortiguación: una carcasa rígida reparte el impacto en lugar de absorberlo; una funda blanda o reforzada amortigua mejor las caídas." }, "biodegradable-cases": { "title": "Fundas biodegradables", "tagline": "Paja de trigo y TPU, negro mate", "intro": "Una mezcla de 40 % de paja de trigo y 60 % de TPU. Suave al tacto y con acabado mate, y algo más gruesa que una funda de TPU estándar.", "h1": "Composición: 40 % de paja de trigo y 60 % de TPU.", "h2": "Acabado mate: una superficie sin reflejos, suave en la mano y que conserva el agarre.", "h3": "Tintas de impresión: las tintas que se usan hoy no son biodegradables." }, "camera-protectors": { "title": "Protectores de cámara", "tagline": "Una capa de cristal sobre las lentes", "intro": "Una capa de cristal templado transparente sobre las lentes de la cámara: defensa frente a arañazos, roturas y polvo sin restar calidad de foto. Construido en cinco capas, cortado a medida de un solo modelo y fácil de colocar.", "h1": "Cobertura total de la lente: el protector cubre toda la zona de lentes y queda plano, así que la mayoría de fundas siguen encajando encima.", "h2": "Barrera contra polvo y arañazos: el ajuste ceñido no deja hueco donde se asiente la suciedad, y la superficie aguanta llaves y monedas.", "h3": "Antihuellas y repelente al agua: las manchas se limpian con facilidad y la humedad resbala en lugar de colarse." }, "crossbody-cases": { "title": "Fundas bandolera", "tagline": "Lleva el móvil con las manos libres", "intro": "Parte trasera rígida de policarbonato con laterales flexibles de TPU y esquinas reforzadas, más enganches seguros para una correa (se vende por separado): lleva el móvil en bandolera con las manos libres. Para iPhone, Samsung serie S y Samsung serie A.", "h1": "Manos libres: engancha una correa bandolera (se vende por separado) en los enganches seguros y el móvil irá contigo, no en el bolsillo.", "h2": "Dos materiales: trasera rígida de policarbonato con laterales de TPU y esquinas gruesas que encajan el golpe de una caída.", "h3": "Solo Apple y Samsung: disponible para iPhone, Samsung serie S y Samsung serie A, incluidos los modelos recientes." }, "crossbody-cords": { "title": "Correas para funda bandolera", "tagline": "La correa para tu funda bandolera", "intro": "La correa para nuestras fundas bandolera: la funda viene sin correa, así que elige el color que te guste. Se engancha en los pasadores integrados en la funda y se ajusta a la longitud que quieras.", "h1": "Hecha para fundas bandolera: se engancha en los pasadores seguros de la funda, no en una lengüeta universal.", "h2": "Fácil de ajustar: fija la longitud para llevarla cruzada o más corta sobre un hombro.", "h3": "Cambia el look, conserva la funda: una segunda correa renueva una funda que ya tienes." }, "front-printed-soft-airpods-cases": { "title": "Fundas blandas para AirPods", "tagline": "TPU flexible, impresa en el frontal", "intro": "Una funda flexible de poliuretano termoplástico (TPU) con el diseño impreso delante a todo color con tinta UV. Disponible para todos los modelos de Apple AirPods.", "h1": "Se dobla, no se rompe: el TPU cede alrededor del estuche de carga en lugar de agrietarse al caer.", "h2": "Frontal impreso: el diseño va en la cara frontal a todo color, impreso en alta resolución.", "h3": "Todos los modelos de AirPods: una funda para cada generación de Apple AirPods que trabajamos." }, "front-printed-wallet-cases": { "title": "Fundas cartera con frontal impreso", "tagline": "Tarjetas y efectivo tras la solapa", "intro": "Una funda de piel sintética con ranuras para tarjetas y billetes en la tapa. El diseño se imprime delante; el interior y la parte trasera quedan negros. Más gruesa que una funda flexible o rígida.", "h1": "Solo el frontal impreso: tu diseño va en la solapa, mientras la trasera y el interior quedan en negro liso.", "h2": "Almacenamiento en la solapa: las ranuras interiores guardan tarjetas bancarias y billetes doblados junto al móvil.", "h3": "Más gruesa que una funda