{ "ui": { "nova": { "title": "Dein Nova-Theme auf einer Hülle", "heading": "Dein Startbildschirm. Zum Anfassen.", "description": "Deine Nova-Farben sind schon da. Wähle dein Smartphone, personalisiere es und mach es zu deinem.", "caseStudio": "Hüllen-Studio", "madeBy": "Hüllen gefertigt von Paperla", "demo": "Das ist ein Beispiel-Theme. Öffne diese Seite aus Nova, um deinen eigenen Startbildschirm auf einer Hülle zu sehen.", "preparing": "Deine Hülle wird vorbereitet…", "invalid": "Dieser Theme-Link ist unvollständig oder verwendet ein nicht unterstütztes Design. Öffne einen neuen Link über Nova.", "catalogError": "Die Smartphone-Modelle konnten nicht geladen werden. Bitte erneut versuchen.", "retry": "Erneut versuchen", "looksError": "Deine Hüllen konnten nicht vorbereitet werden. Deine Farben bleiben erhalten. Bitte erneut versuchen.", "layouts": { "wallpaper": "Dein Hintergrund", "shapes": "Deine Icons", "orbit": "Deine Farben" }, "looks": "Aus deinem Theme gemacht", "library": "Designs in deinen Farben", "seeAll": "Alle in deinen Farben ansehen", "forPhone": "Für {{phone}}", "changePhone": "Ändern", "donate": "An {{author}} spenden", "unknownDevice": "{{device}} führen wir noch nicht. Wähle unten dein Handy." }, "accessibilityPage": { "title": "Barrierefreiheit", "lastUpdated": "Zuletzt aktualisiert: August 2026", "commitmentTitle": "Unser Versprechen", "commitmentP1": "Paperla arbeitet daran, das Einkaufen, Gestalten, Bezahlen und die Kontonutzung für Menschen mit Behinderungen barrierefrei zu machen.", "commitmentP2": "Wir streben WCAG 2.2 Level AA für kundenorientierte Web-Journeys an. Das ist unser Produktziel, keine Zusicherung voller Konformität auf jeder Seite oder bei Drittanbieter-Oberflächen.", "whatWeDoTitle": "Was wir tun", "whatWeDoItem1": "Darauf hinarbeiten, dass Navigation, Formulare, Dialoge und Bezahlvorgänge auf kritischen Pfaden per Tastatur nutzbar bleiben.", "whatWeDoItem2": "Sichtbare Fokus-Styles beibehalten und Sprungmarken im Seiten-Layout anbieten.", "whatWeDoItem3": "Aussagekräftige Beschriftungen, barrierefreie Namen und sinnvolle Alternativtexte für Produktbilder verwenden.", "whatWeDoItem4": "Automatisierte Barrierefreiheitsprüfungen auf ausgewählten kritischen gerenderten Seiten ausführen und Fixes priorisieren, wenn diese Prüfungen Probleme finden.", "limitationsTitle": "Bekannte Einschränkungen", "limitationsP1": "Einige ältere Inhalte, interaktive Abläufe und Zahlungsseiten von Drittanbietern entsprechen möglicherweise noch nicht unserem Ziel. Automatisierte Prüfungen können nicht jedes WCAG-Kriterium belegen; deshalb stützen wir uns auch auf gemeldete Probleme und laufende Verbesserungen.", "reportTitle": "Ein Barrierefreiheitsproblem melden", "reportP1": "Schreibe eine E-Mail an info@paperla.com mit der URL der Seite, dem Problem sowie der von dir verwendeten assistiven Technologie oder dem Browser. Wir bemühen uns, innerhalb von 5 Werktagen zu antworten." }, "contact": { "getInTouch": "Melde dich bei uns", "responsePromise": "Melde dich einfach bei uns – wir melden uns bei dir.", "name": "Name", "email": "E-Mail", "message": "Nachricht", "namePlaceholder": "Dein Name", "emailPlaceholder": "deine@email.com", "messagePlaceholder": "Verrate uns, wie wir dir helfen können...", "sendMessage": "Nachricht senden", "sending": "Wird gesendet...", "successMessage": "Wir haben deine Nachricht