{ "storefront": { "category": { "phone-cases": "Fundas de móvil", "tablet-cases": "Fundas para tablet", "laptop-cases": "Fundas para portátil", "audio-cases": "Fundas para audio", "airtag-cases": "Fundas AirTag", "cables": "Cordones", "screen-protectors": "Protectores de pantalla" }, "browsePage": { "lead": "Tu nombre", "script": "en tu funda", "lede": "Fundas de móvil, portátil, AirPods, AirTags, tablets, cordones y protectores de pantalla. Elige una familia y luego tu modelo exacto.", "title": "Elige tu producto", "promiseShipping": "Envío gratis", "fromPrice": "Desde {{price}}", "looksTitle": "Compra el look", "matchLaptop": "A juego con tu portátil", "offerCta": "Ver fundas", "addOnsTitle": "Completa el look", "addOnCord": "Colgante para móvil", "addOnProtector": "Protector de pantalla" }, "categoryPage": { "lead": "Elige tu", "empty": "Aún no hay productos aquí. Ver otros productos.", "phone-cases": { "lead": "Elige tu", "script": "marca", "lede": "Elige la marca y luego tu modelo.", "platformLead": "Elige tu", "platformScript": "teléfono" }, "tablet-cases": { "lead": "Elige tu", "script": "tableta", "lede": "Elige el iPad exacto que llevas." }, "laptop-cases": { "lead": "Elige tu", "script": "portátil", "lede": "Elige el MacBook exacto que quieres vestir." }, "audio-cases": { "lead": "Elige tus", "script": "auriculares", "lede": "Elige tu modelo de AirPods y luego un diseño que te encante." }, "airtag-cases": { "lead": "Elige tu", "script": "AirTag", "lede": "Elige un diseño que te encante para tu funda de AirTag." }, "loading": "Cargando marcas", "error": "No se pudieron cargar las marcas.", "unknown": "Categoría desconocida.", "screen-protectors": { "lead": "Elige tu", "script": "dispositivo", "lede": "Elige una marca y luego tu modelo. Cristal templado o protector de cámara a medida." }, "platforms": { "android": "Android" }, "androidHub": { "lead": "Elige tu", "script": "marca Android", "lede": "Elige tu marca Android y luego tu modelo.", "crumb": "Android", "title": "Fundas Android" } }, "phoneRail": { "platformAria": "Elige plataforma" }, "deviceSwitcher": { "label": "Elegir dispositivo", "change": "Cambiar marca y modelo", "changeModel": "Cambiar modelo", "brandsAria": "Elegir marca", "moreBrands": "Más marcas", "modelsAria": "Elige tu modelo", "loading": "Cargando modelos", "error": "No se pudieron cargar los modelos.", "yourPhone": "Tu teléfono", "searchPlaceholder": "Buscar modelos", "searchAria": "Buscar modelos", "noMatches": "Ningún modelo coincide con esa búsqueda.", "clearSearch": "Borrar búsqueda", "searchAllBrands": "Mostrando coincidencias de todas las marcas.", "searchOtherCategories": "Los resultados para otros dispositivos llevan su tipo de funda.", "searchSuggestions": "No hay coincidencias exactas. ¿Querías decir uno de estos modelos? Comprueba tu modelo antes de elegir.", "searchDesignsFor": "Buscar diseños de «{{query}}»", "yourLaptop": "Tu portátil", "yourTablet": "Tu tablet", "yourDevice": "Tu dispositivo", "preorder": "Reserva", "groupModelCount": "{{count}} modelos" }, "deviceMismatch": { "madeFor": "Hecha para {{device}} – ¿no es tu móvil?", "showForModel": "Ver para {{model}}", "showForAndroid": "Ver para Android", "showForIphone": "Ver para iPhone", "showForYourIphone": "Ver en tu iPhone", "dismiss": "Cerrar", "shownFor": "Mostrado para tu {{model}}", "showOriginal": "Ver para {{device}} en su lugar" }, "brandPage": { "leadBefore": "Elige tu", "leadAfter": "modelo", "loading": "Cargando modelos", "error": "No se pudieron cargar los modelos.", "unknown": "Página de marca desconocida.", "notFound": "No tenemos esa marca.", "backToCategory": "Ver todas las marcas", "backToPlatforms": "iPhone o Android", "backToAndroidBrands": "Ver marcas Android", "searchPlaceholder": "Buscar modelos", "searchAria": "Buscar modelos", "noMatches": "Ningún modelo coincide con esa búsqueda.", "clearSearch": "Borrar búsqueda", "showModel": "Mostrar {{count}} modelo", "showModels": "Mostrar {{count}} modelos", "cameraLede": "Da la vuelta al móvil. ¿Cuántas lentes ves?", "camera_one": "Una", "camera_two": "Dos", "camera_three": "Tres", "cameraShowAll": "Ver todos los modelos", "fitsYourScreen": "Para tu pantalla" }, "modelPage": { "lead": "Elige tu", "script": "diseño", "loading": "Cargando", "unavailable": "No disponible", "notFound": "Modelo no encontrado.", "error": "No se pudo cargar este dispositivo.", "unknown": "Página de modelo desconocida.", "noCases": "Todavía no hay fundas disponibles para este dispositivo.", "noProtectors": "Todavía no hay protectores disponibles para este dispositivo.", "heading": { "phone-cases": "Fundas {device}", "tablet-cases": "Fundas {device}", "laptop-cases": "Fundas {device}", "audio-cases": "Fundas {device}", "airtag-cases": "Fundas {device}", "screen-protectors": "Protectores de pantalla {device}" }, "title": { "phone-cases": "Fundas {device} – {constructions} | Envío gratis", "tablet-cases": "Fundas {device} – {constructions} | Envío gratis", "laptop-cases": "Fundas {device} – {constructions} | Envío gratis", "audio-cases": "Fundas {device} – {constructions} | Envío gratis", "airtag-cases": "Soportes {device} – {constructions} | Envío gratis", "screen-protectors": "Protectores de pantalla {device} – {constructions} | Envío gratis" }, "metaDescription": { "phone-cases": "{count} estilos de funda para {device} desde {price}{constructions}.", "tablet-cases": "{count} estilos de funda para {device} desde {price}{constructions}.", "laptop-cases": "{count} estilos de funda para {device} desde {price}{constructions}.", "audio-cases": "{count} estilos de funda para {device} desde {price}{constructions}.", "airtag-cases": "{count} estilos de soporte para {device} desde {price}{constructions}.", "screen-protectors": "{count} opciones de protector de pantalla para {device} desde {price}{constructions}." }, "metaDescriptionSingle": { "phone-cases": "Un estilo de funda