blanda o rígida: la solapa y las ranuras añaden volumen y peso a cambio de protección de pantalla y almacenamiento." }, "fully-printed-airtag-cases": { "title": "Fundas para AirTag", "tagline": "Impresa por todo el contorno, lista para colgar", "intro": "Dos piezas de policarbonato que forman una carcasa ligera y protectora, lista para colgar. Impresa por todo su contorno con la tinta incrustada en el plástico, para un acabado brillante y resistente a arañazos.", "h1": "Lista para colgar: la carcasa de dos piezas se cierra alrededor del AirTag y admite un llavero, la correa de un bolso o un collar.", "h2": "Cobertura completa de 360°: el diseño envuelve toda la superficie, así que se lee desde cualquier ángulo.", "h3": "Color resistente a arañazos: la tinta va incrustada en el policarbonato, así que se mantiene viva pese a los golpes diarios." }, "fully-printed-hard-airpods-cases": { "title": "Fundas rígidas para AirPods", "tagline": "Cuatro piezas, impresas por todo el contorno", "intro": "Cuatro piezas de policarbonato que encajan en una carcasa fina y protectora. El diseño se sublima de borde a borde con la tinta incrustada en el plástico, así que se mantiene vivo y resistente a arañazos. Para todas las generaciones de Apple AirPods.", "h1": "Impresa por todo el contorno: la sublimación envuelve la carcasa entera sin huecos, así que no queda ninguna cara en blanco.", "h2": "Color dentro del plástico: la tinta queda dentro del policarbonato, así que el uso diario en un bolso o un bolsillo no la desgasta.", "h3": "Acabado brillante: una carcasa exterior lisa con aspecto pulido, sobre una construcción de cuatro piezas que sigue siendo ligera y fina." }, "fully-printed-hard-cases": { "title": "Fundas Snap", "tagline": "Color brillante, de borde a borde", "intro": "Una carcasa fina de policarbonato con estampado brillante en la parte trasera y los laterales. La tinta queda en el revestimiento, lo que ayuda a resistir los arañazos. Para iPhone y los modelos de gama alta de Samsung.", "h1": "Impresión de borde a borde: el color recorre también los laterales, sin marco transparente alrededor del diseño.", "h2": "Acabado brillante: una superficie lisa y reflectante sobre la carcasa estampada.", "h3": "Resistente a arañazos: la tinta queda dentro del recubrimiento y no encima, así que el uso diario no desgasta el estampado." }, "fully-printed-wallet-cases": { "title": "Fundas cartera con impresión total", "tagline": "Impresa por todo el exterior", "intro": "Una funda de piel sintética estampada por fuera, con ranuras para tarjetas y billetes en la tapa. La tapa cerrada cubre la pantalla y el cuerpo del móvil. El interior de los compartimentos queda gris.", "h1": "Impresión en todo el exterior: la funda parte del blanco y lleva tu diseño por todo el exterior, solapa incluida.", "h2": "Pantalla y carcasa cubiertas: la solapa se pliega sobre el display, así que con la funda cerrada el móvil queda protegido por ambos lados.", "h3": "Tarjetas y efectivo: los bolsillos de la solapa frontal guardan las tarjetas y los billetes del día a día, a cambio de una funda bastante más gruesa." }, "hybrid-cases": { "title": "Fundas Clear Impact", "tagline": "Trasera rígida, bordes flexibles", "intro": "Una parte trasera rígida de policarbonato con bordes flexibles de TPU y un marco elevado para la cámara. El diseño se imprime detrás con tinta UV. MagSafe en modelos seleccionados.", "h1": "Dos materiales: la trasera rígida sostiene la impresión y los bordes flexibles absorben los golpes y facilitan la colocación.", "h2": "MagSafe opcional: escoge la versión con anillo magnético integrado, o la estándar si no cargas de forma inalámbrica.", "h3": "Protección diaria: una trasera resistente y unos laterales amortiguadores encajan arañazos, golpes y caídas sin añadir volumen." }, "ipad-cases": { "title": "Fundas para iPad", "tagline": "Una funda que también hace de soporte", "intro": "Una funda smart de dos materiales: parte trasera rígida y solapa de poliuretano