erhalten und melden uns bei dir.", "emailInvalid": "Bitte gib eine gültige E-Mail-Adresse ein.", "errorMessage": "Wir konnten deine Nachricht nicht senden. Bitte versuche es erneut.", "supportEmail": "info@paperla.com" }, "about": { "title": "Über Paperla", "ourVision": "Unsere Hüllen", "vision1": "Paperla ist eine Marke aus Stockholm für Handyhüllen und Technik-Accessoires. Entdecke Designs für Smartphones, Tablets, Laptops und Audiogeräte und wähle die passende Hülle für dein Modell.", "vision2": "Wähle ein Design, das dir gefällt, und füge deinen Namen hinzu. Dein Text wird als Teil des Designs aufgedruckt. Vor der Bestellung kannst du die Vorschau prüfen.", "swedishHeritageTitle": "Unser Team", "swedishHeritageDesc": "Paperla wurde von Frauen in Stockholm, Schweden, gegründet und wird von Frauen geführt.", "ctaTitle": "Finde eine Hülle für dein Gerät", "ctaSubtitle": "Lege {{percentUnits}} Produkte in den Warenkorb und erhalte bis zu {{percent}} % Rabatt — wird automatisch angewendet.", "ctaSubtitleTwo": "Lege {{twoUnits}} Produkte in den Warenkorb und spare bis zu {{amount}}, oder lege {{percentUnits}} hinein und erhalte bis zu {{percent}} % Rabatt — wird automatisch angewendet.", "getStarted": "Hüllen ansehen" }, "terms": { "productSafety": "Sicherheit für Tech-Zubehör", "age": "Alter", "ageValue": "Keine Spielzeug-Altersfreigabe; kleine Teile und Verpackungen von Kindern fernhalten.", "material": "Material", "materialValue": "Die Materialien hängen vom gewählten Produkt ab.", "care": "Pflege", "careValue": "Bedruckte Oberflächen und Schutzfolien vorsichtig behandeln; Hitze, Lösungsmittel und starkes Biegen vermeiden.", "use": "Verwendung", "useValue": "Nur als Tech-Zubehör mit kompatiblen Geräten verwenden.", "safetyNote": "Dieser Sicherheitshinweis gilt nur für Paperla Tech-Zubehör.", "disputeResolution": "Streitbeilegung", "disputeIntro": "Wir bemühen uns, alle Probleme im direkten Dialog zu lösen. Wenn wir keine Einigung erzielen können, kannst du dich an folgende Stellen wenden:", "arn": "Schwedischer Nationaler Ausschuss für Verbraucherstreitigkeiten (ARN)", "consumerEurope": "Consumer Europe", "localGuidance": "Deine lokale Verbraucherberatung", "swedishLaw": "Für diese Bedingungen gilt schwedisches Recht.", "questionsAboutTerms": "Fragen zu unseren Bedingungen?", "questionsAboutTermsDesc": "Wenn du Fragen zu unseren Nutzungsbedingungen hast, zögere bitte nicht, uns zu kontaktieren.", "contactUs": "Kontaktiere uns", "paymentMethodsText": "Wir akzeptieren Visa, Mastercard, American Express, PayPal, Apple Pay, Google Pay und Klarna über Stripe", "shipping": "Versand:", "shippingText": "Lieferzeiten und Versandoptionen werden an der Kasse angezeigt", "customs": "Zoll- und Einfuhrgebühren:", "customsText": "Bestellungen in die USA und die EU kommen ohne Zoll- oder Einfuhrgebühren an. In anderen Ländern kann der Zoll des Ziellandes bei der Zustellung Einfuhrsteuern oder Zölle erheben, die der Empfänger zahlt.", "returnsWarranties": "Rückgaben & Garantien", "important": "Wichtig", "customReturnPolicy": "Maßgeschneiderte Produkte sind vom Widerrufsrecht ausgeschlossen. Da alle Produkte nach deinen Vorgaben personalisiert werden, können sie nach Beginn der Produktion nicht mehr zurückgegeben werden.", "warrantyClaims": "Gewährleistungsansprüche:", "warrantyClaimsText": "Du kannst einen Garantieanspruch geltend machen, wenn