{ "ui": { "nova": { "title": "Il tuo tema Nova, su una cover", "heading": "La tua schermata Home. Ora è reale.", "description": "I tuoi colori Nova sono già qui. Scegli il telefono, personalizzalo e rendilo tuo.", "caseStudio": "Studio cover", "madeBy": "Cover realizzate da Paperla", "demo": "Questo è un tema di esempio. Apri questa pagina da Nova per vedere la tua schermata home su una cover.", "preparing": "Prepariamo la tua cover…", "invalid": "Questo link al tema è incompleto o usa un design non supportato. Apri un nuovo link da Nova.", "catalogError": "Non siamo riusciti a caricare i modelli di telefono. Riprova.", "retry": "Riprova", "looksError": "Non siamo riusciti a preparare le tue cover. I tuoi colori sono ancora qui — riprova.", "layouts": { "wallpaper": "Il tuo sfondo", "shapes": "Le tue icone", "orbit": "I tuoi colori" }, "looks": "Create dal tuo tema", "library": "Design nei tuoi colori", "seeAll": "Vedi tutto nei tuoi colori", "forPhone": "Per {{phone}}", "changePhone": "Cambia", "donate": "Fai una donazione a {{author}}", "unknownDevice": "Non abbiamo ancora {{device}}. Scegli il tuo telefono qui sotto." }, "accessibilityPage": { "title": "Accessibilità", "lastUpdated": "Ultimo aggiornamento: agosto 2026", "commitmentTitle": "Il nostro impegno", "commitmentP1": "Paperla sta lavorando per rendere le esperienze di acquisto, design, checkout e account utilizzabili dalle persone con disabilità.", "commitmentP2": "Il nostro obiettivo è il livello AA delle WCAG 2.2 sui percorsi web rivolti ai clienti. È un obiettivo di prodotto, non una dichiarazione di piena conformità su ogni pagina o su ogni servizio di terze parti.", "whatWeDoTitle": "Cosa facciamo", "whatWeDoItem1": "Lavorare perché la navigazione da tastiera funzioni su menu, moduli, finestre di dialogo e controlli del checkout nei percorsi critici.", "whatWeDoItem2": "Mantenere stili di focus visibili e il link per saltare la navigazione nella struttura della pagina.", "whatWeDoItem3": "Usare etichette descrittive, nomi accessibili e testi alternativi significativi per le immagini dei prodotti.", "whatWeDoItem4": "Eseguire controlli di accessibilità automatici su una selezione di pagine critiche e dare priorità alle correzioni quando questi controlli rilevano problemi.", "limitationsTitle": "Limiti noti", "limitationsP1": "Alcuni contenuti meno recenti, alcuni flussi interattivi e le interfacce di pagamento di terze parti potrebbero non raggiungere ancora il nostro obiettivo. I controlli automatici non possono dimostrare ogni criterio WCAG, quindi ci basiamo anche sulle segnalazioni che riceviamo e su correzioni continue.", "reportTitle": "Segnala un problema di accessibilità", "reportP1": "Scrivi a info@paperla.com indicando l'URL della pagina, il problema e la tecnologia assistiva o il browser che hai usato. Il nostro obiettivo è rispondere entro 5 giorni lavorativi." }, "contact": { "getInTouch": "Contattaci", "responsePromise": "Scrivici: ti risponderemo.", "name": "Nome", "email": "Email", "message": "Messaggio", "namePlaceholder": "Il tuo nome", "emailPlaceholder": "tua@email.com", "messagePlaceholder": "Raccontaci come possiamo aiutarti...", "sendMessage": "Invia il messaggio", "sending": "Invio in corso...", "successMessage": "Abbiamo ricevuto il tuo messaggio e ti risponderemo.", "emailInvalid": "Inserisci un indirizzo email valido.", "errorMessage": "Non siamo riusciti a inviare il messaggio. Riprova.", "supportEmail": "info@paperla.com" }, "about": { "title": "Chi