acabada en piel sintética que se pliega sobre la pantalla y hace de soporte. El interior lleva un forro tipo ante que queda contra el display.", "h1": "Funda y soporte en uno: la solapa se pliega hacia atrás y sirve de apoyo para escribir y ver contenido.", "h2": "Protección de pantalla: el forro tipo ante queda contra el display, mientras la trasera rígida protege de arañazos y golpes.", "h3": "Para Apple iPad: compatible con iPad, iPad Air, iPad mini 2021 e iPad Pro 2024–2025, impresa a todo color con tinta UV." }, "macbook-cases": { "title": "Fundas para MacBook", "tagline": "Carcasa transparente con soporte de ventilación", "intro": "Carcasa de dos piezas a presión en policarbonato transparente que deja a la vista el diseño del MacBook. Un soporte plegable en la pieza inferior mejora la ventilación y unos pies de goma evitan que resbale. La tapa superior es totalmente imprimible.", "h1": "Dos piezas a presión: las carcasas superior e inferior encajan, se mantienen en su sitio y se retiran sin herramientas.", "h2": "Soporte de ventilación integrado: un soporte plegable en la pieza inferior mejora el flujo de aire y eleva el teclado a un ángulo más cómodo.", "h3": "Pies antideslizantes: los pies de goma mantienen el MacBook estable en un escritorio, una mesa o sobre las piernas." }, "screen-protectors": { "title": "Protectores de pantalla", "tagline": "Cristal templado, a medida de tu modelo", "intro": "Cristal templado entre cuatro y cinco veces más resistente que el cristal normal del mismo grosor, cortado a medida de un único dispositivo. Reduce el riesgo de daño en pantalla por caídas y golpes conservando la nitidez y la respuesta táctil del display original.", "h1": "Cuatro o cinco veces más resistente: cristal templado con el mismo grosor que el cristal común, a medida de tu modelo exacto.", "h2": "Nítido y sensible: el templado no altera la transmisión de luz, y la superficie conserva el tacto de la pantalla original.", "h3": "Se rompe con seguridad: ante un impacto fuerte el cristal se parte en trozos pequeños y romos, no en astillas afiladas." }, "soft-tpu-cases": { "title": "Fundas blandas", "tagline": "Flexible, con agarre, difícil de romper", "intro": "Una funda fina y flexible de poliuretano termoplástico (TPU), con una superficie de buen agarre. El diseño se imprime detrás con tinta UV. En negro o transparente. Disponible para más de 200 modelos de móvil.", "h1": "Flexible donde importa: el TPU cede ante el impacto en lugar de agrietarse, así que aguanta los golpes del día a día mejor que una carcasa rígida.", "h2": "Negra o transparente: elige el fondo negro para un color más intenso, o el transparente para que se vea el acabado del propio móvil.", "h3": "Impreso, no pegado: la tinta UV se cura directamente sobre la parte trasera para un estampado nítido y de alta resolución." }, "tough-cases": { "title": "Fundas reforzadas", "tagline": "Dos capas, pensadas para las caídas", "intro": "Construcción de doble capa: una carcasa rígida de policarbonato sobre un forro interior de TPU que absorbe los golpes y protege de caídas, arañazos y el uso diario. El diseño envuelve toda la funda con un acabado brillante tipo papel fotográfico. Disponible con o sin MagSafe.", "h1": "Protección en dos capas: la carcasa exterior rígida reparte el impacto mientras el forro de TPU lo absorbe.", "h2": "MagSafe opcional: elige la versión MagSafe para la carga inalámbrica y las carteras, soportes y bases magnéticas, o la estándar con la misma protección.", "h3": "Impresión integral: el policarbonato absorbe la tinta durante la impresión, así que los colores se mantienen vivos en toda la funda." }, "universal-phone-cords": { "title": "Correas universales", "tagline": "Convierte casi cualquier funda en bandolera", "intro": "Una correa universal con una lengüeta fina que se desliza entre el móvil y casi cualquier funda, y la convierte en bandolera. Lleva el móvil cruzado o colgado del cuello y mantén las manos libres.", "h1": "Encaja en casi