para {device} desde {price}{constructions}.", "tablet-cases": "Un estilo de funda para {device} desde {price}{constructions}.", "laptop-cases": "Un estilo de funda para {device} desde {price}{constructions}.", "audio-cases": "Un estilo de funda para {device} desde {price}{constructions}.", "airtag-cases": "Un estilo de soporte para {device} desde {price}{constructions}.", "screen-protectors": "Una opción de protector de pantalla para {device} desde {price}{constructions}." }, "metaDescriptionFacets": "{designs} diseños, entre ellos {styles} y más, en {colors}." }, "designPage": { "loading": "Cargando diseño", "error": "No se pudo cargar este diseño.", "unknown": "Página de diseño desconocida.", "notFound": "Ese diseño no está aquí.", "notFoundBody": "Puede que se haya retirado o que nunca se hiciera para este modelo. Explora todos los diseños que sí encajan.", "backToDesigns": "Ver todos los diseños", "unavailable": "No disponible", "noCases": "Este diseño todavía no está disponible en ninguna funda para este modelo." }, "protectorProductPage": { "loading": "Cargando producto", "unavailable": "No disponible", "error": "No se pudo cargar este producto.", "unknown": "Página de producto desconocida.", "notFound": "Ese producto no está aquí.", "notFoundBody": "Puede haberse retirado o nunca haberse hecho para este modelo. Mira los protectores que sí encajan.", "backToProducts": "Ver todos los protectores", "addToCart": "Añadir al carrito", "adding": "Añadiendo…", "added": "Añadido", "addError": "No se pudo añadir este producto. Inténtalo de nuevo.", "explainCamera": "Los protectores de cámara añaden una capa de cristal transparente sobre las lentes: defensa frente a arañazos, roturas y polvo sin restar calidad de foto. Fáciles de colocar, cortados para este modelo.", "explainTemperedGlass": "Cristal templado entre cuatro y cinco veces más resistente que el cristal normal del mismo grosor. Reduce el riesgo de daño en pantalla por golpes, a medida para este modelo.", "explainFallback": "Protección a medida para este dispositivo: clara, resistente y fácil de aplicar.", "accordionMaterials": "Materiales", "materialsBody": "Cristal templado o película protectora elegida para tu dispositivo.", "accordionCare": "Cuidado", "careBody": "Aplica sobre una superficie limpia y seca. No dobles el protector. Limpia con un paño suave.", "accordionShipping": "Envío y devoluciones", "shippingBody": "Se envía con tu pedido. Escribe a info@paperla.com en un plazo de 14 días tras la entrega si algo llega dañado o incorrecto." }, "grid": { "aria": "Diseños para este dispositivo", "searchPlaceholder": "Buscar diseños", "searchAria": "Buscar diseños", "clearSearch": "Borrar búsqueda", "filter": "Filtros", "filterAria": "Mostrar filtros de color y estilo", "sortAndFilter": "Ordenar y filtrar", "hideFiltersAria": "Ocultar filtros", "sheetTitle": "Filtrar diseños", "colour": "Color", "style": "Estilo", "tilesAria": "Miniaturas de diseño", "noMatches": "Ningún diseño coincide con tus filtros.", "clearFilters": "Borrar filtros", "deviceIntent": "¿Buscas otro dispositivo?", "foreignBrandCallout": "¿Buscas diseños de {{brand}}?", "viewBrandCases": "Ver fundas de {{brand}}", "empty": "Todavía no hay diseños para esta funda.", "showMore": "Ver más diseños", "showDesign": "Mostrar {{count}} diseño", "showDesigns": "Mostrar {{count}} diseños", "rescueMatch": "{{count}} diseños en {{filters}}", "rescueMatchOne": "{{count}} diseño en {{filters}}", "rescueSeeAll": "Ver los {{count}} de «{{query}}»", "loading": "Cargando", "error": "No pudimos cargar los diseños ahora mismo.", "retry": "Inténtalo de nuevo", "designFallback": "Diseño", "browseHint": "Abre un diseño para verlo en este modelo.", "fromPriceEyebrow": "Desde {{price}}", "newLabel": "Nuevo", "limitedEditionLabel": "Edición limitada", "trendingLabel": "Tendencia", "saveDesign": "Guardar diseño", "removeFromSaved": "Quitar de guardados", "addToCart": "Añadir", "savedFilter": "Guardados", "savedFilterAria": "Mostrar solo los diseños guardados", "collectionFilter": "Colección", "collectionFilterAria": "Mostrando una colección", "collectionFilterClear": "Mostrar todos los diseños", "colorwaysAria": "Otros colores de {{name}}", "colorwayPreviewAria": "Vista previa de {{name}}", "moreColorwaysAria": "Mostrar {{count}} colores más", "fewerColorways": "Mostrar menos colores", "moreLikeDesign": "Más como {{design}}", "moreLikeDesignAria": "Diseños como {{design}}", "addToCartAria": "Añadir {{name}} a la cesta", "addYourName": "Añadir tu nombre", "caseTypeAria": "Tipos de funda para este dispositivo", "selectCaseType": "Tipo de funda", "selectColour": "Color", "selectPatternOrStyle": "Patrón y estilo", "selectHighlight": "Destacados", "selectSort": "Ordenar", "sortRecommended": "Recomendados", "sortNewest": "Novedades", "sortMostLiked": "Más gustados", "moreLikeThis": "Más así", "moreLikeThisAria": "Diseños del mismo estilo que el que estabas viendo", "clearStyleFamily": "Ver todos los diseños", "colorSwatchPink": "Rosa", "colorSwatchRed": "Rojo", "colorSwatchOrange": "Naranja", "colorSwatchGold": "Oro y metal", "colorSwatchYellow": "Amarillo", "colorSwatchGreen": "Verde", "colorSwatchTeal": "Verde azulado", "colorSwatchBlue": "Azul", "colorSwatchPurple": "Morado", "colorSwatchBrown": "Marrón", "colorSwatchCream": "Crema y beige", "colorSwatchGrey": "Gris", "colorSwatchBlack": "Negro", "colorSwatchNeutral": "Blanco y neutro", "colorSwatchMulticolour": "Multicolor", "motifCouture": "Couture", "motifLace": "Encaje", "motifStripes": "Rayas", "motifCheckered": "Cuadros", "motifGingham": "Vichy", "motifBow": "Lazos", "motifPolka": "Lunares", "motifFlower": "Flores", "motifHeart": "Corazones", "motifCowPrint": "Estampado vaca", "motifZebraPrint": "Estampado cebra", "motifAnimalPrint": "Estampado animal", "motifCherry": "Cereza", "motifStrawberry": "Fresa", "motifCat": "Gatos", "motifFruit": "Frutas", "motifSilk": "Seda