{ "ui": { "nova": { "title": "Ditt Nova-tema på ett skal", "heading": "Din hemskärm. På riktigt.", "description": "Dina Nova-färger är redan här. Välj din mobil, gör den personlig och gör den till din.", "caseStudio": "Skalstudio", "madeBy": "Skal tillverkade av Paperla", "demo": "Det här är ett exempeltema. Öppna sidan från Nova för att se din egen hemskärm på ett skal.", "preparing": "Förbereder ditt skal…", "invalid": "Temalänken är ofullständig eller använder en design som inte stöds. Öppna en ny länk från Nova.", "catalogError": "Vi kunde inte ladda mobilmodellerna. Försök igen.", "retry": "Försök igen", "looksError": "Vi kunde inte förbereda dina skal. Dina färger finns kvar – försök igen.", "layouts": { "wallpaper": "Din bakgrund", "shapes": "Dina ikoner", "orbit": "Dina färger" }, "looks": "Gjorda av ditt tema", "library": "Design i dina färger", "seeAll": "Se alla i dina färger", "forPhone": "För {{phone}}", "changePhone": "Ändra", "donate": "Donera till {{author}}", "unknownDevice": "Vi har inte {{device}} ännu. Välj din telefon nedan." }, "accessibilityPage": { "title": "Tillgänglighet", "lastUpdated": "Senast uppdaterad: augusti 2026", "commitmentTitle": "Vårt åtagande", "commitmentP1": "Paperla arbetar för att göra sina shopping-, design-, kassa- och kontoupplevelser användbara för personer med funktionsnedsättning.", "commitmentP2": "Vi siktar på WCAG 2.2 nivå AA för kundvända webbresor. Det är vårt produktmål, inte ett påstående om full överensstämmelse på varje sida eller hos tredjepartsytor.", "whatWeDoTitle": "Vad vi gör", "whatWeDoItem1": "Arbetar för att navigation, formulär, dialogrutor och kassakontroller ska vara användbara med tangentbord på kritiska kundresor.", "whatWeDoItem2": "Behåller synliga fokusmarkeringar och erbjuder genvägar för att hoppa över navigering i sidans struktur.", "whatWeDoItem3": "Använder beskrivande etiketter, tillgängliga namn och meningsfulla alternativtexter för produktbilder.", "whatWeDoItem4": "Kör automatiska tillgänglighetskontroller på utvalda kritiska renderade sidor och prioriterar åtgärder när kontrollerna hittar problem.", "limitationsTitle": "Kända begränsningar", "limitationsP1": "Vissa äldre delar av innehållet, interaktiva flöden och betalningsytor från tredje part kanske ännu inte når vårt mål. Automatiska kontroller kan inte bevisa varje WCAG-kriterium, så vi förlitar oss också på rapporterade problem och löpande förbättringar.", "reportTitle": "Rapportera ett tillgänglighetsproblem", "reportP1": "Skicka ett e-postmeddelande till info@paperla.com med sidans webbadress, problemet samt vilket hjälpmedel eller vilken webbläsare du använde. Vi strävar efter att svara inom 5 arbetsdagar." }, "contact": { "getInTouch": "Hör av dig", "responsePromise": "Hör av dig så återkommer vi till dig.", "name": "Namn", "email": "E-post", "message": "Meddelande", "namePlaceholder": "Ditt namn", "emailPlaceholder": "din@epost.se", "messagePlaceholder": "Berätta hur vi kan hjälpa dig...", "sendMessage": "Skicka meddelande", "sending": "Skickar...", "successMessage": "Vi har fått ditt meddelande och återkommer till dig.", "emailInvalid": "Ange en giltig e-postadress.", "errorMessage": "Vi kunde inte skicka ditt meddelande. Försök igen.", "supportEmail": "info@paperla.com" }, "about": { "title": "Om Paperla", "ourVision": "Våra skal", "vision1": "Paperla är ett varumärke från Stockholm för mobilskal och tekniktillbehör. Upptäck design för mobiler, surfplattor, bärbara datorer och ljudenheter och välj rätt passform för din modell.", "vision2": "Välj en design du gillar och lägg till ditt namn. Personlig text trycks som en del av designen. Du kan granska förhandsvisningen innan du