{ "storefront": { "category": { "phone-cases": "Cover per telefono", "tablet-cases": "Custodie per tablet", "laptop-cases": "Custodie per laptop", "audio-cases": "Custodie per auricolari", "airtag-cases": "Custodie per AirTag", "cables": "Cordini", "screen-protectors": "Pellicole protettive" }, "browsePage": { "lead": "Il tuo nome", "script": "sulla tua cover", "lede": "Cover per telefono, custodie per laptop, AirPods, AirTag, tablet, cordini e pellicole protettive. Scegli una famiglia, poi il tuo modello esatto.", "title": "Scegli il tuo prodotto", "promiseShipping": "Spedizione gratuita", "fromPrice": "Da {{price}}", "looksTitle": "Acquista il look", "matchLaptop": "Abbinala al laptop", "offerCta": "Scopri le cover", "addOnsTitle": "Completa il look", "addOnCord": "Laccio per telefono", "addOnProtector": "Pellicola protettiva" }, "categoryPage": { "lead": "Scegli il tuo", "empty": "Qui non ci sono ancora prodotti. Sfoglia gli altri prodotti.", "phone-cases": { "lead": "Scegli la tua", "script": "marca", "lede": "Scegli una marca, poi il tuo modello.", "platformLead": "Scegli il tuo", "platformScript": "telefono" }, "tablet-cases": { "lead": "Scegli il tuo", "script": "tablet", "lede": "Scegli esattamente l'iPad che porti con te." }, "laptop-cases": { "lead": "Scegli il tuo", "script": "laptop", "lede": "Scegli esattamente il MacBook che vuoi vestire." }, "audio-cases": { "lead": "Scegli i tuoi", "script": "auricolari", "lede": "Scegli il tuo modello di AirPods, poi un design che ami." }, "airtag-cases": { "lead": "Scegli il tuo", "script": "AirTag", "lede": "Scegli un design che ami per il tuo portachiavi AirTag." }, "screen-protectors": { "lead": "Scegli il tuo", "script": "dispositivo", "lede": "Scegli una marca, poi il tuo modello. Vetro temperato o protezione per la fotocamera, su misura." }, "loading": "Caricamento marche", "error": "Impossibile caricare le marche.", "unknown": "Categoria sconosciuta.", "platforms": { "android": "Android" }, "androidHub": { "lead": "Scegli la tua", "script": "marca Android", "lede": "Scegli la tua marca Android, poi il tuo modello.", "crumb": "Android", "title": "Cover Android" } }, "phoneRail": { "platformAria": "Scegli la piattaforma" }, "deviceSwitcher": { "label": "Seleziona il dispositivo", "change": "Cambia marca e modello", "changeModel": "Cambia modello", "brandsAria": "Scegli la marca", "moreBrands": "Altre marche", "modelsAria": "Scegli il tuo modello", "loading": "Caricamento modelli", "error": "Impossibile caricare i modelli.", "yourPhone": "Il tuo telefono", "yourLaptop": "Il tuo laptop", "yourTablet": "Il tuo tablet", "yourDevice": "Il tuo dispositivo", "searchPlaceholder": "Cerca modelli", "searchAria": "Cerca modelli", "noMatches": "Nessun modello corrisponde a questa ricerca.", "clearSearch": "Cancella la ricerca", "searchAllBrands": "Risultati da tutte le marche.", "searchOtherCategories": "I risultati per altri dispositivi indicano il tipo di prodotto.", "searchSuggestions": "Nessun risultato esatto. Forse cercavi uno di questi? Controlla il tuo modello prima di scegliere.", "searchDesignsFor": "Cerca design per «{{query}}»", "preorder": "Preordine", "groupModelCount": "{{count}} modelli" }, "deviceMismatch": { "madeFor": "Creata per {{device}} — non è il tuo telefono?", "showForModel": "Mostra per {{model}}", "showForAndroid": "Mostra per Android", "showForIphone": "Mostra per iPhone", "showForYourIphone": "Mostra sul tuo iPhone", "dismiss": "Chiudi", "shownFor": "Mostrato per il tuo {{model}}", "showOriginal": "Mostra invece per {{device}}" }, "brandPage": { "leadBefore": "Scegli il tuo", "leadAfter": "modello", "loading": "Caricamento modelli", "error": "Impossibile caricare i modelli.", "unknown": "Pagina marca sconosciuta.", "notFound": "Non trattiamo questa marca.", "backToCategory": "Vedi tutte le marche", "backToPlatforms": "iPhone o Android", "backToAndroidBrands": "Vedi le marche Android", "searchPlaceholder": "Cerca modelli", "searchAria": "Cerca modelli", "noMatches": "Nessun modello corrisponde a questa ricerca.", "clearSearch": "Cancella la ricerca", "showModel": "Mostra {{count}} modello", "showModels": "Mostra {{count}} modelli", "cameraLede": "Gira il telefono. Quanti obiettivi vedi?", "camera_one": "Uno", "camera_two": "Due", "camera_three": "Tre", "cameraShowAll": "Mostra tutti i modelli", "fitsYourScreen": "Adatto al tuo schermo" }, "modelPage": { "lead": "Scegli il tuo", "script": "design", "loading": "Caricamento", "unavailable": "Non disponibile", "notFound": "Modello non trovato.", "error": "Impossibile caricare questo dispositivo.", "unknown": "Pagina modello sconosciuta.", "noCases": "Non ci sono ancora cover disponibili per questo dispositivo.", "noProtectors": "Non ci sono ancora protezioni disponibili per questo dispositivo.", "heading": { "phone-cases": "Cover {device}", "tablet-cases": "Custodie {device}", "laptop-cases": "Custodie {device}", "audio-cases": "Custodie {device}", "airtag-cases": "Portachiavi {device}", "screen-protectors": "Pellicole protettive {device}" }, "title": { "phone-cases": "Cover {device} – {constructions} | Spedizione gratuita", "tablet-cases": "Custodie {device} – {constructions} | Spedizione gratuita", "laptop-cases": "Custodie {device} – {constructions} | Spedizione gratuita", "audio-cases": "Custodie {device} – {constructions} | Spedizione gratuita", "airtag-cases": "Portachiavi {device} – {constructions} | Spedizione gratuita", "screen-protectors": "Pellicole protettive {device} – {constructions} | Spedizione gratuita" }, "metaDescription": { "phone-cases": "{count} stili di cover per {device} a partire da {price}{constructions}.", "tablet-cases": "{count} stili di custodia per {device} a partire da {price}{constructions}.", "laptop-cases": "{count} stili di custodia per {device} a partire da {price}{constructions}.", "audio-cases": "{count} stili di custodia per {device} a partire da {price}{constructions}.", "airtag-cases": "{count} stili di portachiavi per {device} a partire da {price}{constructions}.", "screen-protectors": "{count} opzioni di pellicola protettiva per {device} a partire da {price}{constructions}." }, "metaDescriptionSingle": { "phone-cases": "Uno stile di cover per {device} a partire da {price}{constructions}.", "tablet-cases": "Uno stile di custodia per {device} a partire da {price}{constructions}.", "laptop-cases": "Uno stile di custodia per {device} a partire da {price}{constructions}.", "audio-cases": "Uno stile di custodia per {device} a partire da {price}{constructions}.", "airtag-cases": "Uno stile di portachiavi per {device} a partire da {price}{constructions}.", "screen-protectors": "Un'opzione di pellicola protettiva per {device} a partire da {price}{constructions}." }, "metaDescriptionFacets": "{designs} design, tra cui {styles} e altro ancora, in {colors}." }, "designPage": { "loading": "Caricamento del design", "error": "Impossibile caricare questo design.", "unknown": "Pagina design sconosciuta.", "notFound": "Questo design non è qui.", "notFoundBody": "Potrebbe essere stato ritirato, oppure non è mai stato realizzato per questo modello. Sfoglia invece tutti i design compatibili.", "backToDesigns": "Vedi tutti i design", "unavailable": "Non disponibile", "noCases": "Questo design non è ancora disponibile su nessuna cover per questo modello." }, "protectorProductPage": { "loading": "Caricamento del prodotto", "unavailable": "Non disponibile", "error": "Impossibile caricare questo prodotto.", "unknown": "Pagina prodotto sconosciuta.", "notFound": "Questo prodotto non è qui.", "notFoundBody": "Potrebbe essere stato ritirato, oppure non è mai stato realizzato per questo modello. Sfoglia invece le protezioni compatibili.", "backToProducts": "Vedi tutte le protezioni", "addToCart": "Aggiungi al carrello", "adding": "Aggiunta in corso…", "added": "Aggiunto", "addError": "Impossibile aggiungere questo prodotto. Riprova.", "explainCamera": "Le protezioni per fotocamera aggiungono uno strato di vetro trasparente sugli obiettivi — difesa da graffi, crepe e polvere senza togliere qualità alle foto. Facili da applicare, tagliate su misura per questo modello.", "explainTemperedGlass": "Vetro temperato da quattro a cinque volte più resistente del vetro normale di pari spessore. Riduce il rischio di danni allo schermo in caso di cadute e urti, su misura per questo preciso modello.", "explainFallback": "Protezione su misura per questo dispositivo — trasparente, resistente e facile da applicare.", "accordionMaterials": "Materiali", "materialsBody": "Vetro temperato o pellicola protettiva, scelti in base al tuo dispositivo.", "accordionCare": "Cura", "careBody": "Applica su una superficie pulita e asciutta. Evita di piegare la protezione. Pulisci con un panno morbido.", "accordionShipping": "Spedizione e resi", "shippingBody": "Spedito insieme al tuo ordine. Scrivi a info@paperla.com entro 14 giorni dalla consegna se qualcosa arriva danneggiato o sbagliato." }, "grid": { "aria": "Design per questo dispositivo", "searchPlaceholder": "Cerca design", "searchAria": "Cerca design", "clearSearch": "Cancella la ricerca", "filter": "Filtri", "filterAria": "Mostra i filtri per colore e stile", "sortAndFilter": "Ordina e filtra", "hideFiltersAria": "Nascondi i filtri per colore e stile", "sheetTitle": "Filtra i design", "colour": "Colore", "style": "Stile", "tilesAria": "Riquadri dei design", "noMatches": "Nessun design corrisponde ai tuoi filtri.", "clearFilters": "Cancella i filtri", "deviceIntent": "Cerchi un altro dispositivo?", "foreignBrandCallout": "Cerchi design {{brand}}?", "viewBrandCases": "Vedi le cover {{brand}}", "empty": "Non ci sono ancora design disponibili per questa cover.", "showMore": "Mostra altri design", "showDesign": "Mostra {{count}} design", "showDesigns": "Mostra {{count}} design", "rescueMatch": "{{count}} design in {{filters}}", "rescueMatchOne": "{{count}} design in {{filters}}", "rescueSeeAll": "Vedi tutti i {{count}} per “{{query}}”", "loading": "Caricamento", "error": "Non siamo riusciti a caricare i design in questo momento.", "retry": "Riprova", "designFallback": "Design", "browseHint": "Apri un design per vederlo su questo modello.", "fromPriceEyebrow": "Da {{price}}", "newLabel": "Novità", "limitedEditionLabel": "Edizione limitata", "trendingLabel": "Di