{ "ui": { "nova": { "title": "Tu tema Nova en una funda", "heading": "Tu pantalla de inicio. Hecha realidad.", "description": "Tus colores de Nova ya están aquí. Elige tu teléfono, personalízalo y hazlo tuyo.", "caseStudio": "Estudio de fundas", "madeBy": "Fundas fabricadas por Paperla", "demo": "Este es un tema de ejemplo. Abre esta página desde Nova para ver tu propia pantalla de inicio en una funda.", "preparing": "Preparando tu funda…", "invalid": "Este enlace está incompleto o usa un diseño no compatible. Abre un enlace nuevo desde Nova.", "catalogError": "No pudimos cargar los modelos. Inténtalo de nuevo.", "retry": "Reintentar", "looksError": "No pudimos preparar tus fundas. Tus colores siguen aquí. Inténtalo de nuevo.", "layouts": { "wallpaper": "Tu fondo", "shapes": "Tus iconos", "orbit": "Tus colores" }, "looks": "Hechas con tu tema", "library": "Diseños en tus colores", "seeAll": "Ver todo en tus colores", "forPhone": "Para {{phone}}", "changePhone": "Cambiar", "donate": "Donar a {{author}}", "unknownDevice": "Todavía no tenemos el {{device}}. Elige tu teléfono abajo." }, "accessibilityPage": { "title": "Accesibilidad", "lastUpdated": "Última actualización: agosto de 2026", "commitmentTitle": "Nuestro compromiso", "commitmentP1": "Paperla está trabajando para que las experiencias de compra, diseño, pago y cuenta sean accesibles para personas con discapacidad.", "commitmentP2": "Nuestro objetivo es WCAG 2.2 Nivel AA en los recorridos web orientados al cliente. Es una meta de producto, no una declaración de conformidad completa en todas las páginas ni en superficies de terceros.", "whatWeDoTitle": "Qué hacemos", "whatWeDoItem1": "Trabajar para que la navegación, los formularios, los diálogos y los controles de pago sean usables con teclado en los recorridos críticos.", "whatWeDoItem2": "Mantener estilos de enfoque visibles y enlaces de salto de navegación en la estructura de la página.", "whatWeDoItem3": "Utilizar etiquetas descriptivas, nombres accesibles y textos alternativos significativos para las imágenes de los productos.", "whatWeDoItem4": "Ejecutar comprobaciones automáticas de accesibilidad en páginas críticas seleccionadas y priorizar correcciones cuando esas comprobaciones detecten problemas.", "limitationsTitle": "Limitaciones conocidas", "limitationsP1": "Es posible que algunos contenidos antiguos, flujos interactivos y plataformas de pago de terceros aún no cumplan nuestro objetivo. Las comprobaciones automáticas no pueden demostrar todos los criterios WCAG, por lo que también nos basamos en problemas reportados y en mejoras continuas.", "reportTitle": "Reportar un problema de accesibilidad", "reportP1": "Envía un correo electrónico a info@paperla.com con la URL de la página, el problema y la tecnología de asistencia o navegador que utilizaste. Nuestro objetivo es responder en un plazo de 5 días hábiles." }, "contact": { "getInTouch": "Ponte en contacto", "responsePromise": "Escríbenos y te responderemos.", "name": "Nombre", "email": "Correo electrónico", "message": "Mensaje", "namePlaceholder": "Tu nombre", "emailPlaceholder": "tu@correo.com", "messagePlaceholder": "Cuéntanos cómo podemos ayudarte...", "sendMessage": "Enviar mensaje", "sending": "Enviando...", "successMessage": "Hemos recibido tu mensaje y te responderemos.", "emailInvalid": "Por favor, introduce una dirección de correo electrónico válida.", "errorMessage": "No hemos podido enviar tu mensaje. Inténtalo de nuevo.", "supportEmail": "info@paperla.com" }, "about": { "title": "Sobre Paperla", "ourVision": "Nuestras fundas", "vision1": "Paperla es una marca de Estocolmo de fundas para móviles y accesorios tecnológicos. Descubre diseños para móviles, tabletas, portátiles y dispositivos de audio, y elige el modelo adecuado para tu dispositivo.", "vision2": "Elige un diseño que te guste y añade tu nombre. El texto personalizado se imprime como parte del diseño. Puedes revisar la vista previa antes de hacer el