{
  "storefront": {
    "category": {
      "phone-cases": "Coques de téléphone",
      "tablet-cases": "Coques de tablette",
      "laptop-cases": "Housses pour ordinateur",
      "audio-cases": "Étuis audio",
      "airtag-cases": "Étuis AirTag",
      "cables": "Cordons",
      "screen-protectors": "Protections d'écran"
    },
    "browsePage": {
      "lead": "Votre prénom",
      "script": "sur votre coque",
      "lede": "Coques, housses ordinateur, AirPods, AirTags, tablettes, cordons et protections d'écran. Choisissez une famille, puis votre modèle exact.",
      "title": "Choisissez votre produit",
      "promiseShipping": "Livraison offerte",
      "fromPrice": "Dès {{price}}",
      "looksTitle": "Shoppez le look",
      "matchLaptop": "Assortie à votre ordinateur",
      "offerCta": "Voir les coques",
      "addOnsTitle": "Complétez le look",
      "addOnCord": "Cordon de téléphone",
      "addOnProtector": "Protection d'écran"
    },
    "categoryPage": {
      "lead": "Choisissez votre",
      "empty": "Aucun produit ici pour le moment. Parcourir d'autres produits.",
      "phone-cases": {
        "lead": "Choisissez votre",
        "script": "marque",
        "lede": "Choisissez la marque, puis votre modèle.",
        "platformLead": "Choisissez votre",
        "platformScript": "téléphone"
      },
      "tablet-cases": {
        "lead": "Choisissez votre",
        "script": "tablette",
        "lede": "Choisissez l'iPad exact que vous transportez."
      },
      "laptop-cases": {
        "lead": "Choisissez votre",
        "script": "ordinateur",
        "lede": "Choisissez le MacBook exact que vous habillez."
      },
      "audio-cases": {
        "lead": "Choisissez vos",
        "script": "écouteurs",
        "lede": "Choisissez votre modèle d'AirPods, puis un design que vous aimez."
      },
      "airtag-cases": {
        "lead": "Choisissez votre",
        "script": "AirTag",
        "lede": "Choisissez un design que vous aimez pour votre support AirTag."
      },
      "loading": "Chargement des marques",
      "error": "Impossible de charger les marques.",
      "unknown": "Catégorie inconnue.",
      "screen-protectors": {
        "lead": "Choisissez votre",
        "script": "appareil",
        "lede": "Choisissez une marque, puis votre modèle. Verre trempé ou protection caméra adaptés."
      },
      "platforms": {
        "android": "Android"
      },
      "androidHub": {
        "lead": "Choisissez votre",
        "script": "marque Android",
        "lede": "Choisissez votre marque Android, puis votre modèle.",
        "crumb": "Android",
        "title": "Coques Android"
      }
    },
    "phoneRail": {
      "platformAria": "Choisissez la plateforme"
    },
    "deviceSwitcher": {
      "label": "Choisir l'appareil",
      "change": "Changer de marque et de modèle",
      "changeModel": "Changer de modèle",
      "brandsAria": "Choisir la marque",
      "moreBrands": "Autres marques",
      "modelsAria": "Choisissez votre modèle",
      "loading": "Chargement des modèles",
      "error": "Impossible de charger les modèles.",
      "yourPhone": "Votre téléphone",
      "searchPlaceholder": "Rechercher un modèle",
      "searchAria": "Rechercher un modèle",
      "noMatches": "Aucun modèle ne correspond à cette recherche.",
      "clearSearch": "Effacer la recherche",
      "searchAllBrands": "Résultats affichés pour toutes les marques.",
      "searchOtherCategories": "Les résultats pour d’autres appareils indiquent leur type d’étui.",
      "searchSuggestions": "Aucun résultat exact. Vouliez-vous dire l’un de ces modèles ? Vérifiez votre modèle avant de choisir.",
      "searchDesignsFor": "Rechercher des designs « {{query}} »",
      "yourLaptop": "Votre ordinateur portable",
      "yourTablet": "Votre tablette",
      "yourDevice": "Votre appareil",
      "preorder": "Précommande",
      "groupModelCount": "{{count}} modèles"
    },
    "deviceMismatch": {
      "madeFor": "Conçue pour {{device}} – pas votre téléphone ?",
      "showForModel": "Voir pour {{model}}",
      "showForAndroid": "Voir pour Android",
      "showForIphone": "Voir pour iPhone",
      "showForYourIphone": "Voir sur votre iPhone",
      "dismiss": "Fermer",
      "shownFor": "Affiché pour votre {{model}}",
      "showOriginal": "Voir pour {{device}} à la place"
    },
    "brandPage": {
      "leadBefore": "Choisissez votre",
      "leadAfter": "modèle",
      "loading": "Chargement des modèles",
      "error": "Impossible de charger les modèles.",
      "unknown": "Page de marque inconnue.",
      "notFound": "Nous ne proposons pas cette marque.",
      "backToCategory": "Voir toutes les marques",
      "backToPlatforms": "iPhone ou Android",
      "backToAndroidBrands": "Voir les marques Android",
      "searchPlaceholder": "Rechercher un modèle",
      "searchAria": "Rechercher un modèle",
      "noMatches": "Aucun modèle ne correspond à cette recherche.",
      "clearSearch": "Effacer la recherche",
      "showModel": "Afficher {{count}} modèle",
      "showModels": "Afficher {{count}} modèles",
      "cameraLede": "Retourne ton téléphone. Combien vois-tu d’objectifs ?",
      "camera_one": "Un",
      "camera_two": "Deux",
      "camera_three": "Trois",
      "cameraShowAll": "Afficher tous les modèles",
      "fitsYourScreen": "Adapté à votre écran"
    },
    "modelPage": {
      "lead": "Choisissez votre",
      "script": "design",
      "loading": "Chargement",
      "unavailable": "Indisponible",
      "notFound": "Modèle introuvable.",
      "error": "Impossible de charger cet appareil.",
      "unknown": "Page de modèle inconnue.",
      "noCases": "Aucune coque n'est encore disponible pour cet appareil.",
      "noProtectors": "Aucune protection n'est encore disponible pour cet appareil.",
      "heading": {
        "phone-cases": "Coques {device}",
        "tablet-cases": "Coques {device}",
        "laptop-cases": "Housses {device}",
        "audio-cases": "Étuis {device}",
        "airtag-cases": "Étuis {device}",
        "screen-protectors": "Protections d'écran {device}"
      },
      "title": {
        "phone-cases": "Coques {device} – {constructions} | Livraison gratuite",
        "tablet-cases": "Coques {device} – {constructions} | Livraison gratuite",
        "laptop-cases": "Coques {device} – {constructions} | Livraison gratuite",
        "audio-cases": "Coques {device} – {constructions} | Livraison gratuite",
        "airtag-cases": "Supports {device} – {constructions} | Livraison gratuite",
        "screen-protectors": "Protections d’écran {device} – {constructions} | Livraison gratuite"
      },
      "metaDescription": {
        "phone-cases": "{count} styles de coque pour {device} à partir de {price}{constructions}.",
        "tablet-cases": "{count} styles de coque pour {device} à partir de {price}{constructions}.",
        "laptop-cases": "{count} styles de coque pour {device} à partir de {price}{constructions}.",
        "audio-cases": "{count} styles de coque pour {device} à partir de {price}{constructions}.",
        "airtag-cases": "{count} styles de support pour {device} à partir de {price}{constructions}.",
        "screen-protectors": "{count} options de protection d’écran pour {device} à partir de {price}{constructions}."