y satén", "motifLacquer": "Laca y brillo", "motifPearl": "Perlas", "motifLeather": "Cuero", "motifVelvet": "Terciopelo", "motifMetallic": "Metalizado", "motifMarble": "Mármol y piedra", "motifFashionWeek": "Fashion Week", "motifKnit": "Punto y ganchillo", "motifTweed": "Tweed y bouclé", "motifFur": "Pelo y borrego", "motifSequin": "Lentejuelas", "motifPleats": "Plisados y volantes", "motifFringe": "Flecos y borlas", "motifCelestial": "Estrellas y cielo", "motifArtDeco": "Art déco", "motifHorse": "Caballos", "motifDog": "Perros", "motifLandscape": "Paisajes", "motifFood": "Comida y bebidas", "motifJewels": "Cadenas y joyas", "motifMorocco": "Herencia Marroquí", "motifArchitecture": "Arquitectura", "motifCityscape": "Paisajes Urbanos", "motifNature": "Naturaleza y Fauna", "motifSerenity": "Paz y Armonía", "productIntentCaseType": "{{caseType}} para {{device}}", "productIntentCaseTypeAction": "Ver", "productIntentCaseTypeMissing": "No hacemos {{caseType}} para {{device}}.", "productIntentCaseTypeMissingAction": "Mira lo que sí hacemos", "productIntentDevice": "¿Buscas {{device}}?", "productIntentDeviceAction": "Ver {{device}}", "productIntentCustom": "Todos los diseños se pueden personalizar: elige uno y hazlo tuyo.", "productIntentThisDevice": "este dispositivo", "recentSearches": "Búsquedas recientes", "clearAll": "Borrar todo", "trendingSearches": "Búsquedas populares", "pressEnterToSearch": "Pulsa Intro para buscar «{{query}}»", "removeRecentSearchAria": "Quitar {{term}} de las búsquedas recientes", "removeSearchChipAria": "Quitar la búsqueda {{term}}", "searchWithinFilters": "En tus filtros", "removeFilterAria": "Quitar el filtro {{name}}", "suggestedDevices": "Dispositivos", "suggestedStyles": "Estilos", "suggestedColours": "Colores", "foreignBrandCalloutAria": "Fundas para otra marca" }, "phonePicker": { "titleBrand": "¿Qué teléfono tienes?", "titleModel": "¿Qué {{brand}}?", "titleGate": "¿Para qué teléfono es esta funda?", "likely": "Probablemente el tuyo", "search": "Buscar modelo", "noMatch": "Ningún modelo coincide.", "brands": "Todas las marcas", "otherBrands": "Otras marcas", "otherBrandsWith": "{{brand}} y otras marcas", "modelCount": "{{count}} modelos", "pillAsk": "Elige tu teléfono", "pillFor": "Fundas para", "change": "Cambiar", "error": "No pudimos cargar los teléfonos. Inténtalo de nuevo." }, "shortlist": { "dockCount": "{{count}} guardados", "dockForDevice": "para {{device}}", "dockCompare": "Comparar", "dockAria": "Tu selección", "sheetOverline": "Tu selección", "sheetTitleLead": "Compara tus", "sheetTitleAccent": "favoritos", "sheetLede": "{{count}} diseños para {{device}}. Añade tus favoritos a la cesta.", "sheetForDevice": "Para {{device}}", "sheetAddToCart": "Añadir a la cesta", "sheetAdding": "Añadiendo…", "sheetAdded": "Añadido", "sheetAddFailed": "No se pudo añadir a la cesta", "sheetRemove": "Quitar de la selección", "sheetPersonalise": "Personalizar", "sheetView": "Vista {{index}} de {{count}}", "sheetMatchingDevices": "También para tus otros dispositivos", "sheetCheckout": "Ir al pago", "sheetSavedHint": "Tu selección se guarda en este dispositivo", "sheetEmpty": "Todavía no has guardado nada. Toca el corazón en un diseño.", "sheetUntitled": "Diseño" }, "buy": { "aria": "Comprar este diseño", "preorder": "Se fabrica para ti cuando salga este modelo", "preorderShort": "Reserva", "editionLeft": "Edición limitada · quedan {{remaining}} de {{size}}", "editionSoldOut": "Agotado · edición limitada de {{size}}", "delivery": "Envío gratis · {{min}}–{{max}} días", "expressAtCheckout": "Envío exprés disponible al pagar", "addToCart": "Añadir a la cesta", "addToCartPrice": "Añadir a la cesta · {{price}}", "addWithCord": "Añadir funda + cordón", "addWithCordPrice": "Añadir ambos · {{price}}", "added": "Añadido a la cesta", "adding": "Añadiendo a la cesta", "addingShort": "Añadiendo", "personalize": "Personalizar", "personalizeHint": "Filtros, estampados, stickers y tu nombre, en directo en tu funda", "share": "Compartir", "matching": "El mismo diseño, tus otros dispositivos", "matchingChooseModel": "Elige tu modelo", "matchingModelAria": "Modelo para {{device}}", "matchingPriceFrom": "Desde {{price}}", "matchingAdd": "Añadir a la cesta", "similarDesigns": "Diseños similares", "moreLikeThis": "Más así", "allDesigns": "Ver todos los diseños", "selected": "Seleccionado", "selectedDesignAlt": "Diseño seleccionado", "galleryDesignLabel": "Este diseño", "galleryOriginalDesignNotice": "Este ángulo muestra el diseño original antes de tus cambios", "galleryCaseLabel": "Cómo es esta funda", "galleryLifestyleLabel": "Ideas de estilo", "galleryLifestyleNotice": "Foto de estilo de este diseño. El modelo de móvil puede variar.", "shopPhotoPhone": "Ver funda de móvil", "shopPhotoLaptop": "Ver funda de portátil", "addedSheetTitle": "¿Pasamos al pago?", "addedSheetQuantity": "Cantidad: {{count}}", "addedSheetLineQuantity": "Cant. {{count}}", "addedSheetGoToCheckout": "Ir al pago", "addedSheetContinue": "Comprar más", "addedSheetOpenInChrome": "Abrir este carrito en Chrome", "addedSheetSaveForLater": "Guardar para más tarde", "addedSheetRemove": "Eliminar artículo", "addedSheetDecrease": "Disminuir cantidad", "addedSheetIncrease": "Aumentar cantidad", "addedSheetPersonalise": "Añadir tu nombre", "addedSheetSimilar": "Otros también compraron", "addedSheetCourtesy": "Descuento aplicado · termina en {{time}}", "addedSheetPerkPersonalized": "Personalizada con tu nombre", "addedSheetPerksShippingPersonalized": "Envío gratis · Personalizada con tu nombre", "addedSheetBag": "Tu cesta · {{count}} artículos", "addedSheetJustAdded": "Recién añadido", "addedSheetYouSave": "Ahorras {{amount}}", "galleryCaseNotice": "Foto general de la funda — no es este diseño", "galleryRepresentativeDesignNotice": "Se muestra en {{model}}; tu funda está hecha para el modelo que elegiste.", "galleryRepresentativeDesignNoticeForModel": "Se