{ "ui": { "nova": { "title": "Votre thème Nova sur une coque", "heading": "Votre écran d’accueil. Pour de vrai.", "description": "Vos couleurs Nova sont déjà là. Choisissez votre téléphone, personnalisez-le et faites-en le vôtre.", "caseStudio": "Studio de coques", "madeBy": "Coques fabriquées par Paperla", "demo": "Ceci est un thème d’exemple. Ouvre cette page depuis Nova pour voir ton propre écran d’accueil sur une coque.", "preparing": "Préparation de votre coque…", "invalid": "Ce lien est incomplet ou utilise un motif non pris en charge. Ouvrez un nouveau lien depuis Nova.", "catalogError": "Impossible de charger les modèles. Veuillez réessayer.", "retry": "Réessayer", "looksError": "Impossible de préparer vos coques. Vos couleurs sont conservées. Veuillez réessayer.", "layouts": { "wallpaper": "Ton fond d’écran", "shapes": "Tes icônes", "orbit": "Tes couleurs" }, "looks": "Créées à partir de votre thème", "library": "Designs dans vos couleurs", "seeAll": "Tout voir dans vos couleurs", "forPhone": "Pour {{phone}}", "changePhone": "Modifier", "donate": "Faire un don à {{author}}", "unknownDevice": "Nous ne proposons pas encore le {{device}}. Choisissez votre téléphone ci-dessous." }, "accessibilityPage": { "title": "Accessibilité", "lastUpdated": "Dernière mise à jour : août 2026", "commitmentTitle": "Notre engagement", "commitmentP1": "Paperla s'efforce de rendre ses expériences d'achat, de conception, de paiement et de compte accessibles aux personnes en situation de handicap.", "commitmentP2": "Nous visons le niveau WCAG 2.2 AA pour les parcours web destinés aux clients. Il s'agit d'un objectif produit, et non d'une affirmation de conformité complète sur chaque page ou surface tierce.", "whatWeDoTitle": "Ce que nous faisons", "whatWeDoItem1": "Veiller à ce que la navigation, les formulaires, les boîtes de dialogue et les commandes de paiement restent utilisables au clavier sur les parcours critiques.", "whatWeDoItem2": "Conserver des styles de mise au point (focus) visibles et des liens d'évitement dans la structure de la page.", "whatWeDoItem3": "Utiliser des étiquettes descriptives, des noms accessibles et des textes alternatifs pertinents pour les images de produits.", "whatWeDoItem4": "Exécuter des contrôles d'accessibilité automatisés sur des pages critiques sélectionnées et prioriser les correctifs lorsque ces contrôles détectent des problèmes.", "limitationsTitle": "Limites connues", "limitationsP1": "Certains contenus plus anciens, parcours interactifs et interfaces de paiement tierces peuvent ne pas encore atteindre notre objectif. Les contrôles automatisés ne peuvent pas prouver chaque critère WCAG ; nous nous appuyons aussi sur les problèmes signalés et sur des améliorations continues.", "reportTitle": "Signaler un problème d'accessibilité", "reportP1": "Envoie un e-mail à info@paperla.com en indiquant l'URL de la page, le problème rencontré, ainsi que la technologie d'assistance ou le navigateur que tu as utilisé. Nous nous efforçons de répondre sous 5 jours ouvrés." }, "contact": { "getInTouch": "Contacte-nous", "responsePromise": "Contacte-nous et nous te répondrons.", "name": "Nom", "email": "E-mail", "message": "Message", "namePlaceholder": "Ton nom", "emailPlaceholder": "ton@email.com", "messagePlaceholder": "Dis-nous comment nous pouvons t'aider...", "sendMessage": "Envoyer le message", "sending": "Envoi en cours...", "successMessage": "Nous avons reçu ton message et nous te répondrons.", "emailInvalid": "Saisis une adresse e-mail valide.", "errorMessage": "Nous n'avons pas pu envoyer ton message. Réessaie.", "supportEmail": "info@paperla.com" }, "about": { "title": "À propos de Paperla", "ourVision": "Nos coques", "vision1": "Paperla est une marque de Stockholm dédiée aux coques de téléphone et aux accessoires tech. Découvre des designs pour téléphones, tablettes, ordinateurs portables et appareils audio, puis choisis le modèle adapté à ton appareil.", "vision2": "Choisis un design qui te plaît et ajoute ton prénom. Le