      },
      "metaDescriptionSingle": {
        "phone-cases": "Un style de coque pour {device} à partir de {price}{constructions}.",
        "tablet-cases": "Un style de coque pour {device} à partir de {price}{constructions}.",
        "laptop-cases": "Un style de coque pour {device} à partir de {price}{constructions}.",
        "audio-cases": "Un style de coque pour {device} à partir de {price}{constructions}.",
        "airtag-cases": "Un style de support pour {device} à partir de {price}{constructions}.",
        "screen-protectors": "Une option de protection d’écran pour {device} à partir de {price}{constructions}."
      },
      "metaDescriptionFacets": "{designs} designs, dont {styles} et plus, en {colors}."
    },
    "designPage": {
      "loading": "Chargement du design",
      "error": "Impossible de charger ce design.",
      "unknown": "Page de design inconnue.",
      "notFound": "Ce design n'est pas ici.",
      "notFoundBody": "Il a peut-être été retiré, ou il n'a jamais été fait pour ce modèle. Parcourez plutôt tous les designs qui vont avec.",
      "backToDesigns": "Voir tous les designs",
      "unavailable": "Indisponible",
      "noCases": "Ce design n'est encore disponible sur aucune coque pour ce modèle."
    },
    "protectorProductPage": {
      "loading": "Chargement du produit",
      "unavailable": "Indisponible",
      "error": "Impossible de charger ce produit.",
      "unknown": "Page produit inconnue.",
      "notFound": "Ce produit n’est pas ici.",
      "notFoundBody": "Il a peut‑être été retiré, ou n’a jamais été fait pour ce modèle. Parcourez les protections qui conviennent.",
      "backToProducts": "Voir toutes les protections",
      "addToCart": "Ajouter au panier",
      "adding": "Ajout…",
      "added": "Ajouté",
      "addError": "Impossible d’ajouter ce produit. Réessayez.",
      "explainCamera": "Les protections caméra ajoutent une couche de verre claire sur les lentilles — défense contre rayures, fissures et poussière sans altérer la qualité photo. Faciles à poser, découpées pour ce modèle.",
      "explainTemperedGlass": "Verre trempé quatre à cinq fois plus résistant que le verre classique de même épaisseur. Réduit les risques de casse d’écran en cas de chocs, taillé pour ce modèle.",
      "explainFallback": "Protection ajustée à cet appareil — claire, robuste et facile à poser.",
      "accordionMaterials": "Matériaux",
      "materialsBody": "Verre trempé ou film protecteur choisi pour votre appareil.",
      "accordionCare": "Entretien",
      "careBody": "Appliquer sur une surface propre et sèche. Ne pas plier. Essuyer avec un chiffon doux.",
      "accordionShipping": "Livraison & retours",
      "shippingBody": "Expédié avec votre commande. Contactez info@paperla.com sous 14 jours après livraison en cas de dommage ou d’erreur."
    },
    "grid": {
      "aria": "Designs pour cet appareil",
      "searchPlaceholder": "Rechercher des designs",
      "searchAria": "Rechercher des designs",
      "clearSearch": "Effacer la recherche",
      "filter": "Filtres",
      "filterAria": "Afficher les filtres couleur et style",
      "sortAndFilter": "Trier & filtrer",
      "hideFiltersAria": "Masquer les filtres",
      "sheetTitle": "Filtrer les designs",
      "colour": "Couleur",
      "style": "Style",
      "tilesAria": "Vignettes de design",
      "noMatches": "Aucun design ne correspond à vos filtres.",
      "clearFilters": "Effacer les filtres",
      "deviceIntent": "Vous cherchez un autre appareil ?",
      "foreignBrandCallout": "Vous cherchez des designs {{brand}} ?",
      "viewBrandCases": "Voir les coques {{brand}}",
      "empty": "Aucun design n'est encore disponible pour cette coque.",
      "showMore": "Voir plus de designs",
      "showDesign": "Afficher {{count}} design",
      "showDesigns": "Afficher {{count}} designs",
      "rescueMatch": "{{count}} designs en {{filters}}",
      "rescueMatchOne": "{{count}} design en {{filters}}",
      "rescueSeeAll": "Voir les {{count}} pour « {{query}} »",
      "loading": "Chargement",
      "error": "Impossible de charger les designs pour le moment.",
      "retry": "Réessayer",
      "designFallback": "Design",
      "browseHint": "Ouvrez un design pour le voir sur ce modèle.",
      "fromPriceEyebrow": "Dès {{price}}",
      "newLabel": "Nouveau",
      "limitedEditionLabel": "Édition limitée",
      "trendingLabel": "Tendance",
      "saveDesign": "Enregistrer le design",
      "removeFromSaved": "Ne plus enregistrer",
      "addToCart": "Ajouter",
      "savedFilter": "Enregistrés",
      "savedFilterAria": "Afficher uniquement les designs enregistrés",
      "collectionFilter": "Collection",
      "collectionFilterAria": "Une seule collection affichée",
      "collectionFilterClear": "Afficher tous les designs",
      "colorwaysAria": "Autres couleurs de {{name}}",
      "colorwayPreviewAria": "Aperçu de {{name}}",
      "moreColorwaysAria": "Afficher {{count}} couleurs de plus",
      "fewerColorways": "Afficher moins de couleurs",
      "moreLikeDesign": "Plus comme {{design}}",
      "moreLikeDesignAria": "Designs proches de {{design}}",
      "addToCartAria": "Ajouter {{name}} au panier",
      "addYourName": "Ajouter un prénom",
      "caseTypeAria": "Types de coque pour cet appareil",
      "selectCaseType": "Type de coque",
      "selectColour": "Couleur",
      "selectPatternOrStyle": "Motif & style",
      "selectHighlight": "À la une",
      "selectSort": "Trier",
      "sortRecommended": "Recommandés",
      "sortNewest": "Nouveautés",
      "sortMostLiked": "Les plus aimés",
      "moreLikeThis": "Plus comme ça",
      "moreLikeThisAria": "Designs du même style que celui que vous regardiez",
      "clearStyleFamily": "Voir tous les designs",
      "colorSwatchPink": "Rose",
      "colorSwatchRed": "Rouge",
      "colorSwatchOrange": "Orange",
      "colorSwatchGold": "Or & métallique",
      "colorSwatchYellow": "Jaune",
      "colorSwatchGreen": "Vert",
      "colorSwatchTeal": "Sarcelle & aqua",
      "colorSwatchBlue": "Bleu",
      "colorSwatchPurple": "Violet",
      "colorSwatchBrown": "Marron",
      "colorSwatchCream": "Crème & beige",
      "colorSwatchGrey": "Gris",
      "colorSwatchBlack": "Noir",
      "colorSwatchNeutral": "Blanc & neutre",
      "colorSwatchMulticolour": "Multicolore",
      "motifCouture": "Couture",
      "motifLace": "Dentelle",
      "motifStripes": "Rayures",
      "motifCheckered": "Damier",
      "motifGingham": "Vichy",
      "motifBow": "Nœuds",
      "motifPolka": "Pois",
      "motifFlower": "Fleurs",
      "motifHeart": "Cœurs",
      "motifCowPrint": "Imprimé vache",
      "motifZebraPrint": "Imprimé zèbre",
      "motifAnimalPrint": "Imprimé animal",
      "motifCherry": "Cerise",
      "motifStrawberry": "Fraise",
      "motifCat": "Chats",
      "motifFruit": "Fruits",
      "motifSilk": "Soie & satin",
      "motifLacquer": "Laque & brillance",
      "motifPearl": "Perles",
      "motifLeather": "Cuir",
      "motifVelvet": "Velours",
      "motifMetallic": "Métallique",
      "motifMarble": "Marbre & pierre",
      "motifFashionWeek": "Fashion Week",
      "motifKnit": "Maille & crochet",
      "motifTweed": "Tweed & bouclette",
      "motifFur": "Fourrure & peau lainée",
      "motifSequin": "Paillettes & sequins",
      "motifPleats": "Plissés & volants",