beställer.", "swedishHeritageTitle": "Vårt team", "swedishHeritageDesc": "Paperla grundades av kvinnor i Stockholm och drivs av kvinnor.", "ctaTitle": "Hitta ett skal till din enhet", "ctaSubtitle": "Lägg {{percentUnits}} produkter i varukorgen och få upp till {{percent}} % rabatt — tillämpas automatiskt.", "ctaSubtitleTwo": "Lägg {{twoUnits}} produkter i varukorgen och spara upp till {{amount}}, eller lägg {{percentUnits}} och få upp till {{percent}} % rabatt — tillämpas automatiskt.", "getStarted": "Se skalen" }, "terms": { "title": "Användarvillkor", "lastUpdated": "Senast uppdaterad:", "ageRestriction": "Säkerhet för techtillbehör", "ageRestrictionDesc": "Paperla säljer beställningstillverkade techtillbehör som mobilskal, surfplattefodral, laptopfodral, hörlursfodral, skärmskydd och mobilband. Följ enhetstillverkarens råd och håll förpackningar borta från små barn.", "customMade": "Skräddarsydd", "customMadeDesc": "Alla produkter tillverkas enligt dina anvisningar och får en personlig prägel efter din design", "ourServices": "Våra tjänster", "ourServicesIntro": "Paperla tillhandahåller en personlig designtjänst för kundanpassade produkter. När du handlar hos oss får du:", "customDesign": "Skräddarsydd designtjänst baserad på dina önskemål", "aiPlatform": "Tillgång till vår personliga designplattform", "qualityAssurance": "Professionell designbearbetning och kvalitetssäkring", "digitalRendering": "Digital rendering och förhandsvisning av din design", "productionCoordination": "Produktionssamordning och leverans", "paymentDelivery": "Betalning & leverans", "paymentMethods": "Betalningsmetoder:", "paymentMethodsText": "Vi accepterar Visa, Mastercard, American Express, PayPal, Apple Pay, Google Pay och Klarna via Stripe", "shipping": "Frakt:", "shippingText": "Leveranstider och fraktalternativ visas i kassan", "customs": "Tull och importavgifter:", "customsText": "Beställningar som levereras till USA och EU kommer fram utan tull eller importavgifter. I övriga länder kan mottagarlandets tull ta ut importskatt eller tullavgifter vid leverans, som betalas av mottagaren.", "returnsWarranties": "Returer & garantier", "important": "Viktigt", "customReturnPolicy": "Skräddarsydda produkter är undantagna från ångerrätten. Eftersom alla produkter personifieras efter dina önskemål kan de inte returneras efter att produktionen har påbörjats.", "warrantyClaims": "Garantianspråk:", "warrantyClaimsText": "Du kan göra anspråk på garantin om produkten:", "deviates": "Avviker från din beställning", "damaged": "Är skadad vid leverans", "defects": "Har tillverkningsfel", "contactWarranty": "Kontakta oss på info@paperla.com inom 14 dagar efter att du har mottagit produkten.", "moneyBackTitle": "Ersättningsgaranti", "moneyBackIntro": "Vi står bakom kvaliteten på varje produkt vi levererar. Om din beställning inte uppfyller våra kvalitetskrav löser vi det med en ersättningsprodukt.", "guaranteeCovers": "Denna garanti täcker:", "guaranteeDamaged": "Produkten är skadad vid leverans (trasig, naggad eller sprucken)", "guaranteeDefective": "Tillverkningsfel (fel material, tryckfel eller kvalitetsproblem)", "guaranteeWrongItem": "Fel design eller produkt har skickats", "guaranteeLost": "Produkten har försvunnit under transporten (inte mottagits inom 8 veckor från beställningsdatumet)", "guaranteeExclusions": "Denna garanti täcker inte:", "exclusionRemorse": "Ånger eller ändrat beslut", "exclusionWrongSize": "Fel vald storlek, modell, märke eller design av kunden", "exclusionColorVariation": "Mindre färgskillnader mellan skärmförhandsvisning och fysisk produkt, inklusive variationer i tryck och materialfinish", "exclusionCustomerDamage": "Skador orsakade av kunden efter