muestra en {{model}}; tu funda está hecha para {{selected}}.", "previewUnavailable": "Vista previa no disponible ahora mismo — la funda no cambia", "galleryConstructionNotice": "Se muestra en {{caseType}} — no es el tipo de funda seleccionado", "galleryConstructionNoticeUnnamed": "Se muestra en otro tipo de funda — no el seleccionado", "galleryFlatArtNotice": "El diseño en sí — aún no hay foto de él en este tipo de funda", "cartError": "No se pudo añadir a la cesta.", "addPressSoldOut": "{{case}} se acaba de agotar.", "addPressSoldOutSwitched": "{{case}} se acaba de agotar. Te hemos cambiado a {{current}}.", "lookCarriedDroppedName": "Tu nombre no se puede imprimir en {{case}}; todo lo demás te ha seguido.", "lookCarriedDroppedPosition": "{{case}} no admite la posición de tu diseño, así que se usa el encuadre estándar; todo lo demás te ha seguido.", "lookCarriedDroppedBoth": "Tu nombre y la posición del diseño no caben en {{case}}; todo lo demás te ha seguido.", "railAria": "Añadir a la cesta", "railScrollPrev": "Desplazar a la izquierda", "railScrollNext": "Desplazar a la derecha", "accordionDescriptionBody": "Este diseño seleccionado, impreso a pedido para este modelo exacto. Materiales duraderos y específicos del modelo, con recortes precisos y acabados adecuados para cada producto.", "accordionCaseType": "Sobre este tipo de funda", "heroZoom": "Ampliar", "heroSave": "Guardar", "heroChangeCase": "Cambiar funda", "caseTypeSheetTitle": "Elige tu funda", "caseTypeSheetLede": "Compara materiales y precio. Tu diseño sigue siendo el mismo.", "caseTypeSheetDetails": "Detalles y fotos", "caseTypeSheetContinue": "Continuar con esta funda", "changeDesignLede": "Desliza para explorar otros diseños para este teléfono.", "accordionShipping": "Envío y devoluciones", "accordionShippingBody": "Los productos personalizados no se pueden devolver por cambio de opinión. Escríbenos a info@paperla.com en los 14 días siguientes a la entrega si algo llega dañado o incorrecto: no tendrás que devolverlo.", "caseCompareSoftTpuCases": "TPU flexible, fino y con buen agarre.", "caseCompareBackPrintedHardCases": "Carcasa fina y rígida de policarbonato.", "caseCompareFullyPrintedHardCases": "Carcasa fina con impresión de borde a borde.", "caseCompareToughCases": "Carcasa rígida con interior de TPU amortiguador.", "caseCompareHybridCases": "Parte trasera rígida y bordes flexibles.", "caseCompareBiodegradableCases": "Mezcla de paja de trigo y TPU, acabado mate.", "caseCompareCrossbodyCases": "Laterales flexibles, esquinas reforzadas y anillas para correa.", "caseCompareFrontPrintedWalletCases": "Piel sintética con ranuras para tarjetas y billetes.", "caseCompareFullyPrintedWalletCases": "Impresión integral, tapa y ranuras para tarjetas.", "caseCompareIpadCases": "Parte trasera rígida con tapa plegable y soporte.", "caseCompareMacbookCases": "Carcasa de dos piezas con soporte y patas de goma.", "caseCompareFullyPrintedHardAirpodsCases": "Carcasa rígida con impresión de borde a borde.", "caseCompareFrontPrintedSoftAirpodsCases": "TPU flexible con impresión frontal.", "caseCompareFullyPrintedAirtagCases": "Carcasa ligera y rígida, impresa alrededor.", "caseExplainSoftTpuCases": "Una funda fina y flexible de poliuretano termoplástico (TPU), con una superficie de buen agarre. El diseño se imprime detrás con tinta UV.", "caseExplainBackPrintedHardCases": "Una carcasa fina y rígida de policarbonato con el diseño impreso en la parte trasera. Amortigua menos los golpes que una funda flexible.", "caseExplainFullyPrintedHardCases": "Una carcasa fina de policarbonato con estampado brillante en la parte trasera y los laterales. La tinta queda en el revestimiento, lo que ayuda a resistir los arañazos.", "caseExplainToughCases": "Construcción de doble capa: una carcasa rígida de policarbonato sobre un forro interior de TPU que absorbe los golpes y protege de caídas, arañazos y el uso diario. MagSafe en modelos seleccionados.", "caseExplainHybridCases": "Una parte trasera rígida de policarbonato con bordes flexibles de TPU y un marco elevado para la cámara. El diseño se imprime detrás con tinta UV. MagSafe en modelos seleccionados.", "caseExplainBiodegradableCases": "Una mezcla de 40 % de paja de trigo y 60 % de TPU que se descompone de forma natural en ambientes húmedos en 18 a 24 meses. Suave al tacto y con acabado mate. Las tintas no son biodegradables.", "caseExplainCrossbodyCases": "Parte trasera rígida de policarbonato con laterales flexibles de TPU y esquinas reforzadas, más enganches seguros para una correa (se vende por separado): lleva el móvil en bandolera con las manos libres.", "caseExplainFrontPrintedWalletCases": "Una funda de piel sintética con ranuras para tarjetas y billetes en la tapa. El diseño se imprime delante; el interior y la parte trasera quedan negros. Más gruesa que una funda flexible o rígida.", "caseExplainFullyPrintedWalletCases": "Una funda de piel sintética estampada por fuera, con ranuras para tarjetas y billetes en la tapa. La tapa cerrada cubre la pantalla y el cuerpo del móvil.", "caseExplainIpadCases": "Una funda smart de dos materiales: parte trasera rígida y solapa de poliuretano acabada en piel sintética que se pliega sobre la pantalla y hace de soporte.", "caseExplainMacbookCases": "Carcasa de dos piezas a presión en policarbonato transparente que deja a la vista el diseño del MacBook. Un soporte plegable en la pieza inferior mejora la ventilación y unos pies de goma evitan que resbale.", "caseExplainFullyPrintedHardAirpodsCases": "Cuatro piezas de policarbonato que encajan en una carcasa fina y protectora. El diseño se sublima de borde a borde con la tinta incrustada en el plástico, así que se mantiene vivo y resistente a arañazos.", "caseExplainFrontPrintedSoftAirpodsCases": "Una funda flexible de poliuretano termoplástico (TPU) con el diseño impreso delante a todo color con tinta