texte personnalisé est imprimé dans le design. Tu peux vérifier l’aperçu avant de commander.", "swedishHeritageTitle": "Notre équipe", "swedishHeritageDesc": "Paperla a été fondée par des femmes à Stockholm, en Suède, et reste dirigée par des femmes.", "ctaTitle": "Trouve une coque pour ton appareil", "ctaSubtitle": "Ajoute {{percentUnits}} produits à ton panier et obtiens jusqu'à {{percent}} % de réduction — appliquée automatiquement.", "ctaSubtitleTwo": "Ajoute {{twoUnits}} produits à ton panier et économise jusqu'à {{amount}}, ou ajoutes-en {{percentUnits}} et obtiens jusqu'à {{percent}} % de réduction — appliquée automatiquement.", "getStarted": "Voir les coques" }, "terms": { "productSafety": "Sécurité des accessoires tech", "age": "Âge", "ageValue": "Pas de classification jouet; garde les petites pièces et emballages hors de portée des enfants.", "material": "Matériau", "materialValue": "Les matériaux dépendent du produit choisi.", "care": "Entretien", "careValue": "Manipule les surfaces imprimées et films de protection avec soin; évite chaleur, solvants et pliage marqué.", "use": "Utilisation", "useValue": "À utiliser uniquement comme accessoire tech avec des appareils compatibles.", "safetyNote": "Cette section de sécurité s’applique uniquement aux accessoires tech Paperla.", "disputeResolution": "Règlement des litiges", "disputeIntro": "Nous nous efforçons de résoudre tous les problèmes par le dialogue direct. Si nous ne parvenons pas à un accord, tu peux contacter :", "arn": "Commission nationale suédoise des litiges de consommation (ARN)", "consumerEurope": "Consumer Europe", "localGuidance": "Ton service local de conseil aux consommateurs", "swedishLaw": "Le droit suédois s'applique à ces conditions.", "questionsAboutTerms": "Des questions sur nos conditions ?", "questionsAboutTermsDesc": "Si tu as des questions sur nos conditions d'utilisation, n'hésite pas à nous contacter.", "contactUs": "Contacte-nous", "paymentMethodsText": "Nous acceptons Visa, Mastercard, American Express, PayPal, Apple Pay, Google Pay et Klarna via Stripe", "shipping": "Livraison :", "shippingText": "Les délais de livraison et les options d'expédition sont affichés lors du paiement", "customs": "Douane et frais d'importation :", "customsText": "Les commandes livrées aux États-Unis et dans l'UE arrivent sans frais de douane ni d'importation. Ailleurs, la douane du pays de destination peut facturer des taxes ou droits d'importation à la livraison, à la charge du destinataire.", "returnsWarranties": "Retours & Garanties", "important": "Important", "customReturnPolicy": "Les produits personnalisés sont exclus du droit de rétractation. Comme tous les produits sont personnalisés selon tes spécifications, ils ne peuvent pas être retournés après le début de la production.", "warrantyClaims": "Réclamations de garantie :", "warrantyClaimsText": "Tu peux faire valoir la garantie si le produit :", "deviates": "Ne correspond pas à ta commande", "damaged": "Est endommagé à la livraison", "defects": "Présente des défauts de fabrication", "contactWarranty": "Contacte-nous à info@paperla.com dans les 14 jours suivant la réception du produit.", "moneyBackTitle": "Garantie de remplacement", "moneyBackIntro": "Nous garantissons la qualité de chaque produit que nous livrons. Si ta commande ne répond pas à nos normes de qualité, nous y remédierons par un remplacement.", "guaranteeCovers": "Cette garantie couvre :", "guaranteeDamaged": "Le produit arrive endommagé (cassé, ébréché ou fissuré)", "guaranteeDefective": "Défauts de fabrication (mauvais matériau, erreurs d'impression ou problèmes de qualité)", "guaranteeWrongItem": "Mauvais design ou produit envoyé", "guaranteeLost": "Produit perdu en transit (non reçu dans les 8 semaines suivant la date de commande)", "guaranteeExclusions": "Cette garantie ne couvre pas :", "exclusionRemorse": "Changement d'avis ou regret de l'acheteur", "exclusionWrongSize": "Mauvaise taille, modèle, marque ou design sélectionné par le