cualquier funda: la lengüeta queda entre el móvil y la funda, así que no hace falta una funda especial.", "h2": "Manos libres: el móvil va cruzado o colgado del cuello y siempre queda a mano.", "h3": "Fácil de colocar: desliza la lengüeta, cierra la funda y listo, sin herramientas ni adhesivos." } } }, "designShowcase": { "imageUnavailable": "Imagen ya no disponible", "imageExpired": "La imagen de este diseño puede haber expirado", "customCreation": "Creación personal", "views": "vistas", "likes": "me gusta", "shareTitle": "¿Te encanta este diseño?", "shareSubtitle": "Compártelo con tus amigos.", "shareButton": "Compartir diseño", "buyThisDesign": "Comprar este diseño", "fromPrice": "desde {{price}}", "createYourOwn": "Crea el tuyo", "createdWith": "Creado con Paperla — fundas de móvil estampadas", "turnImagination": "Elige un diseño para tu dispositivo.", "shareTextWithName": "Echa un vistazo a \"{{name}}\" en Paperla", "shareTextGeneric": "Echa un vistazo a este diseño en Paperla", "shareDescription": "He encontrado este diseño de funda de móvil personalizada en Paperla.", "noDesignSpecified": "No se ha especificado ningún diseño", "designNotFoundError": "No se ha podido encontrar este diseño. Es posible que haya sido eliminado o sea privado.", "customDesign": "Diseño personalizado", "seoDescription": "Echa un vistazo a este diseño de funda de móvil personalizada creado con Paperla.", "productSchemaDescription": "Diseño de funda de móvil con nombre impreso opcional", "availableOn": "Disponible en estos productos", "customize": "Personalizar", "notFound": "Diseño no encontrado", "explore": "Explora Paperla" }, "common": { "close": "Listo", "done": "Listo", "loading": "Un momento, por favor...", "backToHome": "Volver al inicio", "tryAgain": "Intentar de nuevo", "connectionLost": "No hemos podido conectarnos. Vuelve a conectarte para continuar.", "pageLoadFailed": "No hemos podido abrir esta página. Inténtalo de nuevo.", "priceInclVat": "IVA incl." }, "offline": { "notice": "Estás sin conexión. Seguiremos donde lo dejaste cuando vuelvas a conectarte.", "noticeSaved": "Estás sin conexión. Esta es la página tal como la viste por última vez.", "noticeSlow": "Tu conexión es lenta. Esta es la página tal como la viste por última vez.", "backOnline": "Vuelves a tener conexión. Actualiza para ver lo más reciente.", "refresh": "Actualizar", "page": { "title": "Estás sin conexión", "body": "Paperla estará aquí cuando vuelva tu conexión.", "retry": "Intentar de nuevo" } }, "recovery": { "reconnecting": "Reconectando…", "failed": "No hemos podido cargar una parte de esta página. Inténtalo de nuevo." }, "aria": { "close": "Cerrar", "viewFullSize": "Ver en tamaño completo", "breadcrumb": "Ruta de navegación", "shareOnX": "Compartir en X", "shareOnFacebook": "Compartir en Facebook", "pinOnPinterest": "Guardar en Pinterest", "shareOnWhatsApp": "Compartir en WhatsApp", "shareViaEmail": "Compartir por correo electrónico", "dismissNotification": "Descartar notificación", "loading": "Cargando", "changeCountryCurrency": "Cambiar país y moneda", "socialMedia": "Redes sociales", "followInstagram": "Síguenos en Instagram", "followFacebook": "Síguenos en Facebook", "followPinterest": "Síguenos en Pinterest", "selectSize": "Selecciona tu talla", "selectColor": "Selecciona tu color", "decreaseQty": "Disminuir cantidad", "increaseQty": "Aumentar cantidad" }, "orderTracking": { "title": "Sigue tu pedido", "subtitle": "Introduce tu número de pedido para consultar el estado", "emailLabel": "Correo electrónico", "emailPlaceholder": "El correo electrónico usado para tu pedido", "orderNumberLabel": "Número de pedido", "orderNumberPlaceholder": "p. ej. TNG-12345", "submit": "Seguir pedido", "loading": "Buscando tu pedido...", "emailRequired": "Por favor, introduce tu correo electrónico", "notFound": "No hemos encontrado ningún pedido con ese número. Por favor, compruébalo e inténtalo de nuevo.", "needHelp": "¿Sigues atascado? Contáctanos y te ayudamos.", "orderTimeline": "Progreso