leverans", "exclusionLateClaim": "Anspråk som görs mer än 14 dagar efter leverans", "guaranteeHowToClaim": "Så här gör du ett anspråk:", "claimStep1": "Skicka ett e-postmeddelande till info@paperla.com inom 14 dagar efter att du har mottagit din produkt", "claimStep2": "Inkludera ditt ordernummer och bilder som tydligt visar problemet", "claimStep3": "Godkända ersättningsprodukter skickas inom 5–10 arbetsdagar", "claimLimit": "Ett anspråk per beställning", "productSafety": "Säkerhet för techtillbehör", "age": "Ålder", "ageValue": "Ingen leksaksklassad åldersmärkning; håll smådelar och förpackningar borta från barn.", "material": "Material", "materialValue": "Materialet beror på vilken produkt du väljer.", "care": "Skötsel", "careValue": "Hantera tryckta ytor och skyddsfilmer varsamt; undvik värme, lösningsmedel och kraftig böjning.", "use": "Användning", "useValue": "Använd endast som techtillbehör med kompatibla enheter.", "safetyNote": "Detta säkerhetsavsnitt gäller endast Paperlas techtillbehör.", "disputeResolution": "Tvistlösning", "disputeIntro": "Vi strävar efter att lösa alla problem genom direkt dialog. Om vi inte kan nå en överenskommelse kan du kontakta:", "arn": "Allmänna reklamationsnämnden (ARN)", "consumerEurope": "Konsument Europa", "localGuidance": "Din lokala konsumentvägledning", "swedishLaw": "Svensk lag gäller för dessa villkor.", "questionsAboutTerms": "Frågor om våra villkor?", "questionsAboutTermsDesc": "Om du har några frågor om våra användarvillkor, tveka inte att höra av dig.", "contactUs": "Kontakta oss" }, "returns": { "title": "Ersättningspolicy", "lastUpdated": "Senast uppdaterad:", "guaranteeCard": "100 % nöjdhetsgaranti", "guaranteeCardDesc": "Vi står bakom varje produkt vi levererar – om något är fel, så rättar vi till det", "refundTimelineCard": "5–10 arbetsdagar", "refundTimelineCardDesc": "Godkända ersättningsprodukter skickas efter granskning", "customMadeCard": "Personligt anpassade produkter", "customMadeCardDesc": "Varje produkt anpassas efter din design — inga returer vid ånger, och du skickar inte tillbaka varor till Paperla", "guaranteeTitle": "100 % nöjdhetsgaranti", "guaranteeIntro": "På Paperla står vi bakom kvaliteten på varje produkt vi levererar. Om din beställning levereras skadad, defekt eller inte motsvarar beskrivningen, rättar vi till det med en ersättningsprodukt. Du behöver inte skicka tillbaka produkten till oss.", "qualifiesTitle": "Vad som berättigar till ersättning", "qualifiesIntro": "Du har rätt till en ersättningsprodukt om din produkt:", "qualifiesDamaged": "Anländer skadad (trasig, naggad eller sprucken under frakten)", "qualifiesDefective": "Har tillverkningsfel (fel material, tryckfel eller kvalitetsproblem)", "qualifiesWrongItem": "Är fel design eller produkt (annorlunda än vad du beställde)", "qualifiesNotAsDescribed": "Inte matchar produktbeskrivningen eller förhandsvisningen i kassan", "qualifiesLost": "Gick förlorad under transporten (inte mottagen inom 8 veckor från beställningsdatumet)", "howToTitle": "Så begär du ersättning", "howToIntro": "Följ dessa steg för att begära en ersättningsprodukt:", "howToStep1": "Skicka ett mejl till info@paperla.com inom 14 dagar efter att du har mottagit din produkt", "howToStep2": "Ange ditt ordernummer i ämnesraden", "howToStep3": "Bifoga tydliga bilder som visar problemet med produkten", "howToStep4": "Vårt team granskar din förfrågan och återkommer till dig", "timelineTitle": "Tidslinje för lösning", "timelineIntro": "När din förfrågan har godkänts:", "timelineRefund": "Leverans av ersättning: vanligtvis inom 5–10 arbetsdagar efter godkännande", "timelineMethod": "Godkända ersättningsprodukter skickas utan