UV.", "caseExplainFullyPrintedAirtagCases": "Dos piezas de policarbonato que forman una carcasa ligera y protectora, lista para colgar. Impresa por todo su contorno con la tinta incrustada en el plástico, para un acabado brillante y resistente a arañazos.", "caseExplainFallback": "Impreso a pedido para este modelo exacto.", "caseType": "Elige el tipo de funda", "standard": "Estándar", "previewSoon": "Vista previa pronto", "yourColours": "Tus colores", "yourEdits": "Tus cambios", "accordionDescription": "Descripción", "productName": { "phone-cases": "Funda {design} para {device}", "tablet-cases": "Funda {design} para {device}", "laptop-cases": "Funda {design} para {device}", "audio-cases": "Funda {design} para {device}", "airtag-cases": "Funda {design} para {device}", "screen-protectors": "Protector de pantalla {design} para {device}" }, "productNameWithCase": { "phone-cases": "{caseType} {design} para {device}", "tablet-cases": "{caseType} {design} para {device}", "laptop-cases": "{caseType} {design} para {device}", "audio-cases": "{caseType} {design} para {device}" }, "metaDescription": { "phone-cases": "{design} impreso en una funda para {device}: {count} estilos de funda desde {price}{including}.", "tablet-cases": "{design} impreso en una funda para {device}: {count} estilos de funda desde {price}{including}.", "laptop-cases": "{design} impreso en una funda para {device}: {count} estilos de funda desde {price}{including}.", "audio-cases": "{design} impreso en una funda para {device}: {count} estilos de funda desde {price}{including}.", "airtag-cases": "{design} impreso en un soporte para {device}: {count} estilos de soporte desde {price}{including}.", "screen-protectors": "Protector de pantalla de vidrio templado para {device}, para combinar con {design}: {count} opciones desde {price}{including}." }, "metaDescriptionShort": { "phone-cases": "{design} impreso en una funda para {device}.", "tablet-cases": "{design} impreso en una funda para {device}.", "laptop-cases": "{design} impreso en una funda para {device}.", "audio-cases": "{design} impreso en una funda para {device}.", "airtag-cases": "{design} impreso en un soporte para {device}.", "screen-protectors": "Protector de pantalla de vidrio templado para {device}, para combinar con {design}." }, "emailMeThisDesign": "Envíame este diseño", "emailMeThisDesignPlaceholder": "tu@email.com", "emailMeThisDesignSubmit": "Enviar", "emailMeThisDesignSending": "Enviando…", "emailMeThisDesignSent": "Ya va en camino: revisa tu bandeja de entrada.", "emailMeThisDesignInvalid": "Introduce una dirección de correo válida.", "emailMeThisDesignFailed": "Algo ha salido mal. Inténtalo de nuevo.", "sendAsGift": "Enviar como regalo", "sendAsGiftHint": "Quien lo recibe elige la dirección", "giftInBag": "Tu cesta tiene un regalo, que se paga por separado. Paga primero el regalo o quítalo de la cesta.", "changeCase": "Cambiar" }, "cordUpsell": { "title": "Añade el cordón", "flag": "La funda viene sin él", "lede": "Se engancha a las anillas de la funda. Llévalo en bandolera.", "groupAria": "Color del cordón", "price": "+{{price}}", "picked": "Cordón {{color}} junto con tu funda", "remove": "Quitar cordón", "failed": "Tu funda está en la cesta. El cordón no se añadió.", "retry": "Reintentar" }, "engraving": { "cancel": "Cancelar", "namePlaceholder": "p. ej. Mona", "failed": "No hemos podido guardar tu diseño. Inténtalo de nuevo.", "textLabel": "Tu nombre", "textExample": "p. ej., Mia en blanco perla", "colorLabel": "Color del nombre", "colorPlaceholder": "p. ej. azul marino, burdeos, #d4af37", "colorHint": "Elige una muestra o escribe un nombre de color o código hex.", "colorInvalid": "No podemos imprimir ese color. Elige una muestra o escribe, p. ej., azul marino o #d4af37.", "recommendedLabel": "Recomendado para este diseño", "recommendedBusyNote": "El diseño tiene mucho detalle donde va el nombre — estos se leen mejor, y un nombre más corto ayuda.", "emojiNote": "Los emojis se imprimen como una marca de un solo color, en el color de tu nombre.", "stylesUnavailable": "No pudimos cargar todos los estilos de letra. Inténtalo de nuevo para verlos todos.", "stylesUnavailableRetry": "Intentar de nuevo", "colorSwatchMetallicGold": "Oro metálico", "colorSwatchMetallicSilver": "Plata metálico", "colorSwatchMetallicRoseGold": "Oro rosa metálico", "colorSwatchMetallicCopper": "Cobre metalizado", "colorSwatchBlack": "Negro", "colorSwatchWhite": "Blanco", "colorSwatchPink": "Rosa", "colorSwatchBlush": "Rosa empolvado", "colorSwatchNavy": "Azul marino", "colorSwatchDustyBlue": "Azul empolvado", "colorSwatchBurgundy": "Burdeos", "colorSwatchPlum": "Ciruela", "colorSwatchRed": "Rojo", "colorSwatchCoral": "Coral", "colorSwatchPurple": "Morado", "colorSwatchLavender": "Lavanda", "colorSwatchForest": "Verde bosque", "colorSwatchEmerald": "Esmeralda", "colorSwatchSage": "Verde salvia", "colorSwatchTurquoise": "Turquesa", "colorSwatchChampagne": "Champán", "colorSwatchBrown": "Marrón", "colorSwatchBone": "Hueso", "colorSwatchOat": "Avena", "colorSwatchGreige": "Greige", "colorSwatchTaupe": "Topo", "colorSwatchSlate": "Pizarra", "colorSwatchCharcoal": "Carbón", "colorSwatchPetal": "Pétalo", "colorSwatchFuchsia": "Fucsia", "colorSwatchMagenta": "Magenta", "colorSwatchBrick": "Ladrillo", "colorSwatchApricot": "Albaricoque", "colorSwatchTerracotta": "Terracota", "colorSwatchRust": "Óxido", "colorSwatchStraw": "Paja", "colorSwatchOchre": "Ocre", "colorSwatchMustard": "Mostaza", "colorSwatchOlive": "Oliva", "colorSwatchMint": "Menta", "colorSwatchPetrol": "Petróleo", "colorSwatchSky": "Cielo", "colorSwatchDenim": "Denim", "colorSwatchLilac": "Lila", "colorSwatchFawn": "Cervato", "colorSwatchEspresso": "Espresso", "colorCustomLabel": "Color personalizado", "colorMoreUnit": "colores", "colorHue": "Tono", "colorSaturation": "Saturación", "colorWheelBrightness": "Brillo", "colorWheelLabel": "Cualquier