del pedido", "estimatedDelivery": "Entrega estimada", "trackWithCarrier": "Seguir con el transportista", "orderPlaced": "Pedido realizado", "shipments": "Envíos", "trackPackage": "Seguir paquete", "trackingCode": "Código de seguimiento", "quantity": "Cant.", "deliveryWindow": "{{min}}–{{max}} días laborables", "status": { "awaitingPayment": { "title": "Pendiente de pago", "description": "Estamos esperando a que se confirme tu pago." }, "received": { "title": "Pedido recibido", "description": "¡Gracias! Hemos recibido tu pedido y tu pago." }, "preparing": { "title": "En preparación", "description": "Estamos preparando tu pedido." }, "partlyShipped": { "title": "Enviado en parte", "description": "Parte de tu pedido ya está en camino. El resto llegará pronto." }, "shipped": { "title": "Enviado", "description": "Tu pedido está en camino." }, "outForDelivery": { "title": "En reparto", "description": "Tu paquete llega hoy." }, "delivered": { "title": "Entregado", "description": "Tu pedido ha sido entregado." }, "cancelled": { "title": "Cancelado", "description": "Este pedido ha sido cancelado." }, "refunded": { "title": "Reembolsado", "description": "Tu pago ha sido reembolsado." }, "inProgress": { "title": "En curso", "description": "Estamos trabajando en tu pedido y te escribiremos cuando haya novedades." } } }, "blog": { "categories": { "technology": "Tecnología", "guides": "Guías" }, "breadcrumb": { "home": "Inicio", "blog": "Blog" }, "minRead": "min de lectura", "cta": { "midArticle": { "title": "¿Listo para ver la calidad por ti mismo?", "subtitle": "Prueba gratis nuestra herramienta de diseño personalizado. Sin compromisos." }, "startCreating": "Empieza a crear", "bottom": { "title": "Hazlo tuyo." }, "createDesign": "Crea tu diseño" }, "aboutAuthor": "Sobre el autor", "relatedPosts": "Leer otros artículos del blog", "notFound": { "title": "Publicación no encontrada", "message": "El artículo de blog que buscas no existe o ha sido eliminado.", "browseAll": "Ver todos los artículos" }, "loading": "Cargando...", "list": { "title": "El Diario Paperla", "subtitle": "Ideas sobre fundas de móvil personalizadas, impresión y accesorios a medida.", "filterAll": "Todos", "noArticles": "No se encontraron artículos.", "resultsCount": "Se muestran {{count}} artículos" } }, "consentBanner": { "title": "Valoramos tu privacidad", "description": "Usamos cookies para mejorar tu experiencia, mostrar anuncios o contenido personalizado y analizar nuestro tráfico. Al hacer clic en «Aceptar todo», consientes el uso de cookies.", "necessary": "Necesarias", "necessaryDescription": "Necesarias para el funcionamiento del sitio web. No se pueden desactivar.", "analytics": "Analítica", "analyticsDescription": "Ayúdanos a entender cómo usan los visitantes nuestro sitio web (Mixpanel, Google Analytics).", "marketing": "Marketing", "marketingDescription": "Se utiliza para publicidad dirigida en diferentes plataformas (Meta, Google Ads, Pinterest).", "acceptAll": "Aceptar todo", "saveChoices": "Guardar selección", "customize": "Personalizar", "hideDetails": "Ocultar detalles", "privacyLink": "Política de privacidad" }, "footer": { "accessibility": "Accesibilidad", "terms": "Ver condiciones", "privacy": "Ver privacidad", "cookies": "Ver cookies", "returnsRefunds": "Devoluciones y reemplazos", "shippingPolicy": "Política de envío", "cookieSettings": "Configuración de cookies", "unsubscribe": "Darse de baja", "product": "Producto", "company": "Empresa", "legal": "Legal", "tagline": "Explora diseños listos, elige tu dispositivo y añade un nombre impreso si quieres. Envío incluido.", "copyright": "© 2026 Paperla.com. Hecha a tu medida.", "madeWithLove": "Diseño sueco. Envío internacional.", "newsletter": { "overline": "Boletín y noticias", "title": "Consigue un 10 % de descuento en tu primer pedido", "subtitle": "Y además, acceso anticipado a nuevos productos y estilos", "placeholder": "Tu correo electrónico", "cta": "Suscribirse", "success": "¡Revisa tu bandeja de