das Produkt:", "deviates": "Von deiner Bestellung abweicht", "damaged": "Bei der Lieferung beschädigt ist", "defects": "Herstellungsfehler aufweist", "contactWarranty": "Kontaktiere uns innerhalb von 14 Tagen nach Erhalt des Produkts unter info@paperla.com.", "moneyBackTitle": "Ersatzgarantie", "moneyBackIntro": "Wir stehen hinter der Qualität jedes Produkts, das wir liefern. Wenn deine Bestellung nicht unseren Qualitätsstandards entspricht, sorgen wir für Ersatz.", "guaranteeCovers": "Diese Garantie deckt ab:", "guaranteeDamaged": "Das Produkt kommt beschädigt an (zerbrochen, abgesplittert oder gerissen)", "guaranteeDefective": "Herstellungsfehler (falsches Material, Druckfehler oder Qualitätsprobleme)", "guaranteeWrongItem": "Falsches Design oder falsches Produkt geliefert", "guaranteeLost": "Produkt auf dem Transportweg verloren gegangen (nicht innerhalb von 8 Wochen nach Bestelldatum erhalten)", "guaranteeExclusions": "Diese Garantie deckt Folgendes nicht ab:", "exclusionRemorse": "Meinungsänderung oder Reue des Käufers", "exclusionWrongSize": "Vom Kunden falsch ausgewählte Größe, Modell, Marke oder Design", "exclusionColorVariation": "Geringe Farbabweichungen zwischen Bildschirmvorschau und physischem Produkt, einschließlich Druck- und Materialvariationen", "exclusionCustomerDamage": "Vom Kunden nach der Lieferung verursachte Schäden", "exclusionLateClaim": "Ansprüche, die mehr als 14 Tage nach der Lieferung geltend gemacht werden", "guaranteeHowToClaim": "So machst du deinen Anspruch geltend:", "claimStep1": "Sende innerhalb von 14 Tagen nach Erhalt deines Produkts eine E-Mail an info@paperla.com", "claimStep2": "Gib deine Bestellnummer an und füge Fotos bei, auf denen das Problem deutlich zu sehen ist", "claimStep3": "Genehmigte Ersatzprodukte werden innerhalb von 5–10 Werktagen versendet", "claimLimit": "Ein Anspruch pro Bestellung", "title": "Nutzungsbedingungen", "lastUpdated": "Zuletzt aktualisiert:", "ageRestriction": "Sicherheit für Tech-Zubehör", "ageRestrictionDesc": "Paperla verkauft personalisierte Tech-Accessoires wie Handyhüllen, Tablet-Hüllen, Laptop-Hüllen, Audio-Cases, Displayschutz und Handybänder. Beachte die Hinweise des Geräteherstellers und halte Verpackungen von kleinen Kindern fern.", "customMade": "Maßgeschneidert", "customMadeDesc": "Alle Produkte werden nach deinen Vorgaben gefertigt und nach deinem Design personalisiert", "ourServices": "Unsere Dienstleistungen", "ourServicesIntro": "Paperla bietet einen personalisierten Design-Service für personalisierte Produkte. Wenn du bei uns einkaufst, erhältst du:", "customDesign": "Maßgeschneiderter Design-Service basierend auf deinen Vorlieben", "aiPlatform": "Zugang zu unserer personalisierten Design-Plattform", "qualityAssurance": "Professionelle Designbearbeitung und Qualitätssicherung", "digitalRendering": "Digitale Darstellung und Vorschau deines Designs", "productionCoordination": "Produktionskoordination und Lieferung", "paymentDelivery": "Zahlung & Lieferung", "paymentMethods": "Zahlungsmethoden:" }, "returns": { "title": "Ersatzrichtlinie", "lastUpdated": "Zuletzt aktualisiert:", "guaranteeCard": "100 % Zufriedenheitsgarantie", "guaranteeCardDesc": "Wir stehen hinter jedem Produkt, das wir liefern – wenn etwas nicht passt, machen wir es wieder gut", "refundTimelineCard": "5–10 Werktage", "refundTimelineCardDesc": "Genehmigte Ersatzprodukte