pedido.", "swedishHeritageTitle": "Nuestro equipo", "swedishHeritageDesc": "Paperla fue fundada por mujeres en Estocolmo, Suecia, y está dirigida por mujeres.", "ctaTitle": "Encuentra una funda para tu dispositivo", "ctaSubtitle": "Añade {{percentUnits}} productos a tu carrito y obtén hasta un {{percent}} % de descuento: se aplica automáticamente.", "ctaSubtitleTwo": "Añade {{twoUnits}} productos a tu carrito y ahorra hasta {{amount}}, o añade {{percentUnits}} y obtén hasta un {{percent}} % de descuento: se aplica automáticamente.", "getStarted": "Ver fundas" }, "terms": { "productSafety": "Seguridad de accesorios tecnológicos", "age": "Edad", "ageValue": "Sin clasificación de edad como juguete; mantén piezas pequeñas y embalajes fuera del alcance de niños.", "material": "Material", "materialValue": "Los materiales dependen del producto que elijas.", "care": "Cuidado", "careValue": "Manipula con cuidado las superficies impresas y las láminas protectoras; evita calor, disolventes y doblados fuertes.", "use": "Uso", "useValue": "Usar solo como accesorio tecnológico con dispositivos compatibles.", "safetyNote": "Esta sección de seguridad se aplica únicamente a los accesorios tecnológicos de Paperla.", "disputeResolution": "Resolución de disputas", "disputeIntro": "Nos esforzamos por resolver todos los problemas a través del diálogo directo. Si no logramos llegar a un acuerdo, puedes ponerte en contacto con:", "arn": "Junta Nacional Sueca de Reclamaciones de Consumo (ARN)", "consumerEurope": "Consumer Europe", "localGuidance": "Tu oficina local de atención al consumidor", "swedishLaw": "La legislación sueca se aplica a estos términos.", "questionsAboutTerms": "¿Preguntas sobre nuestros términos?", "questionsAboutTermsDesc": "Si tienes alguna pregunta sobre nuestros términos de servicio, no dudes en ponerte en contacto con nosotros.", "contactUs": "Contáctanos", "paymentMethodsText": "Aceptamos Visa, Mastercard, American Express, PayPal, Apple Pay, Google Pay y Klarna a través de Stripe", "shipping": "Envío:", "shippingText": "Los plazos de entrega y las opciones de envío se muestran al pagar", "customs": "Aduanas y tasas de importación:", "customsText": "Los pedidos enviados a EE. UU. y la UE llegan sin aranceles ni tasas de importación. En otros países, la aduana del país de destino puede cobrar impuestos o aranceles de importación en la entrega, que paga el destinatario.", "returnsWarranties": "Devoluciones y garantías", "important": "Importante", "customReturnPolicy": "Los productos personalizados están exentos del derecho de desistimiento. Dado que todos los productos se personalizan según tus especificaciones, no se pueden devolver una vez iniciada la producción.", "warrantyClaims": "Reclamaciones de garantía:", "warrantyClaimsText": "Puedes reclamar la garantía si el producto:", "deviates": "No coincide con tu pedido", "damaged": "Está dañado al momento de la entrega", "defects": "Tiene defectos de fabricación", "contactWarranty": "Contáctanos en info@paperla.com dentro de los 14 días posteriores a la recepción del producto.", "moneyBackTitle": "Garantía de reemplazo", "moneyBackIntro": "Respaldamos la calidad de cada producto que entregamos. Si tu pedido no cumple con nuestros estándares de calidad, lo solucionaremos con un reemplazo.", "guaranteeCovers": "Esta garantía cubre:", "guaranteeDamaged": "El producto llega dañado (roto, astillado o agrietado)", "guaranteeDefective": "Defectos de fabricación (material incorrecto, errores de impresión o problemas de calidad)", "guaranteeWrongItem": "Diseño o producto incorrecto enviado", "guaranteeLost": "Producto perdido en tránsito (no recibido dentro de las 8 semanas posteriores a la fecha del pedido)", "guaranteeExclusions": "Esta garantía no cubre:", "exclusionRemorse": "Cambio de opinión o arrepentimiento del comprador", "exclusionWrongSize": "Tamaño, modelo, marca o diseño incorrecto seleccionado por el cliente", "exclusionColorVariation": "Pequeñas