color", "lettering": { "sectionLabel": "Estilo de letra", "changeCta": "Cambiar", "sampleName": "Mona", "groups": { "elegant": "Elegante", "classic": "Clásico", "minimal": "Minimalista", "genZ": "Gen Z", "monogram": "Monograma", "recommended": "Recomendado para este diseño" }, "styles": { "script": "Cursiva clásica", "signature": "Firma", "modern_signature": "Firma moderna", "brush_signature": "Firma de pincel", "romantic": "Romántica", "flowing_script": "Cursiva fluida", "elegant_serif": "Serif elegante", "glamour_caps": "Glamour Caps", "editorial_serif": "Editorial", "classic_serif": "Serif clásica", "vintage_serif": "Serif vintage", "clean_sans": "Sans limpia", "geometric_sans": "Sans geométrica", "airy_sans": "Sans ligera", "gothic": "Gótica", "chrome": "Cromo Y2K", "graffiti": "Grafiti", "casual_brush": "Pincel informal", "monogram": "Monograma", "dm_serif": "DM Serif Display", "abril_fatface": "Abril Fatface", "prata": "Prata", "lora": "Lora", "outfit": "Outfit", "quicksand": "Quicksand", "barlow_condensed": "Barlow Condensed", "caveat": "Caveat", "patrick_hand": "Patrick Hand", "satisfy": "Satisfy", "lobster_two": "Lobster Two", "space_mono": "Space Mono", "retro_soft": "Retro Soft" }, "previewNote": "Las vistas previas son una guía: tu nombre se imprime con la fuente que elijas.", "groupDescriptions": { "elegant": "cursiva fluida", "classic": "serif refinada", "minimal": "sans-serif limpia", "genZ": "moderno y con estilo", "monogram": "solo iniciales", "recommended": "Elegido para tu texto y la zona de detrás" } }, "stageExpand": "Vista más grande", "stageCollapse": "Listo", "placeSize": "Tamaño del nombre", "placeReset": "Restablecer la posición", "placeRule": "Línea bajo el nombre", "placeRuleOff": "Ninguna", "placeRuleLength": "Largo de la línea", "placeRotate": "Inclinación", "placeThickness": "Grosor", "weight": { "light": "Ligera", "regular": "Normal", "medium": "Media", "semibold": "Seminegrita", "bold": "Negrita" } }, "accessoryPage": { "loading": "Cargando accesorios", "error": "No se pudieron cargar estos accesorios.", "unknown": "Categoría de accesorios desconocida.", "cables": { "lede": "Cordones universales para móvil y correas bandolera: elige una combinación de colores y añádela al carrito.", "groups": { "universal": "Cordones universales", "crossbody": "Bandoleras crossbody", "other": "Otros" } }, "screen-protectors": { "lede": "Protectores de pantalla cortados para tu modelo exacto, para que la funda elegida siga encajando." } }, "cordProductPage": { "loading": "Cargando cordones", "error": "No se han podido cargar estos cordones.", "unknown": "Página de cordón desconocida.", "notFoundTitle": "Estos cordones no están aquí", "notFoundBody": "Esta familia no está disponible para tu país ahora mismo. Mira los cordones que sí lo están.", "backToChooser": "Todos los cordones", "selectColour": "Color", "colourAria": "Elige un color", "addToCart": "Añadir al carrito", "adding": "Añadiendo…", "added": "Añadido", "addError": "No se ha podido añadir este cordón. Inténtalo de nuevo.", "soldOut": "Agotado", "productInformation": "Información del producto", "deliveryOn": "Llega el {{date}}", "deliveryBetween": "Llega entre el {{from}} y el {{to}}", "deliveryInDays": "Llega en {{count}} días", "deliveryInDayRange": "Llega en {{from}}-{{to}} días", "families": { "rowLabels": { "fits": "Compatible con", "attaches": "Cómo se sujeta" }, "universal_cords": { "lede": "Un cordón universal para el móvil. Una lámina fina se desliza entre el móvil y la funda que ya tienes, y convierte cualquier funda en una funda bandolera. El cordón se vende por separado, sin funda y sin estampado propio.", "fits": "Cualquier funda de móvil. La lámina no necesita anillas ni recortes: te vale la funda que ya tienes.", "attaches": "Desliza la lámina detrás de la funda, cierra la funda y engancha el cordón a la lámina." }, "crossbody_cords": { "lede": "Un cordón para la funda Crossbody. Se engancha directamente en las anillas de esa funda, así que puedes cambiar de color sin cambiar de funda. Se vende por separado, sin funda y sin estampado propio.", "fits": "Solo fundas Crossbody. Para cualquier otra funda, elige un cordón universal.", "attaches": "Engancha un extremo en cada anilla de la funda crossbody." } } }, "pdp": { "addToCart": "Añadir al carrito", "picker": { "choosePhone": "Elige tu teléfono", "availability": { "soldOut": "Agotado", "soon": "Pronto", "checking": "Comprobando" } }, "guide": { "specName": { "CaseType": "Tipo de funda", "Finish": "Impresión", "Width": "Ancho", "Height": "Alto", "MagSafe": "MagSafe", "Weight": "Peso" } }, "addingToCart": "Añadiendo...", "phoneCaseBrand": {} }, "caseTypes": { "softTransparent": "Funda transparente blanda", "tough": "Funda resistente", "hard": "Funda rígida", "clear": "Funda transparente", "soft": "Funda blanda", "wallet": "Funda cartera", "crossbody": "Funda bandolera", "biodegradable": "Funda biodegradable", "hybrid": "Funda transparente resistente", "magsafe": "Funda MagSafe", "magsafeTough": "Funda MagSafe resistente", "magsafeHybrid": "Funda MagSafe transparente resistente", "magsafeClear": "Funda MagSafe transparente", "snap": "Funda Snap", "smartFolio": "Funda Smart Folio" }, "personaliseSheet": { "choosePattern": "Elige un patrón", "patterns": { "solid": "Liso", "duo": "Bloques de color", "trio": "Tres paneles", "fade": "Degradado", "halo": "Halo", "stripes": "Rayas", "bands": "Franjas", "check": "Cuadros", "dots": "Lunares", "chevron": "Chevron", "arcs": "Arcos", "truchet": "Truchet", "multistripe": "Rayas tejidas", "multiband": "Franjas tejidas", "plaid": "Tartán", "cow": "Vaca", "zebra": "Cebra", "leopard": "Leopardo" }, "title": "Personalizar", "tab": { "filters": "Colorea", "adjust": "Edita", "pattern": "Elige patrón", "name": "Escribe", "decals": "Decora", "position": "Mueve" }, "adjust": { "brightness": "Brillo", "contrast": "Contraste", "saturation": "Saturación", "warmth": "Calidez", "hue": "Tono" }, "advanced": "Avanzado", "levels": { "black": "Negros", "white": "Blancos", "gamma": "Medios