kostnad.", "nonReturnableTitle": "Produkter som inte kan returneras", "important": "Viktigt", "nonReturnableNote": "Alla produkter anpassas efter din design, så vi kan inte acceptera returer om du har ångrat dig. Berättigade kvalitetsproblem hanteras med ersättning — inte genom att skicka produkten tillbaka till Paperla.", "nonReturnableIntro": "Följande ger inte rätt till ersättning:", "nonReturnableRemorse": "Ångrat köp eller ändrat beslut", "nonReturnableSize": "Fel storlek eller telefonmodell vald av kunden", "nonReturnableColor": "Mindre färgskillnader mellan skärmförhandsvisning och fysisk produkt, inklusive variationer i tryck och materialfinish", "nonReturnableCustDamage": "Skador orsakade av kunden efter leverans", "nonReturnableLateClaim": "Anmälningar som görs mer än 14 dagar efter leverans", "contactTitle": "Behöver du hjälp med ersättning?", "contactDesc": "Vårt supportteam är redo att hjälpa till. Kontakta oss så återkommer vi till dig.", "contactUs": "Kontakta oss" }, "gift": { "seoTitle": "En present till dig | Paperla", "seoDescription": "Öppna din present från Paperla och välj vart den ska levereras.", "homeAria": "Paperla startsida", "loading": "Förbereder din present…", "errorTitle": "Presentlänken hittades inte", "loadFailedTitle": "Vi kunde inte öppna din present", "errorDefault": "Vi hittade inte den här presenten. Kontrollera länken i ditt mejl.", "errorMissingToken": "Den här presentlänken är ofullständig. Använd hela länken från ditt mejl.", "errorNotFound": "Den här presentlänken kunde inte hittas. Dubbelkolla länken.", "errorLoadFailed": "Vi kunde inte ladda din present just nu. Försök igen.", "errorClaimFailed": "Vi kunde inte bekräfta leveransen. Kontrollera din adress och försök igen.", "errorClaimNotReady": "Den här presenten kan inte hämtas ut än. Försök igen om några minuter.", "errorClaimInvalid": "Några leveransuppgifter verkar ofullständiga. Kontrollera dem och försök igen.", "returnHome": "Tillbaka till Paperla", "retryLoad": "Försök igen", "expiredTitle": "Presentlänken är inte längre aktiv", "expiredBody": "Den kan ha gått ut eller avbrutits. Kontakta personen som skickade den eller vår support.", "visitStore": "Till butiken", "contactSupport": "Kontakta support", "claimedTitle": "Presenten är redan uthämtad", "claimedBody": "Den här presenten har redan hämtats ut och leveransadressen är bekräftad.", "explore": "Upptäck Paperla", "unwrapPill": "Specialleverans", "unwrapTitle": "En present från {{giver}}", "unwrapSubtitle": "Utvald just för dig.", "unwrapBoxAria": "Tryck för att öppna din present", "skipRevealAria": "Hoppa direkt till ditt kort", "unwrapTag": "Till: {{name}}", "unwrapCta": "Öppna din present", "cardSalutation": "Kära {{name}},", "cardDefaultMessage": "Jag har valt ut ett Paperla-skal just för dig. Hoppas du gillar det.", "cardSignoff": "Med kärlek,", "cardCta": "Se din present", "showcasePill": "Din present", "showcaseFallbackTitle": "Personligt skal", "showcaseSubtitle": "Utvalt för dig av {{giver}}", "showcaseImageAlt": "Förhandsvisning av presentskalet", "showcasePaidBy": "Helt betalt av {{giver}}", "makeItYoursTitle": "Gör det till ditt", "makeItYoursBody": "Välj din telefonmodell. Samma present, ingen extra kostnad.", "renderingModel": "Vi gör i ordning din design för {{model}}…", "renderFailed": "Vi kunde inte förbereda din design för den här modellen.", "retryRender": "Försök igen", "personalise": "Anpassa", "personaliseHint": "Ändra namnet eller färgerna innan det skickas.", "close": "Stäng", "changeModel": "Byt modell", "deliverCta": "Leverera till min adress", "back": "Tillbaka", "backAria": "Tillbaka till förhandsvisningen av presenten", "addressStep": "Steg 2 av 2", "addressTitle": "Vart