tendenza", "saveDesign": "Salva il design", "removeFromSaved": "Rimuovi dai salvati", "addToCart": "Aggiungi", "savedFilter": "Salvati", "savedFilterAria": "Mostra solo i design salvati", "collectionFilter": "Collezione", "collectionFilterAria": "Stai vedendo una sola collezione", "collectionFilterClear": "Mostra tutti i design", "colorwaysAria": "Altri colori di {{name}}", "colorwayPreviewAria": "Anteprima di {{name}}", "moreColorwaysAria": "Mostra altri {{count}} colori", "fewerColorways": "Mostra meno colori", "moreLikeDesign": "Altri come {{design}}", "moreLikeDesignAria": "Design simili a {{design}}", "addToCartAria": "Aggiungi {{name}} al carrello", "addYourName": "Aggiungi un nome", "caseTypeAria": "Tipi di cover per questo dispositivo", "selectCaseType": "Tipo di cover", "selectColour": "Colore", "selectPatternOrStyle": "Fantasia e stile", "selectHighlight": "In evidenza", "selectSort": "Ordina", "sortRecommended": "Consigliati", "sortNewest": "Più recenti", "sortMostLiked": "Più apprezzati", "moreLikeThis": "Altri simili", "moreLikeThisAria": "Design nello stesso stile di quello che stavi guardando", "clearStyleFamily": "Vedi tutti i design", "colorSwatchPink": "Rosa", "colorSwatchRed": "Rosso", "colorSwatchOrange": "Arancione", "colorSwatchGold": "Oro e metallizzato", "colorSwatchYellow": "Giallo", "colorSwatchGreen": "Verde", "colorSwatchTeal": "Verde acqua e petrolio", "colorSwatchBlue": "Blu", "colorSwatchPurple": "Viola", "colorSwatchBrown": "Marrone", "colorSwatchCream": "Crema e beige", "colorSwatchGrey": "Grigio", "colorSwatchBlack": "Nero", "colorSwatchNeutral": "Bianco e neutro", "colorSwatchMulticolour": "Multicolore", "motifCouture": "Couture", "motifLace": "Pizzo", "motifStripes": "Righe", "motifCheckered": "Quadri", "motifGingham": "Vichy", "motifBow": "Fiocchi", "motifPolka": "Pois", "motifFlower": "Fiori", "motifHeart": "Cuori", "motifCowPrint": "Stampa mucca", "motifZebraPrint": "Stampa zebra", "motifAnimalPrint": "Stampa animalier", "motifCherry": "Ciliegie", "motifStrawberry": "Fragole", "motifCat": "Gatti", "motifFruit": "Frutta", "motifSilk": "Seta e raso", "motifLacquer": "Lacca e lucido", "motifPearl": "Perle e perline", "motifLeather": "Pelle", "motifVelvet": "Velluto", "motifMetallic": "Metallizzato", "motifMarble": "Marmo e pietra", "motifFashionWeek": "Fashion Week", "motifKnit": "Maglia e uncinetto", "motifTweed": "Tweed e bouclé", "motifFur": "Pelliccia e shearling", "motifSequin": "Paillettes e lustrini", "motifPleats": "Pieghe e ruches", "motifFringe": "Frange e nappe", "motifCelestial": "Stelle e cielo", "motifArtDeco": "Art déco", "motifHorse": "Cavalli", "motifDog": "Cani", "motifLandscape": "Paesaggi", "motifFood": "Cibo e bevande", "motifJewels": "Catene e gioielli", "motifMorocco": "Stile marocchino", "motifArchitecture": "Architettura", "motifCityscape": "Panorami urbani", "motifNature": "Natura e fauna", "motifSerenity": "Pace e armonia", "productIntentCaseType": "{{caseType}} per {{device}}", "productIntentCaseTypeAction": "Mostra", "productIntentCaseTypeMissing": "Non facciamo {{caseType}} per {{device}}.", "productIntentCaseTypeMissingAction": "Guarda cosa facciamo", "productIntentDevice": "Cerchi {{device}}?", "productIntentDeviceAction": "Vedi {{device}}", "productIntentCustom": "Ogni design si può personalizzare: scegline uno qui sotto e rendilo tuo.", "productIntentThisDevice": "questo dispositivo", "recentSearches": "Ricerche recenti", "clearAll": "Cancella tutto", "trendingSearches": "Ricerche di tendenza", "pressEnterToSearch": "Premi Invio per cercare «{{query}}»", "removeRecentSearchAria": "Rimuovi {{term}} dalle ricerche recenti", "removeSearchChipAria": "Rimuovi la ricerca {{term}}", "searchWithinFilters": "Nei tuoi filtri", "removeFilterAria": "Rimuovi il filtro {{name}}", "suggestedDevices": "Dispositivi", "suggestedStyles": "Stili", "suggestedColours": "Colori", "foreignBrandCalloutAria": "Cover per un'altra marca" }, "phonePicker": { "titleBrand": "Che telefono hai?", "titleModel": "Quale {{brand}}?", "titleGate": "Per quale telefono è questa cover?", "likely": "Probabilmente il tuo", "search": "Cerca modello", "noMatch": "Nessun modello corrisponde.", "brands": "Tutte le marche", "otherBrands": "Altre marche", "otherBrandsWith": "{{brand}} e altre marche", "modelCount": "{{count}} modelli", "pillAsk": "Scegli il tuo telefono", "pillFor": "Cover per", "change": "Cambia", "error": "Impossibile caricare i telefoni. Riprova." }, "shortlist": { "dockCount": "{{count}} salvati", "dockForDevice": "per {{device}}", "dockCompare": "Confronta", "dockAria": "La tua selezione", "sheetOverline": "La tua selezione", "sheetTitleLead": "Confronta i tuoi", "sheetTitleAccent": "preferiti", "sheetLede": "{{count}} design per {{device}}. Aggiungi i tuoi preferiti al carrello.", "sheetForDevice": "Per {{device}}", "sheetAddToCart": "Aggiungi al carrello", "sheetAdding": "Aggiungo…", "sheetAdded": "Aggiunto", "sheetAddFailed": "Impossibile aggiungere al carrello", "sheetRemove": "Rimuovi dalla selezione", "sheetPersonalise": "Personalizza", "sheetView": "Vista {{index}} di {{count}}", "sheetMatchingDevices": "Anche