werden nach Prüfung versendet", "customMadeCard": "Personalisierte Produkte", "customMadeCardDesc": "Jedes Produkt wird nach deinem Design personalisiert — keine Rückgaben wegen Nichtgefallens, und du schickst keine Artikel an Paperla zurück", "guaranteeTitle": "100 % Zufriedenheitsgarantie", "guaranteeIntro": "Wir bei Paperla stehen hinter der Qualität jedes Produkts, das wir liefern. Wenn deine Bestellung beschädigt, fehlerhaft oder nicht wie beschrieben ankommt, machen wir es mit einem Ersatz wieder gut. Du musst das Produkt nicht an uns zurückschicken.", "qualifiesTitle": "Was für einen Ersatz infrage kommt", "qualifiesIntro": "Du hast Anspruch auf einen Ersatz, wenn dein Produkt:", "qualifiesDamaged": "Beschädigt ankommt (zerbrochen, abgesplittert oder während des Transports beschädigt)", "qualifiesDefective": "Herstellungsfehler aufweist (falsches Material, Druckfehler oder Qualitätsprobleme)", "qualifiesWrongItem": "Das falsche Design oder Produkt ist (anders als bestellt)", "qualifiesNotAsDescribed": "Nicht der Produktbeschreibung oder der Vorschau beim Bezahlvorgang entspricht", "qualifiesLost": "Auf dem Transportweg verloren gegangen ist (nicht innerhalb von 8 Wochen nach Bestelldatum erhalten)", "howToTitle": "So beantragst du einen Ersatz", "howToIntro": "Um einen Ersatz zu beantragen, folge diesen Schritten:", "howToStep1": "Sende innerhalb von 14 Tagen nach Erhalt deines Produkts eine E-Mail an info@paperla.com", "howToStep2": "Gib deine Bestellnummer in der Betreffzeile an", "howToStep3": "Füge deutliche Fotos bei, die das Problem mit dem Produkt zeigen", "howToStep4": "Unser Team prüft deine Anfrage und meldet sich bei dir", "timelineTitle": "Zeitlicher Ablauf der Lösung", "timelineIntro": "Sobald deine Anfrage genehmigt wurde:", "timelineRefund": "Versand des Ersatzes: in der Regel innerhalb von 5–10 Werktagen nach der Genehmigung", "timelineMethod": "Genehmigte Ersatzprodukte werden kostenlos versendet.", "nonReturnableTitle": "Vom Umtausch ausgeschlossene Artikel", "important": "Wichtig", "nonReturnableNote": "Jedes Produkt wird mit deinem gewählten Design personalisiert. Deshalb können wir keine Rückgaben wegen Nichtgefallens akzeptieren. Berechtigte Qualitätsprobleme werden durch Ersatz gelöst — nicht durch Rücksendung an Paperla.", "nonReturnableIntro": "Folgendes ist von Ersatz ausgeschlossen:", "nonReturnableRemorse": "Nichtgefallen oder Meinungsänderung", "nonReturnableSize": "Falsche Größe oder Telefonmodell vom Kunden ausgewählt", "nonReturnableColor": "Geringe Farbabweichungen zwischen Bildschirmvorschau und physischem Produkt, einschließlich Druck- und Materialvariationen", "nonReturnableCustDamage": "Vom Kunden nach der Lieferung verursachte Schäden", "nonReturnableLateClaim": "Reklamationen, die später als 14 Tage nach der Lieferung eingereicht werden", "contactTitle": "Brauchst du Hilfe bei Ersatz?", "contactDesc": "Unser Support-Team hilft dir gerne weiter. Melde dich einfach bei uns und wir melden uns bei dir.", "contactUs": "Kontaktiere uns" }, "gift": { "seoTitle": "Ein Geschenk für dich | Paperla", "seoDescription": "Öffne dein Paperla-Geschenk und wähle, wohin es geliefert wird.", "homeAria": "Paperla Startseite", "loading": "Dein Geschenk wird vorbereitet…", "errorTitle": "Geschenklink nicht gefunden", "loadFailedTitle": "Wir konnten dein Geschenk nicht öffnen", "errorDefault": "Wir konnten