tonos" }, "reset": "Restablecer", "resetTab": { "filters": "Restablecer filtros", "adjust": "Restablecer ajustes", "pattern": "Restablecer patrón", "name": "Restablecer nombre", "decals": "Restablecer digi-stickers", "position": "Restablecer posición" }, "undo": "Deshacer", "confirm": "Usar este estilo", "confirmAddToBag": "Añadir a la cesta", "cancel": "Cancelar", "discardConfirm": { "title": "Tu estilo aún no está en tu funda", "message": "Si cierras ahora, perderás los cambios que acabas de hacer.", "useLook": "Usar este estilo en mi funda", "discard": "Descartar cambios", "keepEditing": "Seguir editando", "emailMessage": "Si cierras ahora, perderás los cambios. Guárdalo en tu funda y te lo enviamos por email.", "emailPlaceholder": "Tu email", "emailInvalid": "Introduce un email válido", "saveAndEmail": "Guardar y enviarme mi diseño", "useLookWithoutEmail": "Usar este diseño sin email" }, "loading": "Preparando tu funda…", "unavailable": "No se pudieron cargar los filtros en este momento. El nombre y los digi-stickers siguen funcionando, y la funda en sí no cambia.", "openFailed": "No hemos podido abrir Personalizar en este momento. Tu carrito está a salvo.", "tryAgain": "Intentar de nuevo", "saveFailed": "No se pudieron guardar tus cambios. Inténtalo de nuevo.", "patternGeometry": "Repeticiones {{reps}} · semilla {{seed}}", "preset": { "original": "Original", "clarendon": "Clarendon", "gingham": "Gingham", "moon": "Luna", "lark": "Alondra", "juno": "Juno", "pop": "Pop", "cross": "Cross", "matte": "Mate", "golden": "Dorado", "chrome": "Cromo", "cinema": "Cine", "bleach_tone": "Decolorar", "emerald": "Esmeralda", "amber": "Ámbar", "pastel": "Pastel", "moody": "Dramático", "fade": "Atenuado", "vintage_warm": "Años 70", "noir": "Noir", "ink": "Tinta", "blush": "Rubor", "vivid": "Vivo", "bright": "Luminoso", "warm": "Cálido", "cool": "Frío", "sunset": "Atardecer", "candy": "Caramelo", "twilight": "Crepúsculo", "ocean": "Océano", "dusk": "Anochecer", "sepia": "Sepia", "lavender": "Lavanda", "mint": "Menta", "sky": "Cielo", "peach": "Melocotón", "cocoa": "Cacao", "forest": "Bosque", "rose_gold": "Oro rosa", "slate": "Pizarra", "plum_rose": "Ciruela y rosa", "navy_sand": "Marino y arena", "forest_sage": "Bosque y salvia", "cocoa_caramel": "Cacao y caramelo", "midnight_gold": "Medianoche y oro", "berry_blush": "Baya y rubor" }, "name": { "text": "Tu nombre", "placeholder": "Escribe tu nombre", "ink": "Color del nombre", "hardToRead": "Cuesta leerlo aquí: prueba estos colores", "tryMoving": "Prueba a mover tu nombre a una zona más sencilla del diseño.", "moveForReadability": "Mover a una zona más legible", "stickerOverlap": "Tu nombre se superpone con un digi-sticker. Muévelo a un lugar más despejado para comparar los colores." }, "chooseDecal": "Añadir un digi-sticker", "decalsFull": "Una funda no admite más digi-stickers.", "decalCategories": "Categorías de digi-stickers", "stickerSize": "Tamaño del digi-sticker", "stickerTilt": "Inclinación", "stickerRemove": "Quitar digi-sticker", "stickerColour": "Color", "stickerDone": "Listo", "done": "Listo", "editAdjusted": "Ajustado", "filterGroup": { "classic": "Clásico", "film": "Película", "twoTone": "Dos tonos", "threeTone": "Tres tonos", "jump": "Estilos de filtro" }, "textMode": { "type": "Teclado", "font": "Fuente", "colour": "Color", "style": "Estilo", "align": "Alinear" }, "texts": { "add": "Añadir texto", "remove": "Quitar", "choose": "Textos en tu funda", "empty": "Texto nuevo", "placeholder": "Escribe tu texto", "full": "Este diseño ya tiene las 51 capas de texto. Puedes editar o eliminar cualquiera.", "tooMany": "Podemos imprimir hasta 51 capas de texto. Elimina una capa antes de guardar o añadir este diseño al carrito." }, "stickers": { "sparkles": "Destellos", "star": "Estrella", "glowing-star": "Estrella brillante", "gem-stone": "Gema", "crystal-ball": "Bola de cristal", "four-leaf-clover": "Trébol de la suerte", "crown": "Corona", "ribbon": "Lazo rosa", "red-heart": "Corazón rojo", "kiss-mark": "Beso", "lipstick": "Pintalabios", "teddy-bear": "Osito", "cat-face": "Gato", "butterfly": "Mariposa", "lollipop": "Piruleta", "rainbow": "Arcoíris", "cherry-blossom": "Flor de cerezo", "tulip": "Tulipán", "hibiscus": "Hibisco", "white-flower": "Flor blanca", "sun-with-face": "Sol", "cherries": "Cerezas", "strawberry": "Fresa", "peach": "Melocotón", "croissant": "Croissant" }, "stickerCategories": { "all": "Todo", "blooms": "Flores y encaje", "couture": "Dijes de costura", "garden": "Oro de jardín", "pearls": "Perlas y seda", "roses": "Rosas y lazos", "sea": "Conchas y mar", "frames": "Marcos y líneas", "icons": "Iconos", "sweet": "Tierno", "charms": "Charms digitales" }, "previewZoomLabel": "Vista previa", "previewZoomIn": "Ampliar vista previa", "previewZoomOut": "Restablecer zoom de vista previa", "previewZoomHint": "Solo la vista previa. Tu diseño impreso no cambia.", "positionZoom": "Tamaño del diseño", "positionHint": "Arrastra el diseño para colocarlo. El control cambia su tamaño y recorte en la impresión." }, "savedLooks": { "save": "Guardar diseño", "saveShort": "Guardar", "savedShort": "Guardado", "saving": "Guardando tu diseño…", "saved": "Guardado en favoritos", "savedNext": "Guardado en favoritos. Toca «Añadir a la cesta» para terminar.", "saveFailed": "No se ha podido guardar tu diseño. Tus cambios siguen aquí. Inténtalo de nuevo.", "edit": "Editar diseño", "restoreFailed": "No se ha podido abrir este diseño guardado. Vuelve a Favoritos e inténtalo de nuevo.", "view": "Ver favoritos", "editedLook": "Tu diseño personalizado" }, "seo": { "and": "y", "constructionsFragment": ": {list}", "including": ", incluidas {list}", "styles": "Estilos: {list}.", "freeShipping": "Envío gratis.", "moreColours": "y {n} colores