per i tuoi altri dispositivi", "sheetCheckout": "Vai al pagamento", "sheetSavedHint": "I tuoi preferiti sono salvati su questo dispositivo", "sheetEmpty": "Non hai ancora salvato nulla. Tocca il cuore su un design.", "sheetUntitled": "Design" }, "buy": { "aria": "Acquista questo design", "preorder": "Prodotta per te all'uscita di questo modello", "preorderShort": "Preordine", "editionLeft": "Edizione limitata · ne restano {{remaining}} su {{size}}", "editionSoldOut": "Esaurito · edizione limitata di {{size}}", "delivery": "Spedizione gratuita · {{min}}–{{max}} giorni", "expressAtCheckout": "Spedizione espressa disponibile al checkout", "addToCart": "Aggiungi al carrello", "addToCartPrice": "Aggiungi al carrello · {{price}}", "addWithCord": "Aggiungi cover + cordino", "addWithCordPrice": "Aggiungi entrambi · {{price}}", "added": "Aggiunto al carrello", "adding": "Aggiungo al carrello", "addingShort": "Aggiungo", "personalize": "Personalizza", "personalizeHint": "Filtri, fantasie, sticker e il tuo nome, dal vivo sulla tua cover", "share": "Condividi", "matching": "Lo stesso design, per i tuoi altri dispositivi", "matchingChooseModel": "Scegli il tuo modello", "matchingModelAria": "Modello per {{device}}", "matchingPriceFrom": "Da {{price}}", "matchingAdd": "Aggiungi al carrello", "similarDesigns": "Design simili", "moreLikeThis": "Altri simili", "allDesigns": "Vedi tutti i design", "selected": "Selezionato", "selectedDesignAlt": "Design selezionato", "galleryDesignLabel": "Questo design", "galleryOriginalDesignNotice": "Questa angolazione mostra il design originale prima delle tue modifiche", "galleryCaseLabel": "Com'è fatta questa cover", "galleryLifestyleLabel": "Idee di stile", "galleryLifestyleNotice": "Foto di stile di questo design. Il modello di telefono può variare.", "shopPhotoPhone": "Acquista cover telefono", "shopPhotoLaptop": "Acquista cover laptop", "addedSheetTitle": "Passiamo al pagamento?", "addedSheetQuantity": "Quantità: {{count}}", "addedSheetLineQuantity": "Qtà {{count}}", "addedSheetGoToCheckout": "Vai al pagamento", "addedSheetContinue": "Continua", "addedSheetOpenInChrome": "Apri questo carrello in Chrome", "addedSheetSaveForLater": "Salva per dopo", "addedSheetRemove": "Rimuovi articolo", "addedSheetDecrease": "Riduci la quantità", "addedSheetIncrease": "Aumenta la quantità", "addedSheetPersonalise": "Aggiungi il tuo nome", "addedSheetSimilar": "Altri hanno acquistato anche", "addedSheetCourtesy": "Sconto applicato · scade tra {{time}}", "addedSheetPerkPersonalized": "Personalizzata con il tuo nome", "addedSheetPerksShippingPersonalized": "Spedizione gratuita · Personalizzata con il tuo nome", "addedSheetBag": "Il tuo carrello · {{count}} articoli", "addedSheetJustAdded": "Appena aggiunto", "addedSheetYouSave": "Risparmi {{amount}}", "galleryCaseNotice": "Foto generica della cover — non di questo design", "galleryRepresentativeDesignNotice": "Mostrato su {{model}}: la tua cover è fatta per il modello che hai scelto.", "galleryRepresentativeDesignNoticeForModel": "Mostrato su {{model}}: la tua cover è fatta per {{selected}}.", "previewUnavailable": "Anteprima non disponibile al momento — la cover resta invariata", "galleryConstructionNotice": "Mostrata su {{caseType}} — non è il tipo di cover che hai scelto", "galleryConstructionNoticeUnnamed": "Mostrata su un altro tipo di cover — non quello che hai scelto", "galleryFlatArtNotice": "Il design in sé — ancora nessuna foto su questo tipo di cover", "cartError": "Non è stato possibile aggiungere al carrello.", "addPressSoldOut": "{{case}} non è più disponibile.", "addPressSoldOutSwitched": "{{case}} non è più disponibile. Abbiamo scelto {{current}} al suo posto.", "lookCarriedDroppedName": "Il tuo nome non può essere stampato su {{case}}: tutto il resto ti ha seguito.", "lookCarriedDroppedPosition": "{{case}} non consente di posizionare il motivo, quindi si usa l'inquadratura standard: tutto il resto ti ha seguito.", "lookCarriedDroppedBoth": "Il tuo nome e la posizione del motivo non stanno su {{case}}: tutto il resto ti ha seguito.", "railAria": "Aggiungi al carrello", "railScrollPrev": "Scorri a sinistra", "railScrollNext": "Scorri a destra", "accordionDescription": "Descrizione", "accordionDescriptionBody": "Il design selezionato, stampato per questo modello esatto. Materiali resistenti e specifici per ogni dispositivo — cover antiurto con ritagli precisi e finiture scelte per ogni prodotto.", "accordionCaseType": "Su questo tipo di cover", "heroZoom": "Ingrandisci", "heroSave": "Salva", "heroChangeCase": "Cambia cover", "caseTypeSheetTitle": "Scegli la tua cover", "caseTypeSheetLede": "Confronta materiali e prezzo. Il tuo design resta lo stesso.", "caseTypeSheetDetails": "Dettagli e foto", "caseTypeSheetContinue": "Continua con questa cover", "changeDesignLede": "Scorri per scoprire altri design per questo telefono.", "accordionShipping": "Spedizione e resi", "accordionShippingBody": "I prodotti personalizzati non possono essere resi per ripensamento. Scrivi a info@paperla.com entro 14 giorni dalla consegna se qualcosa arriva danneggiato o sbagliato: non dovrai