      "motifFringe": "Franges & pompons",
      "motifCelestial": "Étoiles & ciel",
      "motifArtDeco": "Art déco",
      "motifHorse": "Chevaux",
      "motifDog": "Chiens",
      "motifLandscape": "Paysages",
      "motifFood": "Gourmandises & boissons",
      "motifJewels": "Chaînes & bijoux",
      "motifMorocco": "Héritage Marocain",
      "motifArchitecture": "Architecture",
      "motifCityscape": "Paysages Urbains",
      "motifNature": "Nature et Faune",
      "motifSerenity": "Paix et Harmonie",
      "productIntentCaseType": "{{caseType}} pour {{device}}",
      "productIntentCaseTypeAction": "Voir",
      "productIntentCaseTypeMissing": "Nous ne faisons pas de {{caseType}} pour {{device}}.",
      "productIntentCaseTypeMissingAction": "Voir ce que nous proposons",
      "productIntentDevice": "Vous cherchez des {{device}} ?",
      "productIntentDeviceAction": "Voir les {{device}}",
      "productIntentCustom": "Chaque design est personnalisable — choisissez-en un et faites-le vôtre.",
      "productIntentThisDevice": "cet appareil",
      "recentSearches": "Recherches récentes",
      "clearAll": "Tout effacer",
      "trendingSearches": "Recherches tendance",
      "pressEnterToSearch": "Appuie sur Entrée pour rechercher « {{query}} »",
      "removeRecentSearchAria": "Retirer {{term}} des recherches récentes",
      "removeSearchChipAria": "Retirer la recherche {{term}}",
      "searchWithinFilters": "Dans vos filtres",
      "removeFilterAria": "Retirer le filtre {{name}}",
      "suggestedDevices": "Appareils",
      "suggestedStyles": "Styles",
      "suggestedColours": "Couleurs",
      "foreignBrandCalloutAria": "Coques pour une autre marque"
    },
    "phonePicker": {
      "titleBrand": "Quel téléphone avez-vous ?",
      "titleModel": "Quel {{brand}} ?",
      "titleGate": "Pour quel téléphone est cette coque ?",
      "likely": "Probablement le vôtre",
      "search": "Rechercher un modèle",
      "noMatch": "Aucun modèle ne correspond.",
      "brands": "Toutes les marques",
      "otherBrands": "Autres marques",
      "otherBrandsWith": "{{brand}} et autres marques",
      "modelCount": "{{count}} modèles",
      "pillAsk": "Choisissez votre téléphone",
      "pillFor": "Coques pour",
      "change": "Changer",
      "error": "Impossible de charger les téléphones. Réessaie."
    },
    "shortlist": {
      "dockCount": "{{count}} enregistrés",
      "dockForDevice": "pour {{device}}",
      "dockCompare": "Comparer",
      "dockAria": "Votre sélection",
      "sheetOverline": "Votre sélection",
      "sheetTitleLead": "Comparez vos",
      "sheetTitleAccent": "favoris",
      "sheetLede": "{{count}} designs pour {{device}}. Ajoutez vos préférés au panier.",
      "sheetForDevice": "Pour {{device}}",
      "sheetAddToCart": "Ajouter au panier",
      "sheetAdding": "Ajout…",
      "sheetAdded": "Ajouté",
      "sheetAddFailed": "Impossible d'ajouter au panier",
      "sheetRemove": "Retirer de la sélection",
      "sheetPersonalise": "Personnaliser",
      "sheetView": "Vue {{index}} sur {{count}}",
      "sheetMatchingDevices": "Aussi pour vos autres appareils",
      "sheetCheckout": "Commander",
      "sheetSavedHint": "Votre sélection est enregistrée sur cet appareil",
      "sheetEmpty": "Rien d'enregistré pour l'instant. Touchez le cœur sur un design.",
      "sheetUntitled": "Design"
    },
    "buy": {
      "aria": "Acheter ce design",
      "preorder": "Fabriqué pour vous dès la sortie de ce modèle",
      "preorderShort": "Précommande",
      "editionLeft": "Édition limitée · {{remaining}} sur {{size}} restants",
      "editionSoldOut": "Épuisé · édition limitée de {{size}}",
      "delivery": "Livraison gratuite · {{min}}–{{max}} jours",
      "expressAtCheckout": "Livraison express disponible au paiement",
      "addToCart": "Ajouter au panier",
      "addToCartPrice": "Ajouter au panier · {{price}}",
      "addWithCord": "Ajouter coque + cordon",
      "addWithCordPrice": "Ajouter les deux · {{price}}",
      "added": "Ajouté au panier",
      "adding": "Ajout au panier",
      "addingShort": "Ajout",
      "personalize": "Personnaliser",
      "personalizeHint": "Filtres, motifs, stickers et ton prénom, en direct sur ta coque",
      "share": "Partager",
      "matching": "Le même design, vos autres appareils",
      "matchingChooseModel": "Choisissez votre modèle",
      "matchingModelAria": "Modèle pour {{device}}",
      "matchingPriceFrom": "À partir de {{price}}",
      "matchingAdd": "Ajouter au panier",
      "similarDesigns": "Designs similaires",
      "moreLikeThis": "Plus comme ça",
      "allDesigns": "Voir tous les designs",
      "selected": "Sélectionné",
      "selectedDesignAlt": "Design sélectionné",
      "galleryDesignLabel": "Ce design",
      "galleryOriginalDesignNotice": "Cet angle montre le design original avant vos modifications",
      "galleryCaseLabel": "À quoi ressemble la coque",
      "galleryLifestyleLabel": "Idées de style",
      "galleryLifestyleNotice": "Photo de style de ce design. Le modèle de téléphone peut différer.",
      "shopPhotoPhone": "Voir la coque téléphone",
      "shopPhotoLaptop": "Voir la coque ordinateur",
      "addedSheetTitle": "On passe au paiement ?",
      "addedSheetQuantity": "Quantité : {{count}}",
      "addedSheetLineQuantity": "Qté {{count}}",
      "addedSheetGoToCheckout": "Commander",
      "addedSheetContinue": "Continuer",
      "addedSheetOpenInChrome": "Ouvrir ce panier dans Chrome",
      "addedSheetSaveForLater": "Enregistrer pour plus tard",
      "addedSheetRemove": "Retirer l'article",
      "addedSheetDecrease": "Diminuer la quantité",
      "addedSheetIncrease": "Augmenter la quantité",
      "addedSheetPersonalise": "Ajouter votre prénom",
      "addedSheetSimilar": "Les autres ont aussi acheté",
      "addedSheetCourtesy": "Remise appliquée · expire dans {{time}}",
      "addedSheetPerkPersonalized": "Personnalisée avec ton nom",
      "addedSheetPerksShippingPersonalized": "Livraison offerte · Personnalisée avec ton nom",
      "addedSheetBag": "Votre panier · {{count}} articles",
      "addedSheetJustAdded": "Ajouté à l’instant",
      "addedSheetYouSave": "Vous économisez {{amount}}",
      "galleryCaseNotice": "Photo générale de la coque — pas ce design",
      "galleryRepresentativeDesignNotice": "Présenté sur {{model}} — votre coque est faite pour le modèle que vous avez choisi.",
      "galleryRepresentativeDesignNoticeForModel": "Présenté sur {{model}} — votre coque est faite pour {{selected}}.",
      "previewUnavailable": "Aperçu indisponible pour le moment — la coque elle-même est inchangée",
      "galleryConstructionNotice": "Montré sur {{caseType}} — pas le type de coque sélectionné",
      "galleryConstructionNoticeUnnamed": "Montré sur un autre type de coque — pas celui sélectionné",
      "galleryFlatArtNotice": "Le design lui-même — pas encore de photo sur ce type de coque",
      "cartError": "Impossible d'ajouter au panier.",
      "addPressSoldOut": "Plus de stock pour {{case}}.",
      "addPressSoldOutSwitched": "Plus de stock pour {{case}}. Nous avons sélectionné {{current}} à la place.",
      "lookCarriedDroppedName": "Votre nom ne peut pas être imprimé sur {{case}} — tout le reste vous a suivi.",
      "lookCarriedDroppedPosition": "{{case}} ne permet pas de repositionner le motif : le cadrage standard est utilisé — tout le reste vous a suivi.",