diferencias de color entre la vista previa en pantalla y el producto físico, incluidas variaciones de impresión y acabado del material", "exclusionCustomerDamage": "Daños causados por el cliente después de la entrega", "exclusionLateClaim": "Reclamaciones presentadas más de 14 días después de la entrega", "guaranteeHowToClaim": "Cómo reclamar:", "claimStep1": "Envía un correo electrónico a info@paperla.com dentro de los 14 días posteriores a la recepción de tu producto", "claimStep2": "Incluye tu número de pedido y fotos que muestren claramente el problema", "claimStep3": "Los reemplazos aprobados se envían en un plazo de 5–10 días hábiles", "claimLimit": "Una reclamación por pedido", "title": "Términos del servicio", "lastUpdated": "Última actualización:", "ageRestriction": "Seguridad de accesorios tecnológicos", "ageRestrictionDesc": "Paperla vende accesorios tecnológicos personalizados, como fundas de móvil, fundas de tablet, fundas de portátil, fundas de audio, protectores de pantalla y cordones. Sigue las indicaciones del fabricante del dispositivo y mantén los embalajes fuera del alcance de niños pequeños.", "customMade": "Hecho a medida", "customMadeDesc": "Todos los productos se confeccionan conforme a tus especificaciones y se personalizan con tu diseño", "ourServices": "Nuestros servicios", "ourServicesIntro": "Paperla ofrece un servicio de diseño personalizado para productos personalizados. Al comprar con nosotros, recibes:", "customDesign": "Servicio de diseño personalizado basado en tus preferencias", "aiPlatform": "Acceso a nuestra plataforma de diseño personalizado", "qualityAssurance": "Procesamiento de diseño profesional y garantía de calidad", "digitalRendering": "Renderizado digital y vista previa de tu diseño", "productionCoordination": "Coordinación de producción y entrega", "paymentDelivery": "Pago y entrega", "paymentMethods": "Métodos de pago:" }, "returns": { "title": "Política de reemplazos", "lastUpdated": "Última actualización:", "guaranteeCard": "Garantía de satisfacción del 100 %", "guaranteeCardDesc": "Respaldamos cada producto que entregamos: si algo no está bien, lo solucionaremos", "refundTimelineCard": "5–10 días hábiles", "refundTimelineCardDesc": "Los reemplazos aprobados se envían después de la revisión", "customMadeCard": "Productos personalizados", "customMadeCardDesc": "Cada producto se personaliza con tu diseño: no hay devoluciones por cambio de opinión y no envías artículos de vuelta a Paperla", "guaranteeTitle": "Garantía de satisfacción del 100 %", "guaranteeIntro": "En Paperla, respaldamos la calidad de cada producto que entregamos. Si tu pedido llega dañado, defectuoso o no coincide con la descripción, lo solucionaremos con un reemplazo. No necesitas enviarnos el producto de vuelta.", "qualifiesTitle": "Qué califica para un reemplazo", "qualifiesIntro": "Tienes derecho a un reemplazo si tu producto:", "qualifiesDamaged": "Llega dañado (roto, astillado o agrietado durante el envío)", "qualifiesDefective": "Tiene defectos de fabricación (material incorrecto, errores de impresión o problemas de calidad)", "qualifiesWrongItem": "Es el diseño o producto incorrecto (diferente de lo que pediste)", "qualifiesNotAsDescribed": "No coincide con la descripción del producto o la vista previa mostrada al pagar", "qualifiesLost": "Se perdió en el camino (no recibido dentro de las 8 semanas posteriores a la fecha del pedido)", "howToTitle": "Cómo solicitar un reemplazo", "howToIntro": "Para solicitar un reemplazo, sigue estos pasos:", "howToStep1": "Envía un correo electrónico a info@paperla.com dentro de los 14 días posteriores a la recepción de tu producto", "howToStep2": "Incluye tu número de pedido en la línea de asunto", "howToStep3": "Adjunta fotos claras que muestren el problema con el producto", "howToStep4": "Nuestro equipo revisará tu solicitud y te responderá", "timelineTitle": "Plazos de resolución", "timelineIntro": "Una vez aprobada tu