rispedirlo.", "caseCompareSoftTpuCases": "TPU flessibile, sottile e antiscivolo al tatto.", "caseCompareBackPrintedHardCases": "Scocca rigida e sottile in policarbonato.", "caseCompareFullyPrintedHardCases": "Scocca sottile con stampa da bordo a bordo.", "caseCompareToughCases": "Scocca rigida con interno in TPU che assorbe gli urti.", "caseCompareHybridCases": "Retro rigido con bordi flessibili.", "caseCompareBiodegradableCases": "Misto paglia di grano e TPU, finitura opaca.", "caseCompareCrossbodyCases": "Lati flessibili, angoli rinforzati e occhielli per la tracolla.", "caseCompareFrontPrintedWalletCases": "Ecopelle con tasche per carte e contanti.", "caseCompareFullyPrintedWalletCases": "Stampa integrale, patta sullo schermo e tasche per le carte.", "caseCompareIpadCases": "Retro rigido con copertura pieghevole per lo schermo e supporto.", "caseCompareMacbookCases": "Scocca in due parti con supporto e piedini gommati.", "caseCompareFullyPrintedHardAirpodsCases": "Scocca rigida con stampa da bordo a bordo.", "caseCompareFrontPrintedSoftAirpodsCases": "TPU flessibile con stampa sul fronte.", "caseCompareFullyPrintedAirtagCases": "Scocca rigida e leggera, stampata su tutti i lati.", "caseExplainSoftTpuCases": "Una cover sottile e flessibile in poliuretano termoplastico (TPU), con una superficie che offre presa. Il disegno è stampato sul retro con inchiostro UV.", "caseExplainBackPrintedHardCases": "Un guscio sottile e rigido in policarbonato con il disegno stampato sul retro. Assorbe meno gli urti rispetto a una cover morbida.", "caseExplainFullyPrintedHardCases": "Un guscio sottile in policarbonato con stampa lucida sul retro e sui lati. L’inchiostro penetra nel rivestimento e aiuta la stampa a resistere ai graffi.", "caseExplainToughCases": "Una struttura a doppio strato: scocca rigida in policarbonato su un interno in TPU che assorbe gli urti, per proteggere da cadute, graffi e uso quotidiano. MagSafe su modelli selezionati.", "caseExplainHybridCases": "Un retro rigido in policarbonato con bordi flessibili in TPU e cornice rialzata intorno alla fotocamera. Il disegno è stampato sul retro trasparente con inchiostro UV. MagSafe su modelli selezionati.", "caseExplainBiodegradableCases": "Un misto di 40% paglia di grano e 60% TPU che si degrada naturalmente in ambiente umido in un arco di tempo da 18 a 24 mesi. Morbida al tatto, con finitura opaca. Gli inchiostri, invece, non sono biodegradabili.", "caseExplainCrossbodyCases": "Retro rigido in policarbonato con lati flessibili in TPU e spessi rinforzi agli angoli, più occhielli sicuri per un cordino (venduto separatamente) — così porti il telefono a tracolla, con le mani libere.", "caseExplainFrontPrintedWalletCases": "Una custodia in similpelle con scomparti per carte e banconote nella patta. Il disegno è stampato sul davanti; il retro e l’interno restano neri. Più spessa di una cover morbida o rigida.", "caseExplainFullyPrintedWalletCases": "Una custodia in similpelle stampata su tutto l’esterno, con scomparti per carte e banconote nella patta. La patta chiusa copre lo schermo e il corpo del telefono.", "caseExplainIpadCases": "Una custodia intelligente costruita con due materiali: un retro rigido e una patta in poliuretano rifinita in ecopelle che si ripiega sullo schermo e fa anche da supporto.", "caseExplainMacbookCases": "Una scocca in due parti a incastro, in policarbonato trasparente, che lascia a vista il design del MacBook. Un supporto pieghevole nella parte inferiore migliora il flusso d'aria e i piedini gommati evitano che scivoli.", "caseExplainFullyPrintedHardAirpodsCases": "Quattro parti in policarbonato che si uniscono a incastro in un'unica scocca sottile e protettiva. Il design è sublimato da bordo a bordo con l'inchiostro fissato nella plastica, così resta brillante e resistente ai graffi.", "caseExplainFrontPrintedSoftAirpodsCases": "Una cover flessibile in poliuretano termoplastico (TPU) con il disegno stampato a colori sul davanti con inchiostro UV.", "caseExplainFullyPrintedAirtagCases": "Due parti in policarbonato che formano un'unica scocca leggera e protettiva, pronta da appendere. Stampata su tutti i lati con l'inchiostro fissato nella plastica, per una finitura lucida e resistente ai graffi.", "caseExplainFallback": "Stampata per questo modello esatto.", "caseType": "Scegli il tipo di cover", "standard": "Standard", "previewSoon": "Anteprima in arrivo", "yourColours": "I tuoi colori", "yourEdits": "Le tue modifiche", "productName": { "phone-cases": "Cover {design} per {device}", "tablet-cases": "Custodia {design} per {device}", "laptop-cases": "Custodia {design} per {device}", "audio-cases": "Custodia {design} per {device}", "airtag-cases": "Portachiavi {design} per {device}", "screen-protectors": "Pellicola protettiva {design} per {device}" }, "productNameWithCase": { "phone-cases": "{caseType} {design} per {device}", "tablet-cases": "{caseType} {design} per {device}", "laptop-cases": "{caseType} {design} per {device}", "audio-cases": "{caseType} {design} per {device}" }, "metaDescription": { "phone-cases": "{design} stampato su una cover per {device}: {count} modelli di cover a partire da {price}{including}.", "tablet-cases": "{design} stampato su una custodia per {device}: {count} modelli di custodia a partire da {price}{including}.", "laptop-cases": "{design} stampato su una custodia per {device}: {count} modelli di custodia a partire da {price}{including}.", "audio-cases": "{design} stampato su una custodia per {device}: {count} modelli di custodia a partire da {price}{including}.", "airtag-cases": "{design} stampato su un portachiavi per {device}: {count} modelli di portachiavi a partire da {price}{including}.", "screen-protectors": "Pellicola protettiva in vetro temperato per {device}, da abbinare a {design}: {count} opzioni a partire da {price}{including}." }, "metaDescriptionShort": { "phone-cases": "{design} stampato su una cover per {device}.", "tablet-cases": "{design} stampato su una custodia per {device}.", "laptop-cases": "{design} stampato su una custodia per {device}.", "audio-cases": "{design} stampato su una custodia per {device}.", "airtag-cases": "{design} stampato su un portachiavi per {device}.", "screen-protectors": "Pellicola protettiva in vetro temperato per {device}, da abbinare a {design}." }, "emailMeThisDesign": "Inviami questo design via email", "emailMeThisDesignPlaceholder": "tua@email.com", "emailMeThisDesignSubmit": "Inviamelo", "emailMeThisDesignSending": "Invio in corso…", "emailMeThisDesignSent": "È in arrivo — controlla la tua casella di posta.", "emailMeThisDesignInvalid": "Inserisci un indirizzo email valido.", "emailMeThisDesignFailed": "Si è verificato un errore. Riprova.", "sendAsGift": "Invia come regalo", "sendAsGiftHint": "Chi lo riceve sceglie l’indirizzo", "giftInBag": "Il tuo carrello contiene un regalo, che si paga da solo. Paga prima il regalo o toglilo dal carrello.", "changeCase": "Cambia" }, "cordUpsell": { "title": "Aggiungi il cordino", "flag": "La cover arriva senza", "lede": "Si aggancia agli anelli della cover. Portalo a tracolla.", "groupAria": "Colore del cordino", "price": "+{{price}}", "picked": "Cordino {{color}} insieme alla tua cover", "remove": "Rimuovi cordino", "failed": "La tua cover è nel carrello. Il cordino non è stato aggiunto.", "retry": "Riprova" }, "personaliseSheet": { "choosePattern": "Scegli una fantasia", "patterns": { "solid": "Tinta unita", "duo": "Blocchi di colore", "trio": "Tre pannelli", "fade": "Sfumatura", "halo": "Aura", "stripes": "Righe", "bands": "Fasce", "check": "Quadretti", "dots": "Pois", "chevron": "Chevron", "arcs": "Archi", "truchet": "Truchet", "multistripe": "Righe intrecciate", "multiband": "Fasce intrecciate", "plaid": "Tartan", "cow": "Mucca", "zebra": "Zebrato", "leopard": "Leopardato" }, "title": "Personalizza", "tab": { "filters": "Colora", "adjust": "Modifica", "pattern": "Scegli fantasia", "name": "Scrivi", "decals": "Decora", "position": "Sposta" }, "adjust": { "brightness": "Luminosità", "contrast": "Contrasto", "saturation": "Saturazione", "warmth": "Calore", "hue": "Tonalità" }, "advanced": "Avanzate", "levels": { "black": "Neri", "white": "Bianchi", "gamma": "Mezzitoni" }, "reset": "Reimposta", "resetTab": { "filters": "Reimposta filtri", "adjust": "Reimposta regolazioni", "pattern": "Reimposta fantasia", "name": "Reimposta nome", "decals": "Reimposta digi-sticker", "position": "Reimposta posizione" }, "undo": "Annulla", "confirm": "Usa questo look", "confirmAddToBag": "Aggiungi al carrello", "cancel": "Chiudi", "discardConfirm": { "title": "Il tuo look non è ancora sulla tua cover", "message": "Se chiudi ora, perderai le modifiche appena fatte.", "useLook": "Usa questo look sulla mia cover", "discard": "Elimina modifiche", "keepEditing": "Continua a modificare", "emailMessage": "Se chiudi ora, perderai le modifiche. Salvalo sulla tua cover e te lo inviamo via email.", "emailPlaceholder": "La tua email", "emailInvalid": "Inserisci un’email valida", "saveAndEmail": "Salva e inviami il mio design", "useLookWithoutEmail": "Usa questo look senza email" }, "loading": "Stiamo preparando la tua cover…", "unavailable": "Non è stato possibile caricare i filtri. Nome e digi-sticker funzionano comunque e la cover resta invariata.", "openFailed": "Non siamo riusciti ad aprire Personalizza in questo momento. Il tuo carrello è al sicuro.", "tryAgain": "Riprova", "saveFailed": "Non è stato possibile salvare le modifiche — riprova.", "patternGeometry": "Ripetizioni {{reps}} · seme {{seed}}", "preset": { "original": "Originale", "clarendon": "Clarendon", "gingham": "Vichy", "moon": "Luna", "lark": "Allodola", "juno": "Juno", "pop": "Pop", "cross": "Cross", "matte": "Opaco", "golden": "Dorato", "chrome": "Cromo", "cinema": "Cinema", "bleach_tone": "Slavato", "emerald": "Smeraldo", "amber": "Ambra", "pastel": "Pastello", "moody": "Cupo", "fade": "Sbiadito", "vintage_warm": "Anni 70", "noir": "Noir", "ink": "Inchiostro", "blush": "Rosato", "vivid": "Vivido", "bright": "Luminoso", "warm": "Caldo", "cool": "Freddo", "sunset": "Tramonto", "candy": "Caramella", "twilight": "Crepuscolo", "ocean": "Oceano", "dusk": "Penombra", "sepia": "Seppia", "lavender": "Lavanda", "mint": "Menta", "sky": "Cielo", "peach": "Pesca", "cocoa": "Cacao", "forest": "Bosco", "rose_gold": "Oro