      "lookCarriedDroppedBoth": "Votre nom et la position du motif ne passent pas sur {{case}} — tout le reste vous a suivi.",
      "railAria": "Ajouter au panier",
      "railScrollPrev": "Faire défiler vers la gauche",
      "railScrollNext": "Faire défiler vers la droite",
      "accordionDescriptionBody": "Ce design sélectionné, imprimé pour ce modèle exact. Matériaux durables et spécifiques au modèle, avec découpes précises et finitions adaptées à chaque produit.",
      "accordionCaseType": "À propos de ce type de coque",
      "heroZoom": "Zoomer",
      "heroSave": "Enregistrer",
      "heroChangeCase": "Changer de coque",
      "caseTypeSheetTitle": "Choisissez votre coque",
      "caseTypeSheetLede": "Comparez les matériaux et le prix. Votre design reste le même.",
      "caseTypeSheetDetails": "Détails et photos",
      "caseTypeSheetContinue": "Continuer avec cette coque",
      "changeDesignLede": "Faites glisser pour découvrir d’autres designs pour ce téléphone.",
      "accordionShipping": "Livraison & retours",
      "accordionShippingBody": "Les produits personnalisés ne peuvent pas être retournés pour un changement d'avis. Écris à info@paperla.com dans les 14 jours suivant la livraison si un article arrive abîmé ou non conforme — tu n'auras pas besoin de le renvoyer.",
      "caseCompareSoftTpuCases": "TPU souple, fin et agréable en main.",
      "caseCompareBackPrintedHardCases": "Coque fine et rigide en polycarbonate.",
      "caseCompareFullyPrintedHardCases": "Coque fine avec impression bord à bord.",
      "caseCompareToughCases": "Coque rigide doublée de TPU amortissant.",
      "caseCompareHybridCases": "Dos rigide et bords souples.",
      "caseCompareBiodegradableCases": "Mélange de paille de blé et de TPU, finition mate.",
      "caseCompareCrossbodyCases": "Bords souples, coins renforcés et attaches de sangle.",
      "caseCompareFrontPrintedWalletCases": "Similicuir avec rangements pour cartes et billets.",
      "caseCompareFullyPrintedWalletCases": "Impression intégrale, rabat et rangements pour cartes.",
      "caseCompareIpadCases": "Dos rigide, rabat pliant et fonction support.",
      "caseCompareMacbookCases": "Coque en deux parties avec support et pieds antidérapants.",
      "caseCompareFullyPrintedHardAirpodsCases": "Coque rigide avec impression bord à bord.",
      "caseCompareFrontPrintedSoftAirpodsCases": "TPU souple avec impression sur le devant.",
      "caseCompareFullyPrintedAirtagCases": "Coque légère et rigide, imprimée sur tout le pourtour.",
      "caseExplainSoftTpuCases": "Une coque fine et souple en polyuréthane thermoplastique (TPU), avec une surface qui tient bien en main. Le motif est imprimé au dos à l’encre UV.",
      "caseExplainBackPrintedHardCases": "Une coque fine et rigide en polycarbonate, avec le motif imprimé au dos. Elle amortit moins les chocs qu'une coque souple.",
      "caseExplainFullyPrintedHardCases": "Une coque fine en polycarbonate avec un motif brillant au dos et sur les côtés. L’encre pénètre dans le revêtement, ce qui aide le motif à résister aux rayures.",
      "caseExplainToughCases": "Construction en deux couches : une coque rigide en polycarbonate sur une doublure en TPU qui absorbe les chocs et protège des chutes, des rayures et de l'usure quotidienne. MagSafe sur certains modèles.",
      "caseExplainHybridCases": "Un dos rigide en polycarbonate, des bords souples en TPU et un cadre surélevé autour de la caméra. Le motif est imprimé au dos transparent à l’encre UV. MagSafe sur certains modèles.",
      "caseExplainBiodegradableCases": "Un mélange de 40 % de paille de blé et 60 % de TPU qui se décompose naturellement en milieu humide en 18 à 24 mois. Douce au toucher, finition mate. Les encres, elles, ne sont pas biodégradables.",
      "caseExplainCrossbodyCases": "Un dos rigide en polycarbonate, des côtés souples en TPU et des angles renforcés, avec des passants solides pour un cordon (vendu séparément) : votre téléphone se porte mains libres.",
      "caseExplainFrontPrintedWalletCases": "Un étui en similicuir avec des rangements pour cartes et billets dans le rabat. Le motif est imprimé devant ; le dos et l’intérieur restent noirs. Plus épais qu’une coque souple ou rigide.",
      "caseExplainFullyPrintedWalletCases": "Un étui en similicuir imprimé sur tout l’extérieur, avec des rangements pour cartes et billets dans le rabat. Le rabat fermé couvre l’écran et le boîtier.",
      "caseExplainIpadCases": "Un étui smart en deux matières : un dos rigide et un rabat en polyuréthane habillé de cuir synthétique, qui se replie sur l'écran et sert de support.",
      "caseExplainMacbookCases": "Une coque en deux parties à clipser, en polycarbonate transparent, qui laisse voir le design du MacBook. Un support pliable sous la coque améliore la circulation d'air et des patins en caoutchouc l'empêchent de glisser.",
      "caseExplainFullyPrintedHardAirpodsCases": "Quatre pièces en polycarbonate qui s'emboîtent en une coque fine et protectrice. Le motif est sublimé bord à bord, l'encre étant intégrée au plastique : il reste vif et résistant aux rayures.",
      "caseExplainFrontPrintedSoftAirpodsCases": "Une coque souple en polyuréthane thermoplastique (TPU), avec le motif imprimé en couleur sur le devant à l’encre UV.",
      "caseExplainFullyPrintedAirtagCases": "Deux pièces en polycarbonate forment une coque légère et protectrice, prête à accrocher. Imprimée sur tout son pourtour, l'encre étant intégrée au plastique, pour une finition brillante et résistante aux rayures.",
      "caseExplainFallback": "Imprimé pour ce modèle exact.",
      "caseType": "Choisir le type de coque",
      "standard": "Standard",
      "previewSoon": "Aperçu bientôt",
      "yourColours": "Tes couleurs",
      "yourEdits": "Tes modifications",
      "accordionDescription": "Description",
      "productName": {
        "phone-cases": "Coque {design} pour {device}",
        "tablet-cases": "Coque {design} pour {device}",
        "laptop-cases": "Housse {design} pour {device}",
        "audio-cases": "Étui {design} pour {device}",
        "airtag-cases": "Étui {design} pour {device}",
        "screen-protectors": "Protection d'écran {design} pour {device}"
      },
      "productNameWithCase": {
        "phone-cases": "{caseType} {design} pour {device}",
        "tablet-cases": "{caseType} {design} pour {device}",
        "laptop-cases": "{caseType} {design} pour {device}",
        "audio-cases": "{caseType} {design} pour {device}"
      },
      "metaDescription": {
        "phone-cases": "{design} imprimé sur une coque pour {device} : {count} styles de coque à partir de {price}{including}.",
        "tablet-cases": "{design} imprimé sur une coque pour {device} : {count} styles de coque à partir de {price}{including}.",
        "laptop-cases": "{design} imprimé sur une coque pour {device} : {count} styles de coque à partir de {price}{including}.",
        "audio-cases": "{design} imprimé sur une coque pour {device} : {count} styles de coque à partir de {price}{including}.",
        "airtag-cases": "{design} imprimé sur un support pour {device} : {count} styles de support à partir de {price}{including}.",
        "screen-protectors": "Protection d’écran en verre trempé pour {device}, à associer à {design} : {count} options à partir de {price}{including}."