más", "construction": { "custom": "Personalizada", "customPrinted": "Impresión personalizada", "magsafe": "MagSafe", "wallet": "cartera", "clear": "transparente", "tough": "resistente", "crossbody": "bandolera", "biodegradable": "biodegradable" }, "addOn": { "camera": "protector de cámara", "temperedGlass": "protector de pantalla de cristal templado" }, "addOnsSentence": "{addOns} disponibles para el mismo teléfono, para comprar juntos.", "categoryTitle": { "phone-cases": "Fundas de móvil para {brands} | Envío gratis", "tablet-cases": "Fundas de tablet para {brands} – impresión personalizada", "laptop-cases": "Fundas de portátil para {brands} – impresión personalizada", "audio-cases": "Fundas de auriculares para {brands} – impresión personalizada", "airtag-cases": "Soportes AirTag para {brands} – impresión personalizada", "screen-protectors": "Protectores de pantalla para {brands} – {constructions}" }, "categoryDescription": { "phone-cases": "Envío gratis. Fundas de móvil personalizadas para {countModels} de {countBrands}, entre ellos {latest}{constructions}.", "tablet-cases": "Fundas de tablet personalizadas para {countModels} de {countBrands}, entre ellos {latest}{constructions}. Envío gratis.", "laptop-cases": "Fundas de portátil personalizadas para {countModels} de {countBrands}, entre ellos {latest}{constructions}. Envío gratis.", "audio-cases": "Fundas de auriculares personalizadas para {countModels} de {countBrands}, entre ellos {latest}{constructions}. Envío gratis.", "airtag-cases": "Soportes AirTag personalizados para {countModels} de {countBrands}, entre ellos {latest}{constructions}. Envío gratis.", "screen-protectors": "Cristal templado y protectores de cámara para {countModels} de {countBrands}, entre ellos {latest}{constructions}. Cortados para tu modelo exacto, envío gratis." }, "brandTitle": { "phone-cases": "Fundas {brand} – {latest} | Envío gratis", "tablet-cases": "Fundas {brand} – {latest}, impresión personalizada", "laptop-cases": "Fundas {brand} – {latest}, impresión personalizada", "audio-cases": "Fundas {brand} – {latest}, impresión personalizada", "airtag-cases": "Soportes {brand} – {latest}, impresión personalizada", "screen-protectors": "Protectores de pantalla {brand} – {latest}" }, "brandDescription": { "phone-cases": "Envío gratis. Fundas personalizadas para {countBrandModels}, {latest} y anteriores{constructions}.", "tablet-cases": "Fundas personalizadas para {countBrandModels}, {latest} y anteriores{constructions}. Envío gratis.", "laptop-cases": "Fundas personalizadas para {countBrandModels}, {latest} y anteriores{constructions}. Envío gratis.", "audio-cases": "Fundas personalizadas para {countBrandModels}, {latest} y anteriores{constructions}. Envío gratis.", "airtag-cases": "Soportes personalizados para {countBrandModels}, {latest} y anteriores{constructions}. Envío gratis.", "screen-protectors": "Protectores de pantalla para {countBrandModels}, {latest} y anteriores{constructions}. Cortados para tu modelo exacto, envío gratis." }, "countModels": { "one": "{count} modelo", "other": "{count} modelos" }, "countBrands": { "one": "{count} marca", "other": "{count} marcas" }, "countBrandModels": { "one": "{count} modelo {brand}", "other": "{count} modelos {brand}" } }, "gift": { "title": "Enviar como regalo", "subtitle": "Abrirá su regalo en línea y elegirá su dirección de entrega.", "closeAria": "Cerrar configuración del regalo", "previewAlt": "Vista previa del regalo", "selectionLabel": "Selección de regalo", "recipientName": "Nombre de quien lo recibe", "recipientNamePlaceholder": "p. ej. Emma", "recipientEmail": "Email de quien lo recibe", "recipientEmailPlaceholder": "emma@example.com", "giverName": "Tu nombre o apodo", "giverNamePlaceholder": "p. ej. Mona", "country": "¿Dónde vive?", "countryHint": "Los regalos se entregan en el país de tu tienda: {{country}}. Para otro país, cambia primero el país de la tienda.", "message": "Mensaje personal", "messagePlaceholder": "Escribe algo de corazón...", "cardPreview": "Vista previa de la tarjeta", "signoffYou": "Tú", "timing": "¿Cuándo lo enviamos?", "timingImmediate": "Enviar justo después de la compra", "timingScheduled": "Programar una fecha", "scheduledDateAria": "Fecha en que enviamos el regalo por correo", "submit": "Continuar con el regalo", "fixOne": "Corrige el campo marcado arriba para continuar.", "fixMany": "Corrige los campos marcados arriba para continuar.", "errorRecipientName": "Introduce el nombre de quien lo recibe.", "errorRecipientEmailMissing": "Introduce el email de quien lo recibe: ahí llega el enlace del regalo.", "errorRecipientEmailInvalid": "«{{email}}» no es una dirección de email. Usa el formato nombre@example.com.", "errorGiverName": "Introduce tu nombre para que sepa de quién es.", "errorScheduledDate": "Elige la fecha de envío.", "errorScheduledDatePast": "Elige hoy o una fecha posterior.", "bagNotEmpty": "Un regalo se paga por separado. Paga o quita primero los artículos de tu cesta y luego envía el regalo.", "goToBag": "Ir a la cesta" }, "addedSheet": { "caseType": { "label": "Tipo de funda", "change": "Cambiar funda", "unavailable": "No disponible por ahora" }, "phone": { "label": "Marca y modelo", "change": "Cambiar modelo", "search": "Buscar modelo", "noMatch": "Ningún modelo coincide.", "allBrands": "Todas las marcas", "loadError": "No pudimos cargar los modelos. Inténtalo de nuevo." }, "delivery": { "legend": "Entrega", "standard": "Estándar", "express": "Exprés", "free": "Gratis", "arrivesOn": "Llega el {{date}}", "arrivesBetween": "Llega entre el {{from}} y el {{to}}" } }, "reviews": { "heading": "Reseñas", "verifiedBuyer": "Compra verificada", "countOne": "{{count}} reseña", "countOther": "{{count}} reseñas", "summaryAriaOne": "Valoración de {{average}} sobre 5, {{count}} reseña", "summaryAriaOther": "Valoración de {{average}} sobre 5, {{count}} reseñas", "starsAria": "{{rating}} de 5 estrellas" } } }