rosa", "slate": "Ardesia", "plum_rose": "Prugna e rosa", "navy_sand": "Blu notte e sabbia", "forest_sage": "Bosco e salvia", "cocoa_caramel": "Cacao e caramello", "midnight_gold": "Mezzanotte e oro", "berry_blush": "Bacca e cipria" }, "name": { "text": "Il tuo nome", "placeholder": "Scrivi il tuo nome", "ink": "Colore del nome", "hardToRead": "Qui si legge male — prova uno di questi colori", "tryMoving": "Prova a spostare il tuo nome in una zona più tranquilla del design.", "moveForReadability": "Sposta in una zona più leggibile", "stickerOverlap": "Il tuo nome si sovrappone a un digi-sticker. Spostalo in una zona più libera per confrontare i colori." }, "chooseDecal": "Aggiungi un digi-sticker", "decalsFull": "Una cover non può contenere più digi-sticker di così.", "decalCategories": "Categorie di digi-sticker", "stickerSize": "Dimensione digi-sticker", "stickerTilt": "Inclinazione", "stickerRemove": "Rimuovi digi-sticker", "stickerColour": "Colore", "stickerDone": "Fatto", "done": "Fatto", "editAdjusted": "Modificato", "filterGroup": { "classic": "Classico", "film": "Pellicola", "twoTone": "Bicromia", "threeTone": "Tricromia", "jump": "Stili di filtro" }, "textMode": { "type": "Tastiera", "font": "Font", "colour": "Colore", "style": "Stile", "align": "Allinea" }, "texts": { "add": "Aggiungi testo", "remove": "Rimuovi", "choose": "Testi sulla tua cover", "empty": "Nuovo testo", "placeholder": "Scrivi il tuo testo", "full": "Questo design ha già tutti i 51 livelli di testo. Puoi modificarli o rimuoverli.", "tooMany": "Possiamo stampare fino a 51 livelli di testo. Rimuovi un livello prima di salvare o aggiungere questo design al carrello." }, "stickers": { "sparkles": "Scintille", "star": "Stella", "glowing-star": "Stella luminosa", "gem-stone": "Gemma", "crystal-ball": "Sfera di cristallo", "four-leaf-clover": "Quadrifoglio", "crown": "Corona", "ribbon": "Fiocco rosa", "red-heart": "Cuore rosso", "kiss-mark": "Bacio", "lipstick": "Rossetto", "teddy-bear": "Orsetto", "cat-face": "Gatto", "butterfly": "Farfalla", "lollipop": "Lecca-lecca", "rainbow": "Arcobaleno", "cherry-blossom": "Fiore di ciliegio", "tulip": "Tulipano", "hibiscus": "Ibisco", "white-flower": "Fiore bianco", "sun-with-face": "Sole", "cherries": "Ciliegie", "strawberry": "Fragola", "peach": "Pesca", "croissant": "Cornetto" }, "stickerCategories": { "all": "Tutti", "blooms": "Fiori e pizzo", "couture": "Ciondoli couture", "garden": "Oro da giardino", "pearls": "Perle e seta", "roses": "Rose e nastri", "sea": "Conchiglie e mare", "frames": "Cornici e linee", "icons": "Icone", "sweet": "Dolce", "charms": "Charm digitali" }, "previewZoomLabel": "Anteprima", "previewZoomIn": "Ingrandisci l’anteprima", "previewZoomOut": "Ripristina lo zoom dell’anteprima", "previewZoomHint": "Solo anteprima. Il motivo stampato non cambia.", "positionZoom": "Dimensione del motivo", "positionHint": "Trascina il motivo per posizionarlo. Il cursore ne modifica la dimensione e il ritaglio sulla stampa." }, "engraving": { "cancel": "Annulla", "namePlaceholder": "es. Mona", "failed": "Non siamo riusciti a salvare il tuo design. Riprova.", "textLabel": "Il tuo nome", "textExample": "es., Mia in bianco perla", "colorLabel": "Colore del nome", "colorPlaceholder": "es. blu navy, bordeaux, #d4af37", "colorHint": "Scegli un campione oppure scrivi il nome di un colore o un codice hex.", "colorInvalid": "Non possiamo stampare questo colore. Scegli un campione oppure scrivine uno, es. blu navy o #d4af37.", "recommendedLabel": "Consigliati per questo design", "recommendedBusyNote": "Il design è molto ricco nel punto in cui va il nome — questi si leggono meglio, e un nome più corto aiuta.", "emojiNote": "Le emoji vengono stampate come un segno a tinta unita, nel colore del tuo nome.", "stylesUnavailable": "Non siamo riusciti a caricare tutti gli stili di scrittura. Riprova per vederli tutti.", "stylesUnavailableRetry": "Riprova", "colorSwatchMetallicGold": "Oro metallizzato", "colorSwatchMetallicSilver": "Argento metallizzato", "colorSwatchMetallicRoseGold": "Oro rosa metallizzato", "colorSwatchMetallicCopper": "Rame metallizzato", "colorSwatchBlack": "Nero", "colorSwatchWhite": "Bianco", "colorSwatchPink": "Rosa", "colorSwatchBlush": "Rosa cipria", "colorSwatchNavy": "Blu navy", "colorSwatchDustyBlue": "Blu polvere", "colorSwatchBurgundy": "Bordeaux", "colorSwatchPlum": "Prugna", "colorSwatchRed": "Rosso", "colorSwatchCoral": "Corallo", "colorSwatchPurple": "Viola", "colorSwatchLavender": "Lavanda", "colorSwatchForest": "Verde foresta", "colorSwatchEmerald": "Smeraldo", "colorSwatchSage": "Verde salvia", "colorSwatchTurquoise": "Turchese", "colorSwatchChampagne": "Champagne", "colorSwatchBrown": "Marrone", "colorSwatchBone": "Osso", "colorSwatchOat": "Avena", "colorSwatchGreige": "Greige", "colorSwatchTaupe": "Tortora", "colorSwatchSlate": "Ardesia", "colorSwatchCharcoal": "Antracite", "colorSwatchPetal": "Petalo", "colorSwatchFuchsia": "Fucsia", "colorSwatchMagenta": "Magenta", "colorSwatchBrick": "Mattone", "colorSwatchApricot": "Albicocca", "colorSwatchTerracotta": "Terracotta", "colorSwatchRust": "Ruggine", "colorSwatchStraw": "Paglia", "colorSwatchOchre": "Ocra", "colorSwatchMustard": "Senape", "colorSwatchOlive": "Oliva", "colorSwatchMint": "Menta", "colorSwatchPetrol": "Petrolio", "colorSwatchSky": "Celeste", "colorSwatchDenim": "Denim", "colorSwatchLilac": "Lilla", "colorSwatchFawn": "Daino", "colorSwatchEspresso": "Espresso", "colorCustomLabel": "Colore