      },
      "metaDescriptionShort": {
        "phone-cases": "{design} imprimé sur une coque pour {device}.",
        "tablet-cases": "{design} imprimé sur une coque pour {device}.",
        "laptop-cases": "{design} imprimé sur une coque pour {device}.",
        "audio-cases": "{design} imprimé sur une coque pour {device}.",
        "airtag-cases": "{design} imprimé sur un support pour {device}.",
        "screen-protectors": "Protection d’écran en verre trempé pour {device}, à associer à {design}."
      },
      "emailMeThisDesign": "M'envoyer cette création",
      "emailMeThisDesignPlaceholder": "votre@email.com",
      "emailMeThisDesignSubmit": "Envoyer",
      "emailMeThisDesignSending": "Envoi…",
      "emailMeThisDesignSent": "C'est parti — regardez votre boîte mail.",
      "emailMeThisDesignInvalid": "Saisissez une adresse e-mail valide.",
      "emailMeThisDesignFailed": "Une erreur s'est produite. Réessayez.",
      "sendAsGift": "Envoyer en cadeau",
      "sendAsGiftHint": "Le destinataire choisit l’adresse",
      "giftInBag": "Ton panier contient un cadeau, qui se règle seul. Règle d'abord le cadeau ou retire-le du panier.",
      "changeCase": "Modifier"
    },
    "cordUpsell": {
      "title": "Ajoutez le cordon",
      "flag": "La coque est livrée sans",
      "lede": "Il s'accroche aux anneaux de la coque. Portez-le en bandoulière.",
      "groupAria": "Couleur du cordon",
      "price": "+{{price}}",
      "picked": "Cordon {{color}} ajouté avec votre coque",
      "remove": "Retirer le cordon",
      "failed": "Votre coque est dans le panier. Le cordon n'a pas été ajouté.",
      "retry": "Réessayer"
    },
    "engraving": {
      "cancel": "Annuler",
      "namePlaceholder": "ex. Mona",
      "failed": "Nous n'avons pas pu enregistrer votre design. Réessayez.",
      "textLabel": "Ton prénom",
      "textExample": "ex. Mia en blanc nacré",
      "colorLabel": "Couleur du nom",
      "colorPlaceholder": "ex. bleu marine, bordeaux, #d4af37",
      "colorHint": "Choisis une pastille, ou saisis un nom de couleur ou un code hex.",
      "colorInvalid": "Nous ne pouvons pas imprimer cette couleur. Choisis une pastille ou saisis par ex. bleu marine ou #d4af37.",
      "recommendedLabel": "Recommandé pour ce design",
      "recommendedBusyNote": "Le motif est chargé là où le nom se place — ceux-ci ressortent le mieux, et un nom plus court aide.",
      "emojiNote": "Les emoji sont imprimés comme une marque unie, dans la couleur de votre nom.",
      "stylesUnavailable": "Nous n'avons pas pu charger tous les styles d'écriture. Réessayez pour tous les voir.",
      "stylesUnavailableRetry": "Réessayer",
      "colorSwatchMetallicGold": "Or métallisé",
      "colorSwatchMetallicSilver": "Argent métallisé",
      "colorSwatchMetallicRoseGold": "Or rose métallisé",
      "colorSwatchMetallicCopper": "Cuivre métallisé",
      "colorSwatchBlack": "Noir",
      "colorSwatchWhite": "Blanc",
      "colorSwatchPink": "Rose",
      "colorSwatchBlush": "Rose poudré",
      "colorSwatchNavy": "Bleu marine",
      "colorSwatchDustyBlue": "Bleu poudré",
      "colorSwatchBurgundy": "Bordeaux",
      "colorSwatchPlum": "Prune",
      "colorSwatchRed": "Rouge",
      "colorSwatchCoral": "Corail",
      "colorSwatchPurple": "Violet",
      "colorSwatchLavender": "Lavande",
      "colorSwatchForest": "Vert forêt",
      "colorSwatchEmerald": "Émeraude",
      "colorSwatchSage": "Vert sauge",
      "colorSwatchTurquoise": "Turquoise",
      "colorSwatchChampagne": "Champagne",
      "colorSwatchBrown": "Marron",
      "colorSwatchBone": "Os",
      "colorSwatchOat": "Avoine",
      "colorSwatchGreige": "Greige",
      "colorSwatchTaupe": "Taupe",
      "colorSwatchSlate": "Ardoise",
      "colorSwatchCharcoal": "Anthracite",
      "colorSwatchPetal": "Pétale",
      "colorSwatchFuchsia": "Fuchsia",
      "colorSwatchMagenta": "Magenta",
      "colorSwatchBrick": "Brique",
      "colorSwatchApricot": "Abricot",
      "colorSwatchTerracotta": "Terracotta",
      "colorSwatchRust": "Rouille",
      "colorSwatchStraw": "Paille",
      "colorSwatchOchre": "Ocre",
      "colorSwatchMustard": "Moutarde",
      "colorSwatchOlive": "Olive",
      "colorSwatchMint": "Menthe",
      "colorSwatchPetrol": "Pétrole",
      "colorSwatchSky": "Ciel",
      "colorSwatchDenim": "Denim",
      "colorSwatchLilac": "Lilas",
      "colorSwatchFawn": "Fauve",
      "colorSwatchEspresso": "Espresso",
      "colorCustomLabel": "Couleur personnalisée",
      "colorMoreUnit": "couleurs",
      "colorHue": "Teinte",
      "colorSaturation": "Saturation",
      "colorWheelBrightness": "Luminosité",
      "colorWheelLabel": "N'importe quelle couleur",
      "lettering": {
        "sectionLabel": "Style de lettrage",
        "changeCta": "Modifier",
        "sampleName": "Mona",
        "groups": {
          "elegant": "Élégant",
          "classic": "Classique",
          "minimal": "Minimaliste",
          "genZ": "Gen Z",
          "monogram": "Monogramme",
          "recommended": "Recommandé pour ce motif"
        },
        "styles": {
          "script": "Script classique",
          "signature": "Signature",
          "modern_signature": "Signature moderne",
          "brush_signature": "Signature au pinceau",
          "romantic": "Romantique",
          "flowing_script": "Script fluide",
          "elegant_serif": "Serif élégant",
          "glamour_caps": "Glamour Caps",
          "editorial_serif": "Éditorial",
          "classic_serif": "Serif classique",
          "vintage_serif": "Serif vintage",
          "clean_sans": "Sans épuré",
          "geometric_sans": "Sans géométrique",
          "airy_sans": "Sans légère",
          "gothic": "Gothique",
          "chrome": "Chrome Y2K",
          "graffiti": "Graffiti",
          "casual_brush": "Pinceau décontracté",
          "monogram": "Monogramme",
          "dm_serif": "DM Serif Display",
          "abril_fatface": "Abril Fatface",
          "prata": "Prata",
          "lora": "Lora",
          "outfit": "Outfit",
          "quicksand": "Quicksand",
          "barlow_condensed": "Barlow Condensed",
          "caveat": "Caveat",
          "patrick_hand": "Patrick Hand",
          "satisfy": "Satisfy",
          "lobster_two": "Lobster Two",
          "space_mono": "Space Mono",