solicitud:", "timelineRefund": "Envío del reemplazo: normalmente en un plazo de 5-10 días hábiles tras la aprobación", "timelineMethod": "Los reemplazos aprobados se envían sin cargo.", "nonReturnableTitle": "Artículos no sujetos a devolución", "important": "Importante", "nonReturnableNote": "Cada producto se personaliza con el diseño que eliges. Por eso no podemos aceptar devoluciones por arrepentimiento o cambio de opinión. Los problemas de calidad elegibles se resuelven con reemplazo, no enviando el producto de vuelta a Paperla.", "nonReturnableIntro": "Los siguientes casos no son elegibles para un reemplazo:", "nonReturnableRemorse": "Cambio de opinión o arrepentimiento del comprador", "nonReturnableSize": "Tamaño o modelo de teléfono incorrecto seleccionado por el cliente", "nonReturnableColor": "Pequeñas diferencias de color entre la vista previa en pantalla y el producto físico, incluidas variaciones de impresión y acabado del material", "nonReturnableCustDamage": "Daños causados por el cliente después de la entrega", "nonReturnableLateClaim": "Reclamaciones presentadas más de 14 días después de la entrega", "contactTitle": "¿Necesitas ayuda con un reemplazo?", "contactDesc": "Nuestro equipo de soporte está listo para ayudarte. Ponte en contacto y te responderemos.", "contactUs": "Contáctanos" }, "gift": { "seoTitle": "Un regalo para ti | Paperla", "seoDescription": "Abre tu regalo de Paperla y elige dónde recibirlo.", "homeAria": "Inicio de Paperla", "loading": "Preparando tu regalo…", "errorTitle": "Enlace de regalo no encontrado", "loadFailedTitle": "No hemos podido abrir tu regalo", "errorDefault": "No hemos encontrado este regalo. Revisa el enlace de tu correo.", "errorMissingToken": "Este enlace de regalo está incompleto. Usa el enlace completo de tu correo.", "errorNotFound": "No se ha encontrado este enlace de regalo. Vuelve a comprobar el enlace.", "errorLoadFailed": "No hemos podido cargar tu regalo ahora mismo. Inténtalo de nuevo.", "errorClaimFailed": "No hemos podido confirmar la entrega. Revisa tu dirección e inténtalo de nuevo.", "errorClaimNotReady": "Este regalo aún no se puede reclamar. Inténtalo de nuevo en unos minutos.", "errorClaimInvalid": "Algunos datos de entrega parecen incompletos. Revísalos e inténtalo de nuevo.", "returnHome": "Volver a Paperla", "retryLoad": "Intentar de nuevo", "expiredTitle": "Este enlace de regalo ya no está activo", "expiredBody": "Puede que haya caducado o se haya cancelado. Contacta con la persona que te lo envió o con nuestro equipo de soporte.", "visitStore": "Ir a la tienda", "contactSupport": "Contactar con soporte", "claimedTitle": "Regalo ya reclamado", "claimedBody": "Este regalo ya se ha reclamado y su dirección de entrega está confirmada.", "explore": "Descubre Paperla", "unwrapPill": "Entrega especial", "unwrapTitle": "Un regalo de {{giver}}", "unwrapSubtitle": "Elegido solo para ti.", "unwrapBoxAria": "Toca para abrir tu regalo", "skipRevealAria": "Ir directamente a tu tarjeta", "unwrapTag": "Para: {{name}}", "unwrapCta": "Abre tu regalo", "cardSalutation": "Hola, {{name}}:", "cardDefaultMessage": "He elegido una funda Paperla solo para ti. Disfrútala.", "cardSignoff": "Con cariño,", "cardCta": "Ver tu regalo", "showcasePill": "Tu regalo", "showcaseFallbackTitle": "Funda personalizada", "showcaseSubtitle": "Elegida para ti por {{giver}}", "showcaseImageAlt": "Vista previa de la funda de regalo", "showcasePaidBy": "Pagado por completo por {{giver}}", "makeItYoursTitle": "Hazlo tuyo", "makeItYoursBody": "Elige tu modelo de móvil. El mismo regalo, sin coste adicional.", "renderingModel": "Preparando tu diseño para {{model}}…", "renderFailed": "No hemos podido preparar tu diseño para este modelo.", "retryRender": "Inténtalo de nuevo", "personalise": "Personalizar", "personaliseHint": "Cambia el nombre o los colores antes del envío.", "close": "Cerrar", "changeModel": "Cambiar modelo", "deliverCta": "Entregar en mi