siamo", "ourVision": "Le nostre cover", "vision1": "Paperla è un marchio di Stoccolma dedicato alle cover e agli accessori tech. Esplora i design per telefoni, tablet, laptop e dispositivi audio, e scegli la misura giusta per il tuo modello.", "vision2": "Scegli un design che ti piace, poi aggiungi il tuo nome. Il testo personalizzato viene stampato come parte del design; puoi controllare l'anteprima prima di ordinare.", "swedishHeritageTitle": "Il nostro team", "swedishHeritageDesc": "Paperla è stata fondata da donne a Stoccolma, in Svezia, ed è guidata da donne.", "ctaTitle": "Trova una cover per il tuo dispositivo", "ctaSubtitle": "Aggiungi {{percentUnits}} prodotti al carrello e ottieni fino al {{percent}}% di sconto — applicato automaticamente.", "ctaSubtitleTwo": "Aggiungi {{twoUnits}} prodotti al carrello e risparmia fino a {{amount}}, oppure aggiungine {{percentUnits}} e ottieni fino al {{percent}}% di sconto — applicato automaticamente.", "getStarted": "Sfoglia le cover" }, "terms": { "title": "Termini di servizio", "lastUpdated": "Ultimo aggiornamento:", "ageRestriction": "Sicurezza degli accessori tecnologici", "ageRestrictionDesc": "Paperla vende accessori tecnologici personalizzati come cover, custodie per tablet, custodie per laptop, custodie per auricolari, pellicole protettive e cordini. Segui le indicazioni del produttore del dispositivo e tieni le confezioni lontano dai bambini piccoli.", "customMade": "Realizzati su misura", "customMadeDesc": "Tutti i prodotti sono confezionati su misura secondo le tue indicazioni e personalizzati con il tuo design", "ourServices": "I nostri servizi", "ourServicesIntro": "Paperla offre un servizio di design personalizzato per prodotti personalizzati. Quando acquisti da noi, ricevi:", "customDesign": "Servizio di design su misura basato sulle tue preferenze", "aiPlatform": "Accesso alla nostra piattaforma di design personalizzato", "qualityAssurance": "Elaborazione professionale del design e controllo qualità", "digitalRendering": "Rendering digitale e anteprima del tuo design", "productionCoordination": "Coordinamento della produzione e consegna", "paymentDelivery": "Pagamento e consegna", "paymentMethods": "Metodi di pagamento:", "paymentMethodsText": "Accettiamo Visa, Mastercard, American Express, PayPal, Apple Pay, Google Pay e Klarna tramite Stripe", "shipping": "Spedizione:", "shippingText": "I tempi di consegna e le opzioni di spedizione sono indicati al checkout", "customs": "Dogana e tasse d'importazione:", "customsText": "Gli ordini consegnati negli USA e nell'UE arrivano senza dazi né tasse d'importazione. Altrove, la dogana del paese di destinazione può addebitare tasse o dazi d'importazione alla consegna, a carico del destinatario.", "returnsWarranties": "Resi e garanzie", "important": "Importante", "customReturnPolicy": "I prodotti personalizzati realizzati su misura sono esclusi dal diritto di recesso. Poiché tutti i prodotti sono personalizzati secondo le tue indicazioni, non possono essere restituiti una volta avviata la produzione.", "warrantyClaims": "Richieste in garanzia:", "warrantyClaimsText": "Puoi far valere la garanzia se il prodotto:", "deviates": "Non corrisponde al tuo ordine", "damaged": "È danneggiato al momento della consegna", "defects": "Presenta difetti di fabbricazione", "contactWarranty": "Contattaci all'indirizzo info@paperla.com entro 14 giorni dal ricevimento del prodotto.", "moneyBackTitle": "Garanzia di