          "retro_soft": "Retro Soft"
        },
        "previewNote": "Les aperçus sont un guide — votre nom est imprimé dans la police choisie.",
        "groupDescriptions": {
          "elegant": "cursive fluide",
          "classic": "serif raffiné",
          "minimal": "sans-serif épuré",
          "genZ": "tendance",
          "monogram": "initiales uniquement",
          "recommended": "Choisi pour votre texte et la zone derrière"
        }
      },
      "stageExpand": "Vue agrandie",
      "stageCollapse": "Terminé",
      "placeSize": "Taille du nom",
      "placeReset": "Réinitialiser la position",
      "placeRule": "Ligne sous le nom",
      "placeRuleOff": "Aucune",
      "placeRuleLength": "Longueur du trait",
      "placeRotate": "Inclinaison",
      "placeThickness": "Épaisseur",
      "weight": {
        "light": "Léger",
        "regular": "Normal",
        "medium": "Moyen",
        "semibold": "Demi-gras",
        "bold": "Gras"
      }
    },
    "accessoryPage": {
      "loading": "Chargement des accessoires",
      "error": "Impossible de charger ces accessoires.",
      "unknown": "Catégorie d’accessoires inconnue.",
      "cables": {
        "lede": "Cordons de téléphone universels et bandoulières – choisis un coloris et ajoute-le au panier.",
        "groups": {
          "universal": "Cordons universels",
          "crossbody": "Bandoulières crossbody",
          "other": "Autres"
        }
      },
      "screen-protectors": {
        "lede": "Protections d’écran découpées pour votre modèle exact, pour que la coque choisie aille toujours."
      }
    },
    "cordProductPage": {
      "loading": "Chargement des cordons",
      "error": "Impossible de charger ces cordons.",
      "unknown": "Page de cordon inconnue.",
      "notFoundTitle": "Ces cordons ne sont pas ici",
      "notFoundBody": "Cette famille n’est pas en stock pour votre pays actuellement. Découvrez les cordons disponibles.",
      "backToChooser": "Tous les cordons",
      "selectColour": "Couleur",
      "colourAria": "Choisir une couleur",
      "addToCart": "Ajouter au panier",
      "adding": "Ajout…",
      "added": "Ajouté",
      "addError": "Impossible d’ajouter ce cordon. Réessayez.",
      "soldOut": "Épuisé",
      "productInformation": "Informations produit",
      "deliveryOn": "Arrivée le {{date}}",
      "deliveryBetween": "Arrivée entre le {{from}} et le {{to}}",
      "deliveryInDays": "Arrivée sous {{count}} jours",
      "deliveryInDayRange": "Arrivée sous {{from}} à {{to}} jours",
      "families": {
        "rowLabels": {
          "fits": "Compatible avec",
          "attaches": "Comment l’attacher"
        },
        "universal_cords": {
          "lede": "Un cordon de téléphone universel. Une fine languette se glisse entre le téléphone et la coque que vous avez déjà, ce qui transforme n’importe quelle coque en coque bandoulière. Le cordon est vendu seul — sans coque et sans impression personnalisée.",
          "fits": "Toutes les coques de téléphone. La languette ne demande ni anneaux ni découpes : votre coque actuelle suffit.",
          "attaches": "Glissez la languette derrière la coque, refermez la coque, puis clipsez le cordon sur la languette."
        },
        "crossbody_cords": {
          "lede": "Un cordon pour la coque Crossbody. Il se clipse directement sur les anneaux intégrés à cette coque : vous changez de couleur sans changer de coque. Vendu seul — sans coque et sans impression personnalisée.",
          "fits": "Uniquement les coques Crossbody. Pour toute autre coque, choisissez un cordon universel.",
          "attaches": "Clipsez une extrémité sur chaque anneau de la coque crossbody."
        }
      }
    },
    "pdp": {
      "addToCart": "Ajouter au panier",
      "picker": {
        "choosePhone": "Choisis ton téléphone",
        "availability": {
          "soldOut": "Épuisé",
          "soon": "Bientôt",
          "checking": "Vérif."
        }
      },
      "guide": {
        "specName": {
          "CaseType": "Case type",
          "Finish": "Print",
          "Width": "Width",
          "Height": "Height",
          "MagSafe": "MagSafe",
          "Weight": "Weight"
        }
      },
      "addingToCart": "Ajout en cours...",
      "phoneCaseBrand": {}
    },
    "caseTypes": {
      "softTransparent": "Coque transparente souple",
      "tough": "Coque robuste",
      "hard": "Coque rigide",
      "clear": "Coque transparente",
      "soft": "Coque souple",
      "wallet": "Coque portefeuille",
      "crossbody": "Coque bandoulière",
      "biodegradable": "Coque biodégradable",
      "hybrid": "Coque transparente renforcée",
      "magsafe": "Coque MagSafe",
      "magsafeTough": "Coque MagSafe robuste",
      "magsafeHybrid": "Coque MagSafe transparente renforcée",
      "magsafeClear": "Coque MagSafe transparente",
      "snap": "Coque Snap",
      "smartFolio": "Étui Smart Folio"
    },
    "personaliseSheet": {
      "choosePattern": "Choisir un motif",
      "patterns": {
        "solid": "Uni",
        "duo": "Blocs de couleur",
        "trio": "Trois panneaux",
        "fade": "Dégradé",
        "halo": "Halo",
        "stripes": "Rayures",
        "bands": "Bandes",
        "check": "Carreaux",
        "dots": "Pois",
        "chevron": "Chevron",
        "arcs": "Arcs",
        "truchet": "Truchet",
        "multistripe": "Rayures tissées",
        "multiband": "Bandes tissées",
        "plaid": "Tartan",
        "cow": "Vache",
        "zebra": "Zèbre",
        "leopard": "Léopard"
      },
      "title": "Personnaliser",
      "tab": {
        "filters": "Colorer",
        "adjust": "Modifier",
        "pattern": "Choisir un motif",
        "name": "Écrire",
        "decals": "Décorer",
        "position": "Déplacer"
      },
      "adjust": {
        "brightness": "Luminosité",
        "contrast": "Contraste",
        "saturation": "Saturation",
        "warmth": "Chaleur",
        "hue": "Teinte"
      },
      "advanced": "Avancé",
      "levels": {
        "black": "Noirs",
        "white": "Blancs",
        "gamma": "Tons moyens"
      },
      "reset": "Réinitialiser",
      "resetTab": {
        "filters": "Réinitialiser les filtres",
        "adjust": "Réinitialiser les réglages",
        "pattern": "Réinitialiser le motif",