entrada para obtener tu código de descuento del 10 %!", "error": "Ese correo no parece del todo correcto. ¿Puedes revisarlo?", "submitError": "No hemos podido suscribirte ahora mismo. ¿Lo intentamos de nuevo?", "consent": "Recibir nuevos diseños y ofertas por correo — date de baja cuando quieras" }, "payments": { "title": "Pagos seguros", "accepted": "{{name}} aceptado" } }, "favorites": { "title": "Mis favoritos", "empty": { "title": "Aún no tienes diseños guardados", "description": "Toca el corazón en cualquier diseño para guardarlo aquí", "cta": "Explorar diseños" } }, "notFound": { "message": "¡Ups! Parece que esta página se ha perdido.", "goHome": "Ir al inicio", "createDesign": "Crear un diseño", "returnToCart": "Volver al carrito ({{count}} artículos)" }, "country": { "selectDeliveryCountry": "Selecciona dónde debemos entregar tus productos. Los precios, el IVA y las opciones disponibles se actualizarán al instante.", "searchCountries": "Buscar países...", "popular": "Popular", "allCountries": "Todos los países", "noCountriesFound": "No se encontraron países para \"{{query}}\"", "whereAreYouShoppingFrom": "¿Desde dónde estás comprando?", "checkout": { "title": "¿A dónde enviamos tu pedido?", "subtitle": "El país de entrega determina los precios, el IVA y el envío que ves. Puedes cambiarlo en cualquier momento." } }, "product": { "addedToCart": "Añadido al carrito", "viewCart": "Ver carrito", "failedToAddToCart": "No se pudo añadir al carrito", "addToCartRateLimited": "Estás añadiendo artículos muy rápido. Espera un momento y vuelve a intentarlo.", "designStillPreparing": "Tu diseño aún se está preparando; intenta añadirlo al carrito de nuevo en unos segundos.", "inventoryUnavailable": "Esta opción ya no está disponible en la cantidad solicitada. Elige otra opción o reduce la cantidad.", "editionSoldOut": "Esta edición limitada se ha agotado.", "pendingCartAddsFull": "Tus acciones anteriores en la bolsa aún esperan confirmación. Vuelve a intentar añadir esos artículos antes de añadir otro.", "pendingCartAddsUnreadable": "No podemos recuperar de forma segura una acción anterior en la bolsa. Contacta con soporte antes de volver a añadir.", "previousBagActionFinished": "Tu artículo anterior ya está en una bolsa finalizada. Pulsa Añadir otra vez para empezar una bolsa nueva." }, "sharePanel": { "copyLink": "Copiar enlace", "copied": "¡Copiado!", "failed": "No se pudo compartir", "shareViaLink": "Compartir mediante enlace", "linkCopied": "Enlace copiado al portapapeles", "couldNotCopy": "No se pudo copiar al portapapeles", "closeHint": "Presiona Escape o haz clic fuera para cerrar", "lookTooLarge": "Este diseño tiene demasiados detalles para un enlace para compartir. Tus cambios siguen aquí." }, "referral": { "title": "Regala un 10 %", "subtitle": "Comparte tu código con tus amigos. Ellos consiguen un 10 % de descuento en su pedido.", "codeLabel": "Tu código", "copyCode": "Copiar código", "share": "Compartir con amigos", "copied": "¡Copiado!", "copyFailed": "No se pudo copiar: mantén pulsado el código para copiarlo" }, "imageModal": { "failedToLoad": "No pudimos cargar esta imagen.", "closeHint": "Desplázate, pellizca o toca la imagen para hacer zoom · Esc o × para cerrar", "closeHintNoZoom": "Esc o × para cerrar", "defaultAlt": "Vista previa de la imagen", "zoomIn": "Acercar", "zoomOut": "Alejar" }, "privacyPage": { "title": "Política de privacidad", "lastUpdated": "Última actualización: octubre de 2026", "infoCollect": { "title": "Información que recopilamos", "p1": "Recopilamos la información que nos proporcionas directamente, incluidos tu nombre, dirección de correo electrónico, dirección de envío e información de pago cuando realizas un pedido." }, "howWeUse": { "title": "Cómo utilizamos tu información", "item1": "Procesar y completar tus pedidos", "item2": "Comunicarnos contigo sobre el estado de tu pedido", "item3": "Mejorar nuestros productos y servicios", "item4": "Enviarte material promocional (con tu