sostituzione", "moneyBackIntro": "Garantiamo la qualità di ogni prodotto che consegniamo. Se il tuo ordine non soddisfa i nostri standard di qualità, rimediamo con una sostituzione.", "guaranteeCovers": "Questa garanzia copre:", "guaranteeDamaged": "Il prodotto arriva danneggiato (rotto, scheggiato o crepato)", "guaranteeDefective": "Difetti di fabbricazione (materiale errato, errori di stampa o problemi di qualità)", "guaranteeWrongItem": "Spedizione di un design o di un prodotto sbagliato", "guaranteeLost": "Prodotto smarrito durante il trasporto (non ricevuto entro 8 settimane dalla data dell'ordine)", "guaranteeExclusions": "Questa garanzia non copre:", "exclusionRemorse": "Ripensamenti o pentimento dopo l'acquisto", "exclusionWrongSize": "Misura, modello, marca o design selezionati in modo errato dal cliente", "exclusionColorVariation": "Lievi differenze di colore tra l'anteprima sullo schermo e il prodotto fisico, comprese le variazioni di stampa e di finitura del materiale", "exclusionCustomerDamage": "Danni causati dal cliente dopo la consegna", "exclusionLateClaim": "Richieste presentate oltre 14 giorni dopo la consegna", "guaranteeHowToClaim": "Come fare richiesta:", "claimStep1": "Scrivi a info@paperla.com entro 14 giorni dal ricevimento del prodotto", "claimStep2": "Indica il numero del tuo ordine e allega foto che mostrino chiaramente il problema", "claimStep3": "Le sostituzioni approvate vengono spedite entro 5–10 giorni lavorativi", "claimLimit": "Una sola richiesta per ordine", "productSafety": "Sicurezza degli accessori tecnologici", "age": "Età", "ageValue": "Nessuna classificazione per età da giocattolo; tieni le parti piccole e le confezioni lontano dai bambini.", "material": "Materiale", "materialValue": "I materiali dipendono dal prodotto che scegli.", "care": "Cura", "careValue": "Maneggia con delicatezza le superfici stampate e le pellicole protettive; evita calore, solventi e piegature nette.", "use": "Uso", "useValue": "Usare solo come accessorio tecnologico con dispositivi compatibili.", "safetyNote": "Questa sezione sulla sicurezza si applica esclusivamente agli accessori tecnologici Paperla.", "disputeResolution": "Risoluzione delle controversie", "disputeIntro": "Ci impegniamo a risolvere ogni problema attraverso il dialogo diretto. Se non riusciamo a raggiungere un accordo, puoi rivolgerti a:", "arn": "Commissione nazionale svedese per le controversie dei consumatori (ARN)", "consumerEurope": "Centro Europeo Consumatori", "localGuidance": "Il servizio di assistenza ai consumatori della tua zona", "swedishLaw": "A questi termini si applica la legge svedese.", "questionsAboutTerms": "Domande sui nostri termini?", "questionsAboutTermsDesc": "Se hai domande sui nostri termini di servizio, non esitare a contattarci.", "contactUs": "Contattaci" }, "returns": { "title": "Politica di sostituzione", "lastUpdated": "Ultimo aggiornamento:", "guaranteeCard": "Garanzia di soddisfazione del 100%", "guaranteeCardDesc": "Garantiamo ogni prodotto che consegniamo — se qualcosa non va, rimediamo", "refundTimelineCard": "5–10 giorni lavorativi", "refundTimelineCardDesc": "Le sostituzioni approvate vengono spedite dopo la verifica", "customMadeCard": "Prodotti personalizzati", "customMadeCardDesc": "Ogni prodotto è personalizzato con il tuo design — nessun reso per ripensamento e non devi rispedire nulla a Paperla", "guaranteeTitle": "Garanzia di soddisfazione del 100%", "guaranteeIntro": "Da Paperla garantiamo la