        "name": "Réinitialiser le prénom",
        "decals": "Réinitialiser les digi-stickers",
        "position": "Réinitialiser la position"
      },
      "undo": "Défaire",
      "confirm": "Utiliser ce style",
      "confirmAddToBag": "Ajouter au panier",
      "cancel": "Annuler",
      "discardConfirm": {
        "title": "Votre style n’est pas encore sur votre coque",
        "message": "Si vous fermez maintenant, vos dernières modifications seront perdues.",
        "useLook": "Utiliser ce style sur ma coque",
        "discard": "Ignorer les modifications",
        "keepEditing": "Continuer à modifier",
        "emailMessage": "Si vous fermez maintenant, vos modifications seront perdues. Enregistrez-le sur votre coque, nous vous l’envoyons par e-mail.",
        "emailPlaceholder": "Votre e-mail",
        "emailInvalid": "Saisissez un e-mail valide",
        "saveAndEmail": "Enregistrer et m'envoyer mon design",
        "useLookWithoutEmail": "Utiliser ce look sans e-mail"
      },
      "loading": "Préparation de ta coque…",
      "unavailable": "Les filtres n'ont pas pu se charger pour le moment. Le prénom et les digi-stickers fonctionnent toujours, et la coque elle-même reste inchangée.",
      "openFailed": "Nous n’avons pas pu ouvrir Personnaliser pour le moment. Ton panier est en sécurité.",
      "tryAgain": "Réessayer",
      "saveFailed": "Impossible d'enregistrer tes modifications – réessaie.",
      "patternGeometry": "Répétitions {{reps}} · graine {{seed}}",
      "preset": {
        "original": "Original",
        "clarendon": "Clarendon",
        "gingham": "Vichy",
        "moon": "Lune",
        "lark": "Alouette",
        "juno": "Juno",
        "pop": "Pop",
        "cross": "Cross",
        "matte": "Mat",
        "golden": "Doré",
        "chrome": "Chrome",
        "cinema": "Cinéma",
        "bleach_tone": "Blanchi",
        "emerald": "Émeraude",
        "amber": "Ambre",
        "pastel": "Pastel",
        "moody": "Sombre",
        "fade": "Fondu",
        "vintage_warm": "Années 70",
        "noir": "Noir",
        "ink": "Encre",
        "blush": "Rosé",
        "vivid": "Vif",
        "bright": "Lumineux",
        "warm": "Chaud",
        "cool": "Froid",
        "sunset": "Coucher de soleil",
        "candy": "Bonbon",
        "twilight": "Crépuscule",
        "ocean": "Océan",
        "dusk": "Soir",
        "sepia": "Sépia",
        "lavender": "Lavande",
        "mint": "Menthe",
        "sky": "Ciel",
        "peach": "Pêche",
        "cocoa": "Cacao",
        "forest": "Forêt",
        "rose_gold": "Or rose",
        "slate": "Ardoise",
        "plum_rose": "Prune & rose",
        "navy_sand": "Marine & sable",
        "forest_sage": "Forêt & sauge",
        "cocoa_caramel": "Cacao & caramel",
        "midnight_gold": "Minuit & or",
        "berry_blush": "Baie & poudre"
      },
      "name": {
        "text": "Ton prénom",
        "placeholder": "Écris ton prénom",
        "ink": "Couleur du prénom",
        "hardToRead": "Difficile à lire ici — essayez ces couleurs",
        "tryMoving": "Essayez de déplacer votre nom vers une zone plus sobre du motif.",
        "moveForReadability": "Déplacer vers une zone plus lisible",
        "stickerOverlap": "Ton nom chevauche un digi-sticker. Déplace-le vers un endroit plus dégagé pour comparer les couleurs."
      },
      "chooseDecal": "Ajouter un digi-sticker",
      "decalsFull": "Une coque ne peut pas porter plus de digi-stickers.",
      "decalCategories": "Catégories de digi-stickers",
      "stickerSize": "Taille du digi-sticker",
      "stickerTilt": "Inclinaison",
      "stickerRemove": "Retirer le digi-sticker",
      "stickerColour": "Couleur",
      "stickerDone": "Terminé",
      "done": "Terminé",
      "editAdjusted": "Modifié",
      "filterGroup": {
        "classic": "Classique",
        "film": "Film",
        "twoTone": "Bichromie",
        "threeTone": "Trichromie",
        "jump": "Styles de filtre"
      },
      "textMode": {
        "type": "Clavier",
        "font": "Police",
        "colour": "Couleur",
        "style": "Style",
        "align": "Aligner"
      },
      "texts": {
        "add": "Ajouter un texte",
        "remove": "Supprimer",
        "choose": "Textes sur ta coque",
        "empty": "Nouveau texte",
        "placeholder": "Écris ton texte",
        "full": "Ce modèle comporte déjà les 51 calques de texte. Vous pouvez les modifier ou les supprimer.",
        "tooMany": "Nous pouvons imprimer jusqu’à 51 calques de texte. Supprimez un calque avant d’enregistrer ou d’ajouter ce modèle à votre panier."
      },
      "stickers": {
        "sparkles": "Étincelles",
        "star": "Étoile",
        "glowing-star": "Étoile brillante",
        "gem-stone": "Pierre précieuse",
        "crystal-ball": "Boule de cristal",
        "four-leaf-clover": "Trèfle porte-bonheur",
        "crown": "Couronne",
        "ribbon": "Nœud rose",
        "red-heart": "Cœur rouge",
        "kiss-mark": "Bisou",
        "lipstick": "Rouge à lèvres",
        "teddy-bear": "Ourson",
        "cat-face": "Chat",
        "butterfly": "Papillon",
        "lollipop": "Sucette",
        "rainbow": "Arc-en-ciel",
        "cherry-blossom": "Fleur de cerisier",
        "tulip": "Tulipe",
        "hibiscus": "Hibiscus",
        "white-flower": "Fleur blanche",
        "sun-with-face": "Soleil",
        "cherries": "Cerises",
        "strawberry": "Fraise",
        "peach": "Pêche",
        "croissant": "Croissant"
      },
      "stickerCategories": {
        "all": "Tout",
        "blooms": "Fleurs & dentelle",
        "couture": "Breloques couture",
        "garden": "Or de jardin",
        "pearls": "Perles & soie",
        "roses": "Roses & rubans",
        "sea": "Coquillages & mer",
        "frames": "Cadres & lignes",
        "icons": "Icônes",
        "sweet": "Mignon",
        "charms": "Charms digitaux"
      },
      "previewZoomLabel": "Aperçu",
      "previewZoomIn": "Agrandir l’aperçu",
      "previewZoomOut": "Réinitialiser le zoom de l’aperçu",
      "previewZoomHint": "Aperçu uniquement. Votre motif imprimé reste inchangé.",
      "positionZoom": "Taille du motif",
      "positionHint": "Faites glisser le motif pour le positionner. Ce curseur modifie sa taille et son cadrage à l’impression."