consentimiento)" }, "dataSecurity": { "title": "Seguridad de los datos", "p1": "Implementamos medidas técnicas y organizativas adecuadas para proteger tus datos personales contra el acceso, alteración, divulgación o destrucción no autorizados." }, "customerReviews": { "title": "Reseñas de clientes y cookies", "p1": "Después de realizar un pedido, es posible que se te ofrezca una encuesta opcional de Reseñas de Clientes de Google. Google y otros terceros pueden usar cookies, balizas web o tecnologías similares para recopilar información para este programa.", "p2": "Puedes gestionar o bloquear las cookies en cualquier momento desde la configuración de tu navegador. La mayoría de los navegadores te permiten ver qué cookies están guardadas, eliminarlas y bloquear las cookies de algunos o de todos los sitios.", "p3": "Si decides participar, compartimos con Google tu número de pedido, tu dirección de correo electrónico, tu país de entrega y tu fecha de entrega estimada. Google los trata conforme a su propia política de privacidad:", "googlePolicyLink": "Política de Privacidad de Google" }, "yourRights": { "title": "Tus derechos", "p1": "Tienes derecho a acceder, corregir o eliminar tu información personal. Contáctanos en info@paperla.com para ejercer estos derechos." }, "contactUs": { "title": "Contáctanos", "p1": "Para cualquier pregunta relacionada con la privacidad, contáctanos en info@paperla.com" } }, "unsubscribePage": { "title": "Darse de baja", "heading": "Darse de baja de los correos electrónicos", "description": "Deja de recibir nuevos diseños y ofertas de Paperla. Escribe tu correo y te enviaremos un enlace para confirmar.", "submitButton": "Darse de baja", "successHeading": "Te has dado de baja", "successMessage": "Ya no recibirás correos electrónicos de marketing de Paperla. Seguirás recibiendo actualizaciones sobre tus pedidos.", "errorMessage": "Algo salió mal. Por favor, inténtalo de nuevo.", "requestIntro": "Escribe el correo con el que te registraste. Te enviaremos un enlace para confirmar, así nadie más puede darte de baja.", "emailLabel": "Correo electrónico", "requestButton": "Envíame un enlace para darme de baja", "requestSentHeading": "Revisa tu bandeja de entrada", "requestSentMessage": "Si {{email}} recibe nuestros correos, le hemos enviado un enlace. Ábrelo para completar la baja.", "invalidEmail": "Introduce un correo electrónico válido." }, "cookiePage": { "title": "Política de cookies", "lastUpdated": "Última actualización: enero de 2025", "whatAreCookies": { "title": "¿Qué son las cookies?", "p1": "Las cookies son pequeños archivos de texto que se guardan en tu dispositivo cuando visitas nuestro sitio web. Nos ayudan a ofrecerte una mejor experiencia y a entender cómo utilizas nuestro sitio." }, "typesTitle": "Tipos de cookies que utilizamos", "essential": { "title": "Cookies esenciales", "p1": "Necesarias para que el sitio web funcione correctamente. No se pueden desactivar." }, "analytics": { "title": "Cookies de análisis", "p1": "Nos ayudan a comprender cómo interactúan los visitantes con nuestro sitio web." }, "functional": { "title": "Cookies funcionales", "p1": "Recuerdan tus preferencias y opciones de personalización." }, "managing": { "title": "Gestionar cookies", "p1": "Puedes controlar las cookies a través de la configuración de tu navegador. Ten en cuenta que desactivar ciertas cookies puede afectar al funcionamiento del sitio web." }, "contact": { "title": "Contacto", "p1": "Si tienes preguntas sobre nuestra política de cookies, contáctanos en info@paperla.com" } }, "faq": { "overline": "Preguntas y respuestas" } }, "languageSheet": { "selectLanguage": "Seleccionar idioma", "failedToLoad": "No pudimos cargar las traducciones. Por favor, inténtalo de nuevo.", "cancel": "Cancelar" }, "success": { "loadingTitle": "Terminando", "loadingMessage": "Por favor, espera mientras finalizamos los detalles de tu pedido...", "processingTitle": "Procesando tu pedido", "processingMessage": "Verificando tu elección. Esto suele tardar solo