qualità di ogni prodotto che consegniamo. Se il tuo ordine arriva danneggiato, difettoso o non conforme alla descrizione, rimediamo con una sostituzione. Non devi rispedirci il prodotto.", "qualifiesTitle": "Cosa dà diritto a una sostituzione", "qualifiesIntro": "Hai diritto a una sostituzione se il tuo prodotto:", "qualifiesDamaged": "Arriva danneggiato (rotto, scheggiato o crepato durante la spedizione)", "qualifiesDefective": "Presenta difetti di fabbricazione (materiale errato, errori di stampa o problemi di qualità)", "qualifiesWrongItem": "È il design o il prodotto sbagliato (diverso da quello che hai ordinato)", "qualifiesNotAsDescribed": "Non corrisponde alla descrizione del prodotto o all'anteprima mostrata al checkout", "qualifiesLost": "È andato smarrito durante il trasporto (non ricevuto entro 8 settimane dalla data dell'ordine)", "howToTitle": "Come richiedere una sostituzione", "howToIntro": "Per richiedere una sostituzione, segui questi passaggi:", "howToStep1": "Scrivi a info@paperla.com entro 14 giorni dal ricevimento del prodotto", "howToStep2": "Indica il numero del tuo ordine nell'oggetto dell'email", "howToStep3": "Allega foto nitide che mostrino il problema del prodotto", "howToStep4": "Il nostro team esaminerà la tua richiesta e ti risponderà", "timelineTitle": "Tempi di risoluzione", "timelineIntro": "Una volta approvata la tua richiesta:", "timelineRefund": "Spedizione della sostituzione: di norma entro 5–10 giorni lavorativi dall'approvazione", "timelineMethod": "Le sostituzioni approvate vengono spedite gratuitamente.", "nonReturnableTitle": "Articoli non restituibili", "important": "Importante", "nonReturnableNote": "Ogni prodotto è personalizzato con il design che scegli. Per questo non possiamo accettare resi per ripensamento. I problemi di qualità ammissibili vengono risolti con una sostituzione — non rispedendo il prodotto a Paperla.", "nonReturnableIntro": "I casi seguenti non danno diritto a una sostituzione:", "nonReturnableRemorse": "Ripensamenti o pentimento dopo l'acquisto", "nonReturnableSize": "Misura o modello di telefono errato selezionato dal cliente", "nonReturnableColor": "Lievi differenze di colore tra l'anteprima sullo schermo e il prodotto fisico, comprese le variazioni di stampa e di finitura del materiale", "nonReturnableCustDamage": "Danni causati dal cliente dopo la consegna", "nonReturnableLateClaim": "Richieste presentate oltre 14 giorni dopo la consegna", "contactTitle": "Ti serve aiuto con una sostituzione?", "contactDesc": "Il nostro team di assistenza è pronto ad aiutarti. Scrivici e ti risponderemo.", "contactUs": "Contattaci" }, "gift": { "seoTitle": "Un regalo per te | Paperla", "seoDescription": "Apri il tuo regalo Paperla e scegli dove riceverlo.", "homeAria": "Home di Paperla", "loading": "Stiamo preparando il tuo regalo…", "errorTitle": "Link del regalo non trovato", "loadFailedTitle": "Non siamo riusciti ad aprire il tuo regalo", "errorDefault": "Non abbiamo trovato questo regalo. Controlla il link nella tua email.", "errorMissingToken": "Questo link del regalo è incompleto. Usa il link completo della tua email.", "errorNotFound": "Impossibile trovare questo link del regalo. Controlla di nuovo il link.", "errorLoadFailed": "Al momento non riusciamo a caricare il tuo regalo. Riprova.", "errorClaimFailed": "Non siamo riusciti a confermare la consegna. Controlla il tuo indirizzo e riprova.", "errorClaimNotReady": "Questo regalo non può ancora essere