ska vi leverera din present?", "addressSubtitle": "Frakt till {{country}} ingår – {{giver}} har betalat allt.", "fullName": "Fullständigt namn", "fullNamePlaceholder": "Mottagarens fullständiga namn", "fullNameNeedsLast": "Lägg till ditt efternamn också, så att paketet når fram till dig.", "line1": "Gatuadress", "line1Placeholder": "Gata och husnummer", "line2": "Lägenhet, våning (valfritt)", "line2Placeholder": "Lgh / Våning", "postalCode": "Postnummer", "city": "Ort", "state": "Delstat / provins", "country": "Land", "countryHelp": "Valt av personen som skickade presenten", "phone": "Telefon", "phonePlaceholder": "Telefonnummer", "phoneHelp": "Används bara för besked om din leverans.", "summaryItem": "Artikel:", "summaryTotal": "Att betala:", "summaryFree": "Gratis – betalt av {{giver}}", "confirm": "Bekräfta leverans", "confirming": "Bekräftar…", "confirmedTitle": "Din present är bekräftad", "confirmedBody": "Tack, {{name}}. Ditt skal levereras till adressen du angav.", "design": "Design", "deviceModel": "Enhetsmodell", "shippingTo": "Levereras till", "estimatedDelivery": "Beräknad leverans", "withinDays": "Inom {{days}} arbetsdagar", "notice": "Vi förbereder ditt skal nu. Njut av din present från {{giver}}.", "exploreCollection": "Upptäck Paperlas kollektion" }, "reviews": { "seoTitle": "Betygsätt ditt skal", "seoDescription": "Berätta hur ditt Paperla-skal blev.", "title": "Hur blev ditt skal?", "lede": "Berätta för nästa kund hur det är att bära. Ett betyg räcker; några ord hjälper ännu mer.", "orderLabel": "Order {{number}}", "ratingLegend": "Ditt betyg", "bodyLabel": "Din recension (valfritt)", "bodyPlaceholder": "Hur ser det ut, känns det och passar det?", "publicNote": "Vi visar ditt förnamn och första bokstaven i efternamnet, märkt Verifierad köpare. Vi läser varje recension innan den publiceras.", "submit": "Skicka recension", "sending": "Skickar…", "needRating": "Välj ett betyg för att skicka din recension.", "reloaded": "En del av din recension var redan publicerad, så vi laddade om sidan. Allt annat du skrev finns kvar.", "allDone": "Du har recenserat allt i den här ordern. Tack.", "lineStatus": { "pending": "Vi har din recension. Du kan ändra den tills den publiceras.", "approved": "Din recension är publicerad. Tack.", "hidden": "Vi har tagit emot din recension. Tack." }, "thanks": { "title": "Tack", "body": "Din recension har kommit fram. Vi läser varje recension, och din visas på skalets sida när den har godkänts.", "cta": "Tillbaka till butiken" }, "retry": "Försök igen", "contactUs": "Kontakta oss", "failed": { "expired": { "title": "Recensionslänken har gått ut", "body": "Recensionslänkar gäller i 60 dagar. Skriv till oss så hjälper vi gärna till." }, "invalid": { "title": "Vi kunde inte öppna recensionslänken", "body": "Öppna hela länken från ditt mejl. Fungerar den ändå inte, skriv till oss." }, "unavailable": { "title": "Vi kunde inte ladda din order", "body": "Något gick fel hos oss. Ska vi försöka igen?" } }, "submitError": { "contact_details": "Ta bort länkar, mejladresser och telefonnummer och skicka igen.", "rate_limited": "Det blev många försök. Vänta några minuter och skicka igen.", "unavailable": "Vi kunde inte skicka din recension. Ska vi försöka igen?" }, "stars": { "1": "Dåligt", "2": "Okej", "3": "Bra", "4": "Mycket bra", "5": "Utmärkt" } } }, "seo": { "locale": "sv_SE", "defaultTitle": "Paperla — Personliga mobilskal & tech-accessoarer", "defaultDescription": "Bläddra bland färdiga mobilskalsdesign, välj din enhet, lägg till ditt namn om du vill — vi tillverkar den åt dig. Skickas över hela världen.", "organizationDescription": "Specialtryckta mobilskal och personliga mobiltillbehör" } }