    },
    "savedLooks": {
      "save": "Enregistrer ce look",
      "saveShort": "Enregistrer",
      "savedShort": "Enregistré",
      "saving": "Enregistrement de votre look…",
      "saved": "Enregistré dans les favoris",
      "savedNext": "Enregistré dans les favoris. Touchez « Ajouter au panier » pour terminer.",
      "saveFailed": "Votre look n’a pas pu être enregistré. Vos modifications sont toujours là. Réessayez.",
      "edit": "Modifier ce look",
      "restoreFailed": "Ce look enregistré n’a pas pu être ouvert. Retournez dans vos favoris et réessayez.",
      "view": "Voir les favoris",
      "editedLook": "Votre look personnalisé"
    },
    "seo": {
      "and": "et",
      "constructionsFragment": " : {list}",
      "including": ", dont {list}",
      "styles": "Styles : {list}.",
      "freeShipping": "Livraison gratuite.",
      "moreColours": "et {n} autres couleurs",
      "construction": {
        "custom": "Personnalisée",
        "customPrinted": "Impression personnalisée",
        "magsafe": "MagSafe",
        "wallet": "portefeuille",
        "clear": "transparente",
        "tough": "renforcée",
        "crossbody": "bandoulière",
        "biodegradable": "biodégradable"
      },
      "addOn": {
        "camera": "protection caméra",
        "temperedGlass": "protection d’écran en verre trempé"
      },
      "addOnsSentence": "{addOns} disponibles pour le même téléphone, à commander ensemble.",
      "categoryTitle": {
        "phone-cases": "Coques de téléphone pour {brands} | Livraison gratuite",
        "tablet-cases": "Coques de tablette pour {brands} – impression personnalisée",
        "laptop-cases": "Coques d’ordinateur portable pour {brands} – impression personnalisée",
        "audio-cases": "Coques d’écouteurs pour {brands} – impression personnalisée",
        "airtag-cases": "Supports AirTag pour {brands} – impression personnalisée",
        "screen-protectors": "Protections d’écran pour {brands} – {constructions}"
      },
      "categoryDescription": {
        "phone-cases": "Livraison gratuite. Coques de téléphone personnalisées pour {countModels} de {countBrands}, dont {latest}{constructions}.",
        "tablet-cases": "Coques de tablette personnalisées pour {countModels} de {countBrands}, dont {latest}{constructions}. Livraison gratuite.",
        "laptop-cases": "Coques d’ordinateur portable personnalisées pour {countModels} de {countBrands}, dont {latest}{constructions}. Livraison gratuite.",
        "audio-cases": "Coques d’écouteurs personnalisées pour {countModels} de {countBrands}, dont {latest}{constructions}. Livraison gratuite.",
        "airtag-cases": "Supports AirTag personnalisés pour {countModels} de {countBrands}, dont {latest}{constructions}. Livraison gratuite.",
        "screen-protectors": "Verre trempé et protections caméra pour {countModels} de {countBrands}, dont {latest}{constructions}. Découpés pour votre modèle exact, livraison gratuite."
      },
      "brandTitle": {
        "phone-cases": "Coques {brand} – {latest} | Livraison gratuite",
        "tablet-cases": "Coques {brand} – {latest}, impression personnalisée",
        "laptop-cases": "Coques {brand} – {latest}, impression personnalisée",
        "audio-cases": "Coques {brand} – {latest}, impression personnalisée",
        "airtag-cases": "Supports {brand} – {latest}, impression personnalisée",
        "screen-protectors": "Protections d’écran {brand} – {latest}"
      },
      "brandDescription": {
        "phone-cases": "Livraison gratuite. Coques personnalisées pour {countBrandModels}, {latest} et antérieurs{constructions}.",
        "tablet-cases": "Coques personnalisées pour {countBrandModels}, {latest} et antérieurs{constructions}. Livraison gratuite.",
        "laptop-cases": "Coques personnalisées pour {countBrandModels}, {latest} et antérieurs{constructions}. Livraison gratuite.",
        "audio-cases": "Coques personnalisées pour {countBrandModels}, {latest} et antérieurs{constructions}. Livraison gratuite.",
        "airtag-cases": "Supports personnalisés pour {countBrandModels}, {latest} et antérieurs{constructions}. Livraison gratuite.",
        "screen-protectors": "Protections d’écran pour {countBrandModels}, {latest} et antérieurs{constructions}. Découpées pour votre modèle exact, livraison gratuite."
      },
      "countModels": {
        "one": "{count} modèle",
        "other": "{count} modèles"
      },
      "countBrands": {
        "one": "{count} marque",
        "other": "{count} marques"
      },
      "countBrandModels": {
        "one": "{count} modèle {brand}",
        "other": "{count} modèles {brand}"
      }
    },
    "gift": {
      "title": "Envoyer en cadeau",
      "subtitle": "Le destinataire ouvre son cadeau en ligne et choisit son adresse de livraison.",
      "closeAria": "Fermer la configuration du cadeau",
      "previewAlt": "Aperçu du cadeau",
      "selectionLabel": "Sélection cadeau",
      "recipientName": "Nom du destinataire",
      "recipientNamePlaceholder": "ex. Emma",
      "recipientEmail": "E-mail du destinataire",
      "recipientEmailPlaceholder": "emma@example.com",
      "giverName": "Ton nom ou surnom",
      "giverNamePlaceholder": "ex. Mona",
      "country": "Où habite-t-il ou elle ?",
      "countryHint": "Les cadeaux sont livrés dans le pays de ta boutique : {{country}}. Pour un autre pays, change d'abord le pays de la boutique.",
      "message": "Message personnel",
      "messagePlaceholder": "Écris quelque chose de sincère...",
      "cardPreview": "Aperçu de la carte",
      "signoffYou": "Toi",
      "timing": "Quand devons-nous l’envoyer ?",
      "timingImmediate": "Envoyer juste après l’achat",
      "timingScheduled": "Programmer une date",
      "scheduledDateAria": "Date d'envoi du cadeau par e-mail",
      "submit": "Continuer avec le cadeau",
      "fixOne": "Corrige le champ en surbrillance ci-dessus pour continuer.",
      "fixMany": "Corrige les champs en surbrillance ci-dessus pour continuer.",
      "errorRecipientName": "Saisis le nom du destinataire.",
      "errorRecipientEmailMissing": "Saisis l’e-mail du destinataire — c’est là qu’arrive le lien du cadeau.",
      "errorRecipientEmailInvalid": "« {{email}} » n’est pas une adresse e-mail. Utilise le format nom@example.com.",
      "errorGiverName": "Saisis ton nom pour qu’il ou elle sache de qui ça vient.",
      "errorScheduledDate": "Choisis la date d’envoi.",
      "errorScheduledDatePast": "Choisis aujourd'hui ou une date ultérieure.",
      "bagNotEmpty": "Un cadeau se règle seul. Règle ou retire d'abord les articles de ton panier, puis envoie le cadeau.",
      "goToBag": "Voir le panier"
    },
    "addedSheet": {
      "caseType": {
        "label": "Type de coque",
        "change": "Changer de coque",
        "unavailable": "Indisponible pour le moment"
      },
      "phone": {
        "label": "Marque et modèle",
        "change": "Changer de modèle",
        "search": "Rechercher un modèle",
        "noMatch": "Aucun modèle ne correspond.",
        "allBrands": "Toutes les marques",
        "loadError": "Impossible de charger les modèles. Réessaie."
      },
      "delivery": {
        "legend": "Livraison",
        "standard": "Standard",
        "express": "Express",
        "free": "Gratuite",
        "arrivesOn": "Arrivée le {{date}}",
        "arrivesBetween": "Arrivée entre le {{from}} et le {{to}}"
      }
    },
    "reviews": {
      "heading": "Avis",
      "verifiedBuyer": "Achat vérifié",
      "countOne": "{{count}} avis",
      "countOther": "{{count}} avis",
      "summaryAriaOne": "Noté {{average}} sur 5, {{count}} avis",
      "summaryAriaOther": "Noté {{average}} sur 5, {{count}} avis",
      "starsAria": "{{rating}} sur 5 étoiles"
    }
  }
}