unos segundos...", "processingHint": "Ya casi está", "errorTitle": "Confirmemos tu pedido", "nextStepsTitle": "¿Qué pasa después?", "step1": "Te enviaremos un correo de confirmación", "step2": "Tu funda se imprimirá", "step3": "Terminado con cuidado y enviado a tu dirección", "backHome": "Volver al inicio", "contactSupport": "Contáctanos", "continueShopping": "Seguir comprando", "errorNoSession": "Sesión finalizada. ¿Empezar de nuevo?", "errorProcessingTimeout": "Tu pago se está procesando. Esto puede tardar unos minutos. Por favor, revisa tu correo para ver la confirmación o contáctanos si no la recibes.", "errorPaymentAbandoned": "Tu pago no se completó. Puedes volver al pago de Stripe y finalizar la compra.", "errorSessionExpired": "Esta sesión de pago ha caducado. Vuelve al pago para revisar tu carrito y realizar un nuevo pago.", "completePayment": "Completar pago", "backToCheckout": "Volver al pago", "errorLoadFailed": "No pudimos cargar los detalles de tu pedido. Si se te cobró, no te preocupes: tu pedido está seguro. Por favor, revisa tu correo o contacta con soporte.", "shippingTo": "Enviar a", "giftAddressPending": "{{name}} elige la dirección de entrega al abrir el regalo.", "giftRecipientFallback": "Quien lo recibe", "yourItems": "Tus artículos", "family": { "collectionTitle": "Más de esta colección", "seeCollection": "Ver la colección", "colorwayTitle": "Otros colores" }, "paymentMethod": "Método de pago", "card": "Tarjeta", "endingIn": "terminada en", "estimatedDelivery": "Entrega estimada", "emailLabel": "Correo electrónico", "discount": "Descuento", "orderDate": "Fecha del pedido", "subtotal": "Subtotal", "shipping": "Envío", "vat": "IVA incl. ({{rate}})", "freeShipping": "Gratis", "total": "Total", "seoTitle": "Confirmación del pedido", "referralShareText": "Consigue un 10 % de descuento en tu primera funda de móvil personalizada en Paperla con mi código: {{code}}", "referralShareTitle": "Paperla — fundas de móvil personalizadas, hechas a juego", "defaultProductName": "Tu funda", "indexLabel": "Confirmación del pedido", "heroEyebrow": "Gracias por tu pedido", "heroHeadlineLead": "Tu pedido está", "heroHeadlineAccent": "confirmado.", "heroSub": "Estamos preparando tu pedido. Recibirás un correo de seguimiento en cuanto se envíe.", "steps": { "confirmationLabel": "Confirmación", "productionLabel": "Producción", "deliveryLabel": "Entrega" }, "item": { "material": "Material", "engraved": "Nombre", "pattern": "Patrón" }, "estimatedDeliveryDays": "{{minDays}}–{{maxDays}} días laborables", "estimatedDeliveryDaysSingle": "~{{days}} días laborables", "estimatedDeliveryDaySingular": "~{{days}} día laborable" }, "common": { "send": "Enviar", "skipForNow": "Omitir por ahora", "sentSecureLinkTo": "Hemos enviado un enlace de inicio de sesión seguro a:", "useDifferentEmail": "Usar otro correo electrónico", "caseFinishes": { "fullyPrinted": "totalmente impresa", "frontPrinted": "impresa por delante", "backPrinted": "impresa por detrás", "blackInsert": "inserto negro", "black": "negra", "transparent": "transparente", "white": "blanca", "glossy": "brillante", "matte": "mate" } }, "products": { "buyRail": { "ariaLabel": "Comprar este producto" }, "freeShipping": "Envío gratis", "preorderBadge": "Reserva", "preorderBesked": "Se envía cuando salga el modelo", "perks": "Envío gratis · Personalizada con tu nombre", "personalizedWithName": "Personalizada con tu nombre", "offerTwo": "Ahorra hasta {{amount}} con {{twoUnits}} · hasta un {{percent}}% de descuento con {{percentUnits}}+", "offerPercent": "Compra {{percentUnits}} · Ahorra hasta un {{percent}}%" }, "seo": { "locale": "es_ES", "defaultTitle": "Fundas personalizadas para tu móvil | Envío gratis | Paperla", "defaultDescription": "Envío gratis. Fundas personalizadas para iPhone 18, Galaxy S26, Pixel 11 y modelos anteriores — más fundas para iPad, MacBook, AirPods y AirTag.", "organizationDescription": "Fundas de móvil impresas personalizadas y accesorios tecnológicos personalizados" } }