dirección", "back": "Atrás", "backAria": "Volver a la vista previa del regalo", "addressStep": "Paso 2 de 2", "addressTitle": "¿Dónde entregamos tu regalo?", "addressSubtitle": "El envío a {{country}} está incluido: {{giver}} lo ha pagado todo.", "fullName": "Nombre completo", "fullNamePlaceholder": "Nombre completo del destinatario", "fullNameNeedsLast": "Añade también tu apellido para que el paquete te llegue.", "line1": "Dirección", "line1Placeholder": "Calle y número", "line2": "Piso, puerta (opcional)", "line2Placeholder": "Piso / Puerta", "postalCode": "Código postal", "city": "Ciudad", "state": "Estado / Provincia", "country": "País", "countryHelp": "Elegido por la persona que envió el regalo", "phone": "Teléfono", "phonePlaceholder": "Número de teléfono", "phoneHelp": "Solo para avisos sobre tu entrega.", "summaryItem": "Artículo:", "summaryTotal": "Total a pagar:", "summaryFree": "Gratis: pagado por {{giver}}", "confirm": "Confirmar entrega", "confirming": "Confirmando…", "confirmedTitle": "Tu regalo está confirmado", "confirmedBody": "Gracias, {{name}}. Tu funda se entregará en la dirección que has indicado.", "design": "Diseño", "deviceModel": "Modelo del dispositivo", "shippingTo": "Envío a", "estimatedDelivery": "Entrega estimada", "withinDays": "En {{days}} días laborables", "notice": "Ya estamos preparando tu funda. Disfruta de tu regalo de {{giver}}.", "exploreCollection": "Descubre la colección Paperla" }, "reviews": { "seoTitle": "Valora tu funda", "seoDescription": "Cuéntanos qué tal ha quedado tu funda Paperla.", "title": "¿Qué tal ha quedado tu funda?", "lede": "Cuéntale a la próxima persona cómo es llevarla. Basta con una valoración; unas palabras ayudan todavía más.", "orderLabel": "Pedido {{number}}", "ratingLegend": "Tu valoración", "bodyLabel": "Tu reseña (opcional)", "bodyPlaceholder": "¿Cómo se ve, cómo se siente, cómo encaja?", "publicNote": "Mostramos tu nombre y la inicial de tu apellido, con la etiqueta Comprador verificado. Leemos cada reseña antes de publicarla.", "submit": "Enviar reseña", "sending": "Enviando…", "needRating": "Elige una valoración para enviar tu reseña.", "reloaded": "Parte de tu reseña ya estaba publicada, así que hemos recargado la página. Todo lo demás que escribiste sigue aquí.", "allDone": "Ya has valorado todo lo de este pedido. Gracias.", "lineStatus": { "pending": "Tenemos tu reseña. Puedes cambiarla hasta que se publique.", "approved": "Tu reseña ya está publicada. Gracias.", "hidden": "Hemos recibido tu reseña. Gracias." }, "thanks": { "title": "Gracias", "body": "Tu reseña ya está con nosotros. Leemos cada una, y la tuya aparecerá en la página de la funda cuando se apruebe.", "cta": "Volver a la tienda" }, "retry": "Intentar de nuevo", "contactUs": "Contáctanos", "failed": { "expired": { "title": "Este enlace de reseña ha caducado", "body": "Los enlaces de reseña duran 60 días. Escríbenos y te ayudaremos encantados." }, "invalid": { "title": "No hemos podido abrir este enlace de reseña", "body": "Abre el enlace completo desde tu correo. Si sigue sin funcionar, escríbenos." }, "unavailable": { "title": "No hemos podido cargar tu pedido", "body": "Algo ha fallado por nuestra parte. ¿Lo intentamos de nuevo?" } }, "submitError": { "contact_details": "Quita los enlaces, direcciones de correo y números de teléfono y vuelve a enviarla.", "rate_limited": "Han sido muchos intentos. Espera unos minutos y vuelve a enviarla.", "unavailable": "No hemos podido enviar tu reseña. ¿Lo intentamos de nuevo?" }, "stars": { "1": "Mala", "2": "Regular", "3": "Buena", "4": "Muy buena", "5": "Excelente" } } }, "seo": { "locale": "es_ES", "defaultTitle": "Paperla — Fundas personalizadas y accesorios tech", "organizationDescription": "Fundas de móvil impresas personalizadas y accesorios tecnológicos personalizados", "defaultDescription": "Explora diseños de fundas listos, elige tu dispositivo, añade tu nombre si quieres — lo fabricamos para ti. Envío a todo el mundo." } }