dieses Geschenk nicht finden. Bitte prüfe den Link in deiner E-Mail.", "errorMissingToken": "Dieser Geschenklink ist unvollständig. Bitte nutze den vollständigen Link aus deiner E-Mail.", "errorNotFound": "Dieser Geschenklink wurde nicht gefunden. Bitte prüfe den Link noch einmal.", "errorLoadFailed": "Wir konnten dein Geschenk gerade nicht laden. Bitte versuche es erneut.", "errorClaimFailed": "Wir konnten die Lieferung nicht bestätigen. Bitte prüfe deine Adresse und versuche es erneut.", "errorClaimNotReady": "Dieses Geschenk kann noch nicht eingelöst werden. Bitte versuche es in ein paar Minuten erneut.", "errorClaimInvalid": "Einige Lieferangaben scheinen unvollständig. Bitte prüfe sie und versuche es erneut.", "returnHome": "Zurück zu Paperla", "retryLoad": "Erneut versuchen", "expiredTitle": "Dieser Geschenklink ist nicht mehr aktiv", "expiredBody": "Er ist vielleicht abgelaufen oder wurde storniert. Bitte wende dich an die Person, die ihn dir geschickt hat, oder an unseren Support.", "visitStore": "Zum Shop", "contactSupport": "Support kontaktieren", "claimedTitle": "Geschenk bereits eingelöst", "claimedBody": "Dieses Geschenk wurde bereits eingelöst und die Lieferadresse bestätigt.", "explore": "Paperla entdecken", "unwrapPill": "Besondere Lieferung", "unwrapTitle": "Ein Geschenk von {{giver}}", "unwrapSubtitle": "Nur für dich ausgesucht.", "unwrapBoxAria": "Tippe, um dein Geschenk auszupacken", "skipRevealAria": "Direkt zu deiner Karte", "unwrapTag": "Für: {{name}}", "unwrapCta": "Geschenk öffnen", "cardSalutation": "Hallo {{name}},", "cardDefaultMessage": "Ich habe eine Paperla-Hülle nur für dich ausgesucht. Viel Freude damit.", "cardSignoff": "Alles Liebe,", "cardCta": "Zu deinem Geschenk", "showcasePill": "Dein Geschenk", "showcaseFallbackTitle": "Personalisierte Hülle", "showcaseSubtitle": "Für dich ausgesucht von {{giver}}", "showcaseImageAlt": "Vorschau der Geschenkhülle", "showcasePaidBy": "Vollständig bezahlt von {{giver}}", "makeItYoursTitle": "Mach es zu deinem", "makeItYoursBody": "Wähle dein Handymodell. Gleiches Geschenk, ohne Aufpreis.", "renderingModel": "Dein Design wird für {{model}} vorbereitet…", "renderFailed": "Wir konnten dein Design für dieses Modell nicht vorbereiten.", "retryRender": "Erneut versuchen", "personalise": "Anpassen", "personaliseHint": "Ändere den Namen oder die Farben, bevor es verschickt wird.", "close": "Schließen", "changeModel": "Modell ändern", "deliverCta": "An meine Adresse liefern", "back": "Zurück", "backAria": "Zurück zur Geschenkvorschau", "addressStep": "Schritt 2 von 2", "addressTitle": "Wohin sollen wir dein Geschenk liefern?", "addressSubtitle": "Versand ({{country}}) inklusive – {{giver}} hat alles bezahlt.", "fullName": "Vollständiger Name", "fullNamePlaceholder": "Vollständiger Name des Empfängers", "fullNameNeedsLast": "Bitte gib auch deinen Nachnamen an, damit das Paket bei dir ankommt.", "line1": "Straße und Hausnummer", "line1Placeholder": "Straße und Hausnummer", "line2": "Wohnung, Etage (optional)", "line2Placeholder": "Wohnung / Etage", "postalCode": "Postleitzahl", "city": "Stadt", "state": "Bundesstaat / Provinz", "country": "Land", "countryHelp": "Festgelegt von der Person, die das Geschenk geschickt hat", "phone": "Telefon", "phonePlaceholder": "Telefonnummer", "phoneHelp": "Nur für Updates zu deiner Lieferung.", "summaryItem": "Artikel:", "summaryTotal": "Zu