client", "exclusionColorVariation": "Légères différences de couleur entre l’aperçu à l’écran et le produit physique, y compris les variations d’impression et de finition matière", "exclusionCustomerDamage": "Dommages causés par le client après la livraison", "exclusionLateClaim": "Réclamations déposées plus de 14 jours après la livraison", "guaranteeHowToClaim": "Comment faire une réclamation :", "claimStep1": "Envoie un e-mail à info@paperla.com dans les 14 jours suivant la réception de ton produit", "claimStep2": "Inclus ton numéro de commande et des photos montrant clairement le problème", "claimStep3": "Les remplacements approuvés sont expédiés sous 5 à 10 jours ouvrables", "claimLimit": "Une réclamation par commande", "title": "Conditions d'utilisation", "lastUpdated": "Dernière mise à jour :", "ageRestriction": "Sécurité des accessoires tech", "ageRestrictionDesc": "Paperla vend des accessoires tech personnalisés, comme des coques de téléphone, étuis pour tablette, housses d’ordinateur, étuis audio, protections d’écran et cordons. Suis les conseils du fabricant de l’appareil et garde les emballages hors de portée des jeunes enfants.", "customMade": "Sur mesure", "customMadeDesc": "Tous les produits sont confectionnés selon tes spécifications et personnalisés selon ton design", "ourServices": "Nos services", "ourServicesIntro": "Paperla propose un service de conception personnalisé pour des produits personnalisés. Lorsque tu achètes chez nous, tu reçois :", "customDesign": "Service de design personnalisé basé sur tes préférences", "aiPlatform": "Accès à notre plateforme de design personnalisé", "qualityAssurance": "Traitement professionnel du design et assurance qualité", "digitalRendering": "Rendu numérique et aperçu de ton design", "productionCoordination": "Coordination de la production et livraison", "paymentDelivery": "Paiement & Livraison", "paymentMethods": "Moyens de paiement :" }, "returns": { "title": "Politique de remplacement", "lastUpdated": "Dernière mise à jour :", "guaranteeCard": "Garantie de satisfaction à 100 %", "guaranteeCardDesc": "Nous garantissons chaque produit que nous livrons — si quelque chose ne va pas, nous y remédierons", "refundTimelineCard": "5 à 10 jours ouvrables", "refundTimelineCardDesc": "Les remplacements approuvés sont expédiés après examen", "customMadeCard": "Produits personnalisés", "customMadeCardDesc": "Chaque produit est personnalisé selon ton design — pas de retour pour changement d'avis, et tu n'envoies pas d'articles à Paperla", "guaranteeTitle": "Garantie de satisfaction à 100 %", "guaranteeIntro": "Chez Paperla, nous garantissons la qualité de chaque produit que nous livrons. Si ta commande arrive endommagée, défectueuse ou non conforme à la description, nous y remédierons par un remplacement. Tu n'as pas besoin de nous renvoyer le produit.", "qualifiesTitle": "Ce qui donne droit à un remplacement", "qualifiesIntro": "Tu as droit à un remplacement si ton produit :", "qualifiesDamaged": "Arrive endommagé (cassé, ébréché ou fissuré pendant le transport)", "qualifiesDefective": "Présente des défauts de fabrication (mauvais matériau, erreurs d'impression ou problèmes de qualité)", "qualifiesWrongItem": "Est le mauvais modèle ou produit (différent de ce que tu as commandé)", "qualifiesNotAsDescribed": "Ne correspond pas à la description du produit ou à l'aperçu affiché lors du paiement", "qualifiesLost": "A été perdu en transit (non reçu dans les 8 semaines suivant la date de commande)", "howToTitle": "Comment demander un remplacement", "howToIntro": "Pour demander un remplacement, suis ces étapes :", "howToStep1": "Envoie un e-mail à info@paperla.com dans les 14 jours suivant la réception de ton produit", "howToStep2": "Indique ton numéro de commande dans l'objet de l'e-mail", "howToStep3": "Joins des photos claires montrant le problème avec le produit", "howToStep4": "Notre équipe examinera ta demande et te répondra", "timelineTitle": "Délai de résolution", "timelineIntro": "Une fois ta demande approuvée :", "timelineRefund": "Envoi du remplacement : généralement sous 5 à 10 jours ouvrables après approbation", "timelineMethod": "Les remplacements approuvés sont expédiés sans frais.", "nonReturnableTitle": "Articles non retournables", "important": "Important", "nonReturnableNote": "Chaque produit est personnalisé avec le design que tu choisis. Nous ne pouvons donc pas accepter les retours en cas de changement d'avis. Les problèmes de qualité éligibles sont traités par remplacement — pas en renvoyant le produit à Paperla.", "nonReturnableIntro": "Les cas suivants ne sont pas éligibles à un remplacement :", "nonReturnableRemorse": "Changement d'avis ou regret de l'acheteur", "nonReturnableSize": "Mauvaise taille ou mauvais modèle de téléphone sélectionné par le client", "nonReturnableColor": "Légères différences de couleur entre l’aperçu à l’écran et le produit physique, y compris les variations d’impression et de finition matière", "nonReturnableCustDamage": "Dommages causés par le client après la livraison", "nonReturnableLateClaim": "Réclamations déposées plus de 14 jours après la livraison", "contactTitle": "Besoin d'aide pour un remplacement ?", "contactDesc": "Notre équipe d'assistance est prête à t'aider. Contacte-nous et nous te répondrons.", "contactUs": "Contacte-nous" }, "gift": { "seoTitle": "Un cadeau pour toi | Paperla", "seoDescription": "Ouvre ton cadeau Paperla et choisis où le recevoir.", "homeAria": "Accueil Paperla", "loading": "Préparation de ton cadeau…", "errorTitle": "Lien cadeau introuvable", "loadFailedTitle": "Nous n'avons pas pu ouvrir ton cadeau", "errorDefault": "Nous n'avons pas trouvé ce cadeau. Vérifie le lien dans ton e-mail.", "errorMissingToken": "Ce lien cadeau est incomplet. Utilise le lien complet de ton e-mail.", "errorNotFound": "Ce lien cadeau est introuvable. Vérifie à nouveau le lien.", "errorLoadFailed": "Nous n'arrivons pas à charger ton cadeau pour le moment. Réessaie.", "errorClaimFailed": "Nous n'avons pas pu confirmer la livraison. Vérifie ton adresse et réessaie.", "errorClaimNotReady": "Ce cadeau ne peut pas encore être récupéré. Réessaie dans quelques minutes.", "errorClaimInvalid": "Certaines informations de livraison semblent incomplètes. Vérifie-les et réessaie.", "returnHome": "Retour à Paperla", "retryLoad": "Réessayer", "expiredTitle": "Ce lien cadeau n'est plus actif", "expiredBody": "Il a peut-être expiré ou été annulé. Contacte la personne qui te l'a envoyé ou notre support.", "visitStore": "Voir la boutique", "contactSupport": "Contacter le support", "claimedTitle": "Cadeau déjà récupéré", "claimedBody": "Ce cadeau a déjà été récupéré et son adresse de livraison confirmée.", "explore": "Découvrir Paperla", "unwrapPill": "Livraison spéciale", "unwrapTitle": "Un cadeau de {{giver}}", "unwrapSubtitle": "Choisi rien que pour toi.", "unwrapBoxAria": "Touche pour ouvrir ton cadeau", "skipRevealAria": "Passer directement à ta carte", "unwrapTag": "Pour : {{name}}", "unwrapCta": "Ouvrir ton cadeau", "cardSalutation": "Bonjour {{name}},", "cardDefaultMessage": "J'ai choisi une coque Paperla rien que pour toi. Profites-en.", "cardSignoff": "Avec tendresse,", "cardCta": "Voir ton cadeau", "showcasePill": "Ton cadeau", "showcaseFallbackTitle": "Coque personnalisée", "showcaseSubtitle": "Choisie pour toi par {{giver}}", "showcaseImageAlt": "Aperçu de la coque cadeau", "showcasePaidBy": "Entièrement payé par {{giver}}", "makeItYoursTitle": "Fais-le tien", "makeItYoursBody": "Choisis ton modèle de téléphone. Même cadeau, sans frais supplémentaires.", "renderingModel": "Préparation de ton design pour {{model}}…", "renderFailed": "Nous n'avons pas pu préparer ton design pour ce modèle.", "retryRender": "Réessayer", "personalise": "Personnaliser", "personaliseHint": "Change le nom ou les couleurs avant l'expédition.", "close": "Fermer", "changeModel": "Changer de modèle", "deliverCta": "Livrer à mon adresse", "back": "Retour", "backAria": "Retour à l'aperçu du cadeau", "addressStep": "Étape 2 sur 