riscattato. Riprova tra qualche minuto.", "errorClaimInvalid": "Alcuni dati di consegna sembrano incompleti. Controllali e riprova.", "returnHome": "Torna a Paperla", "retryLoad": "Riprova", "expiredTitle": "Questo link regalo non è più attivo", "expiredBody": "Potrebbe essere scaduto o annullato. Contatta la persona che te l'ha inviato o la nostra assistenza.", "visitStore": "Vai al negozio", "contactSupport": "Contatta l'assistenza", "claimedTitle": "Regalo già riscattato", "claimedBody": "Questo regalo è già stato riscattato e il suo indirizzo di consegna è confermato.", "explore": "Scopri Paperla", "unwrapPill": "Consegna speciale", "unwrapTitle": "Un regalo da {{giver}}", "unwrapSubtitle": "Scelto apposta per te.", "unwrapBoxAria": "Tocca per scartare il tuo regalo", "skipRevealAria": "Vai direttamente al tuo biglietto", "unwrapTag": "Per: {{name}}", "unwrapCta": "Apri il tuo regalo", "cardSalutation": "Ciao {{name}},", "cardDefaultMessage": "Ho scelto una cover Paperla apposta per te. Goditela.", "cardSignoff": "Con affetto,", "cardCta": "Scopri il tuo regalo", "showcasePill": "Il tuo regalo", "showcaseFallbackTitle": "Cover personalizzata", "showcaseSubtitle": "Scelta per te da {{giver}}", "showcaseImageAlt": "Anteprima della cover regalo", "showcasePaidBy": "Pagato interamente da {{giver}}", "makeItYoursTitle": "Rendilo tuo", "makeItYoursBody": "Scegli il modello del tuo telefono. Stesso regalo, nessun costo aggiuntivo.", "renderingModel": "Stiamo preparando il tuo design per {{model}}…", "renderFailed": "Non siamo riusciti a preparare il tuo design per questo modello.", "retryRender": "Riprova", "personalise": "Personalizza", "personaliseHint": "Cambia il nome o i colori prima della spedizione.", "close": "Chiudi", "changeModel": "Cambia modello", "deliverCta": "Consegna al mio indirizzo", "back": "Indietro", "backAria": "Torna all'anteprima del regalo", "addressStep": "Passo 2 di 2", "addressTitle": "Dove consegniamo il tuo regalo?", "addressSubtitle": "Spedizione ({{country}}) inclusa: {{giver}} ha pagato tutto.", "fullName": "Nome e cognome", "fullNamePlaceholder": "Nome e cognome del destinatario", "fullNameNeedsLast": "Aggiungi anche il cognome, così il pacco arriverà a te.", "line1": "Indirizzo", "line1Placeholder": "Via e numero civico", "line2": "Interno, scala (facoltativo)", "line2Placeholder": "Interno / Scala", "postalCode": "CAP", "city": "Città", "state": "Stato / Provincia", "country": "Paese", "countryHelp": "Scelto dalla persona che ha inviato il regalo", "phone": "Telefono", "phonePlaceholder": "Numero di telefono", "phoneHelp": "Solo per aggiornamenti sulla consegna.", "summaryItem": "Articolo:", "summaryTotal": "Totale da pagare:", "summaryFree": "Gratis: pagato da {{giver}}", "confirm": "Conferma la consegna", "confirming": "Conferma in corso…", "confirmedTitle": "Il tuo regalo è confermato", "confirmedBody": "Grazie, {{name}}. La tua cover verrà consegnata all'indirizzo indicato.", "design": "Design", "deviceModel": "Modello del dispositivo", "shippingTo": "Spedizione a", "estimatedDelivery": "Consegna stimata", "withinDays": "Entro {{days}} giorni lavorativi", "notice": "Stiamo preparando la tua cover. Goditi il regalo di {{giver}}.", "exploreCollection": "Scopri la collezione Paperla" }, "reviews": { "seoTitle": "Valuta la tua cover", "seoDescription": "Raccontaci com'è venuta la tua cover Paperla.", "title": "Com'è venuta la tua cover?", "lede": "Racconta alla prossima persona com'è portarla. Basta