zahlen:", "summaryFree": "Kostenlos – bezahlt von {{giver}}", "confirm": "Lieferung bestätigen", "confirming": "Wird bestätigt…", "confirmedTitle": "Dein Geschenk ist bestätigt", "confirmedBody": "Danke, {{name}}. Deine Hülle wird an die angegebene Adresse geliefert.", "design": "Design", "deviceModel": "Gerätemodell", "shippingTo": "Lieferung an", "estimatedDelivery": "Voraussichtliche Lieferung", "withinDays": "Innerhalb von {{days}} Werktagen", "notice": "Wir bereiten deine Hülle jetzt vor. Viel Freude mit deinem Geschenk von {{giver}}.", "exploreCollection": "Die Paperla-Kollektion entdecken" }, "reviews": { "seoTitle": "Bewerte deine Hülle", "seoDescription": "Erzähl uns, wie deine Paperla-Hülle geworden ist.", "title": "Wie ist deine Hülle geworden?", "lede": "Erzähl der nächsten Person, wie es sich anfühlt, sie zu tragen. Eine Sternebewertung genügt; ein paar Worte helfen noch mehr.", "orderLabel": "Bestellung {{number}}", "ratingLegend": "Deine Bewertung", "bodyLabel": "Deine Rezension (optional)", "bodyPlaceholder": "Wie sieht sie aus, wie fühlt sie sich an, wie passt sie?", "publicNote": "Wir zeigen deinen Vornamen und den ersten Buchstaben deines Nachnamens, markiert als Verifizierter Kauf. Wir lesen jede Rezension, bevor sie erscheint.", "submit": "Rezension senden", "sending": "Wird gesendet…", "needRating": "Wähle eine Sternebewertung, um deine Rezension zu senden.", "reloaded": "Ein Teil deiner Rezension war bereits veröffentlicht, deshalb haben wir die Seite neu geladen. Alles andere, was du geschrieben hast, ist noch da.", "allDone": "Du hast alles in dieser Bestellung bewertet. Danke.", "lineStatus": { "pending": "Wir haben deine Rezension. Du kannst sie noch ändern, bis sie erscheint.", "approved": "Deine Rezension ist online. Danke.", "hidden": "Wir haben deine Rezension erhalten. Danke." }, "thanks": { "title": "Danke", "body": "Deine Rezension ist bei uns. Wir lesen jede einzelne, und deine erscheint auf der Seite der Hülle, sobald sie freigegeben ist.", "cta": "Zurück zum Shop" }, "retry": "Erneut versuchen", "contactUs": "Kontakt", "failed": { "expired": { "title": "Dieser Bewertungslink ist abgelaufen", "body": "Bewertungslinks gelten 60 Tage. Schreib uns, wir helfen gern." }, "invalid": { "title": "Wir konnten diesen Bewertungslink nicht öffnen", "body": "Bitte öffne den vollständigen Link aus deiner E-Mail. Wenn er dann immer noch nicht funktioniert, schreib uns." }, "unavailable": { "title": "Wir konnten deine Bestellung nicht laden", "body": "Bei uns ist etwas schiefgelaufen. Sollen wir es noch einmal versuchen?" } }, "submitError": { "contact_details": "Bitte lass Links, E-Mail-Adressen und Telefonnummern weg und sende erneut.", "rate_limited": "Das waren viele Versuche. Bitte warte ein paar Minuten und sende dann erneut.", "unavailable": "Wir konnten deine Rezension nicht senden. Sollen wir es noch einmal versuchen?" }, "stars": { "1": "Schlecht", "2": "Geht so", "3": "Gut", "4": "Sehr gut", "5": "Ausgezeichnet" } } }, "seo": { "locale": "de_DE", "defaultTitle": "Paperla — Personalisierte Handyhüllen & Tech-Accessoires", "organizationDescription": "Individuell bedruckte Handyhüllen und personalisierte Tech-Accessoires", "defaultDescription": "Stöbere durch fertige Handyhüllen-Designs, wähle dein Gerät, füge optional deinen Namen hinzu — wir fertigen sie für dich. Weltweiter Versand." } }