2", "addressTitle": "Où devons-nous livrer ton cadeau ?", "addressSubtitle": "Livraison incluse ({{country}}) — {{giver}} a tout payé.", "fullName": "Nom complet", "fullNamePlaceholder": "Nom complet du destinataire", "fullNameNeedsLast": "Ajoute aussi ton nom de famille pour que le colis te parvienne.", "line1": "Adresse", "line1Placeholder": "Rue et numéro", "line2": "Appartement, étage (facultatif)", "line2Placeholder": "Appt / Étage", "postalCode": "Code postal", "city": "Ville", "state": "État / Province", "country": "Pays", "countryHelp": "Choisi par la personne qui a envoyé le cadeau", "phone": "Téléphone", "phonePlaceholder": "Numéro de téléphone", "phoneHelp": "Uniquement pour le suivi de ta livraison.", "summaryItem": "Article :", "summaryTotal": "Total à payer :", "summaryFree": "Gratuit — payé par {{giver}}", "confirm": "Confirmer la livraison", "confirming": "Confirmation…", "confirmedTitle": "Ton cadeau est confirmé", "confirmedBody": "Merci, {{name}}. Ta coque sera livrée à l'adresse indiquée.", "design": "Design", "deviceModel": "Modèle de l'appareil", "shippingTo": "Livraison à", "estimatedDelivery": "Livraison estimée", "withinDays": "Sous {{days}} jours ouvrés", "notice": "Nous préparons ta coque dès maintenant. Profite de ton cadeau de {{giver}}.", "exploreCollection": "Découvrir la collection Paperla" }, "reviews": { "seoTitle": "Notez votre coque", "seoDescription": "Dites-nous ce que vous pensez de votre coque Paperla.", "title": "Que pensez-vous de votre coque ?", "lede": "Dites à la prochaine personne ce que c'est de la porter. Une note suffit ; quelques mots aident encore plus.", "orderLabel": "Commande {{number}}", "ratingLegend": "Votre note", "bodyLabel": "Votre avis (facultatif)", "bodyPlaceholder": "Son allure, son toucher, son ajustement ?", "publicNote": "Nous affichons votre prénom et l'initiale de votre nom, avec la mention Acheteur vérifié. Nous lisons chaque avis avant sa publication.", "submit": "Envoyer l'avis", "sending": "Envoi…", "needRating": "Choisissez une note pour envoyer votre avis.", "reloaded": "Une partie de votre avis était déjà publiée, nous avons donc actualisé la page. Tout ce que vous avez écrit d'autre est toujours là.", "allDone": "Vous avez noté tous les articles de cette commande. Merci.", "lineStatus": { "pending": "Nous avons votre avis. Vous pouvez encore le modifier jusqu'à sa publication.", "approved": "Votre avis est en ligne. Merci.", "hidden": "Nous avons bien reçu votre avis. Merci." }, "thanks": { "title": "Merci", "body": "Votre avis nous est bien parvenu. Nous lisons chacun d'eux, et le vôtre apparaîtra sur la page de la coque une fois approuvé.", "cta": "Retour à la boutique" }, "retry": "Réessayer", "contactUs": "Nous contacter", "failed": { "expired": { "title": "Ce lien d'avis a expiré", "body": "Les liens d'avis sont valables 60 jours. Écrivez-nous, nous vous aiderons volontiers." }, "invalid": { "title": "Nous n'avons pas pu ouvrir ce lien d'avis", "body": "Ouvrez le lien complet depuis votre e-mail. S'il ne fonctionne toujours pas, écrivez-nous." }, "unavailable": { "title": "Nous n'avons pas pu charger votre commande", "body": "Un problème est survenu de notre côté. Voulez-vous réessayer ?" } }, "submitError": { "contact_details": "Merci de retirer les liens, adresses e-mail et numéros de téléphone, puis d'envoyer à nouveau.", "rate_limited": "Cela fait beaucoup d'essais. Patientez quelques minutes, puis envoyez à nouveau.", "unavailable": "Nous n'avons pas pu envoyer votre avis. Voulez-vous réessayer ?" }, "stars": { "1": "Mauvais", "2": "Passable", "3": "Bien", "4": "Très bien", "5": "Excellent" } } }, "seo": { "locale": "fr_FR", "defaultTitle": "Paperla — Coques personnalisées & accessoires tech", "organizationDescription": "Coques de téléphone imprimées personnalisées et accessoires tech personnalisés", "defaultDescription": "Parcours des designs de coques prêts à l'emploi, choisis ton appareil, ajoute ton prénom si tu veux — on la fabrique pour toi. Livraison mondiale." } }