una valutazione; qualche parola aiuta ancora di più.", "orderLabel": "Ordine {{number}}", "ratingLegend": "La tua valutazione", "bodyLabel": "La tua recensione (facoltativa)", "bodyPlaceholder": "Com'è da vedere, al tatto, nella vestibilità?", "publicNote": "Mostriamo il tuo nome e l'iniziale del cognome, con la dicitura Acquirente verificato. Leggiamo ogni recensione prima che venga pubblicata.", "submit": "Invia recensione", "sending": "Invio in corso…", "needRating": "Scegli una valutazione per inviare la tua recensione.", "reloaded": "Una parte della tua recensione era già pubblicata, quindi abbiamo ricaricato la pagina. Tutto il resto che hai scritto è ancora qui.", "allDone": "Hai recensito tutto in questo ordine. Grazie.", "lineStatus": { "pending": "Abbiamo la tua recensione. Puoi ancora modificarla finché non viene pubblicata.", "approved": "La tua recensione è online. Grazie.", "hidden": "Abbiamo ricevuto la tua recensione. Grazie." }, "thanks": { "title": "Grazie", "body": "La tua recensione è arrivata. Le leggiamo tutte, e la tua comparirà sulla pagina della cover una volta approvata.", "cta": "Torna al negozio" }, "retry": "Riprova", "contactUs": "Contattaci", "failed": { "expired": { "title": "Questo link per la recensione è scaduto", "body": "I link per le recensioni durano 60 giorni. Scrivici e ti aiuteremo volentieri." }, "invalid": { "title": "Non siamo riusciti ad aprire questo link", "body": "Apri il link completo dalla tua email. Se ancora non funziona, scrivici." }, "unavailable": { "title": "Non siamo riusciti a caricare il tuo ordine", "body": "Qualcosa non ha funzionato da parte nostra. Riproviamo?" } }, "submitError": { "contact_details": "Togli link, indirizzi email e numeri di telefono, poi invia di nuovo.", "rate_limited": "Sono stati molti tentativi. Attendi qualche minuto, poi invia di nuovo.", "unavailable": "Non siamo riusciti a inviare la tua recensione. Riproviamo?" }, "stars": { "1": "Scarsa", "2": "Discreta", "3": "Buona", "4": "Molto buona", "5": "Eccellente" } }, "affiliate": { "overline": "Programma di affiliazione", "title": "Condividi Paperla e guadagna su ogni vendita", "rate": "15%", "rateLabel": "di commissione su ogni ordine che porti, IVA e spedizione escluse", "intro": "Paperla crea cover per telefono che personalizzi con un nome, le iniziali o un breve messaggio.", "fit": "I tuoi follower aggiungono il proprio nome, così ogni cover è unica. Perfetto per i creator su Instagram, Facebook e Pinterest.", "howTitle": "Come funziona", "steps": { "join": { "title": "Iscriviti al programma", "body": "Registrati su AddRevenue, la rete di affiliazione che usiamo, poi candidati al programma Paperla." }, "tools": { "title": "Ricevi il tuo link", "body": "Ricevi il tuo link di tracciamento, il nostro catalogo prodotti e i banner, pronti da condividere." }, "earn": { "title": "Condividi e guadagna", "body": "Pubblica il tuo link dove fanno acquisti i tuoi follower. Guadagni il 15% su ogni ordine che genera." } }, "questions": "Domande? Contattaci", "join": "Iscriviti su AddRevenue", "joinNote": "Apre AddRevenue in una nuova scheda." } }, "seo": { "locale": "it_IT", "defaultTitle": "Paperla — Cover personalizzate & accessori tech", "defaultDescription": "Sfoglia i design di cover già pronti, scegli il dispositivo, aggiungi il tuo nome se vuoi e la realizziamo per te. Spedizione in tutto il mondo.", "organizationDescription": "Cover stampate su misura e accessori tech personalizzati" } }