personalizzato", "colorMoreUnit": "colori", "colorHue": "Tonalità", "colorSaturation": "Saturazione", "colorWheelBrightness": "Luminosità", "colorWheelLabel": "Qualsiasi colore", "lettering": { "sectionLabel": "Stile del lettering", "changeCta": "Cambia", "sampleName": "Mona", "groups": { "elegant": "Elegante", "classic": "Classico", "minimal": "Minimalista", "genZ": "Gen Z", "monogram": "Monogramma", "recommended": "Consigliati per questo design" }, "styles": { "script": "Corsivo classico", "signature": "Firma", "modern_signature": "Firma moderna", "brush_signature": "Firma a pennello", "romantic": "Romantico", "flowing_script": "Corsivo fluido", "elegant_serif": "Serif elegante", "glamour_caps": "Maiuscole glamour", "editorial_serif": "Editoriale", "classic_serif": "Serif classico", "vintage_serif": "Serif vintage", "clean_sans": "Sans essenziale", "geometric_sans": "Sans geometrico", "airy_sans": "Sans leggero", "gothic": "Gotico", "chrome": "Cromo Y2K", "graffiti": "Graffiti", "casual_brush": "Pennello informale", "monogram": "Monogramma", "dm_serif": "DM Serif Display", "abril_fatface": "Abril Fatface", "prata": "Prata", "lora": "Lora", "outfit": "Outfit", "quicksand": "Quicksand", "barlow_condensed": "Barlow Condensed", "caveat": "Caveat", "patrick_hand": "Patrick Hand", "satisfy": "Satisfy", "lobster_two": "Lobster Two", "space_mono": "Space Mono", "retro_soft": "Retro Soft" }, "previewNote": "Le anteprime sono indicative — il tuo nome viene stampato con il font che scegli.", "groupDescriptions": { "elegant": "corsivo fluido", "classic": "serif raffinato", "minimal": "sans-serif pulito", "genZ": "di tendenza", "monogram": "solo iniziali", "recommended": "Scelti per il tuo testo e per l'area dietro al nome" } }, "stageExpand": "Vista ingrandita", "stageCollapse": "Fatto", "placeSize": "Dimensione del nome", "placeReset": "Reimposta la posizione", "placeRule": "Linea sotto il nome", "placeRuleOff": "Nessuna", "placeRuleLength": "Lunghezza della linea", "placeRotate": "Inclinazione", "placeThickness": "Spessore", "weight": { "light": "Leggero", "regular": "Normale", "medium": "Medio", "semibold": "Semigrassetto", "bold": "Grassetto" } }, "accessoryPage": { "loading": "Caricamento accessori", "error": "Impossibile caricare questi accessori.", "unknown": "Categoria di accessori sconosciuta.", "cables": { "lede": "Cordini universali per telefono e tracolle — scegli una colorazione e aggiungi al carrello.", "groups": { "universal": "Cordini universali", "crossbody": "Cordini a tracolla", "other": "Altro" } }, "screen-protectors": { "lede": "Pellicole protettive tagliate su misura per il tuo modello, così la cover che hai scelto calza ancora alla perfezione." } }, "cordProductPage": { "loading": "Caricamento cordini", "error": "Impossibile caricare questi cordini.", "unknown": "Pagina cordino sconosciuta.", "notFoundTitle": "Questi cordini non sono qui", "notFoundBody": "Al momento questa famiglia non è disponibile nel tuo Paese. Guarda i cordini disponibili.", "backToChooser": "Tutti i cordini", "selectColour": "Colore", "colourAria": "Scegli un colore", "addToCart": "Aggiungi al carrello", "adding": "Aggiunta in corso…", "added": "Aggiunto", "addError": "Impossibile aggiungere questo cordino. Riprova.", "soldOut": "Esaurito", "productInformation": "Informazioni sul prodotto", "deliveryOn": "Arriva il {{date}}", "deliveryBetween": "Arriva tra il {{from}} e il {{to}}", "deliveryInDays": "Arriva tra {{count}} giorni", "deliveryInDayRange": "Arriva tra {{from}}–{{to}} giorni", "families": { "rowLabels": { "fits": "Compatibile con", "attaches": "Come si aggancia" }, "universal_cords": { "lede": "Un cordino universale per telefono. Una linguetta sottile si infila tra il telefono e la cover che hai già, trasformando qualsiasi cover in una cover a tracolla. Il cordino si vende da solo — senza cover e senza design stampato.", "fits": "Qualsiasi cover per telefono. La linguetta non richiede né asole né ritagli, quindi va bene la cover che hai già.", "attaches": "Infila la linguetta dietro la cover, richiudi la cover, poi aggancia il cordino alla linguetta." }, "crossbody_cords": { "lede": "Un cordino per la cover Crossbody. Si aggancia direttamente alle asole integrate in quella cover, così cambi colore senza cambiare cover. Si vende da solo — senza cover e senza design stampato.", "fits": "Solo le cover Crossbody. Per qualsiasi altra cover, scegli invece un cordino universale.", "attaches": "Aggancia un'estremità a ciascuna asola della cover crossbody." } } }, "pdp": { "addToCart": "Aggiungi al carrello", "picker": { "choosePhone": "Scegli il tuo telefono", "availability": { "soldOut": "Esaurito", "soon": "Presto", "checking": "Verifica" } }, "guide": { "specName": { "CaseType": "Tipo di cover", "Finish": "Stampa", "Width": "Larghezza", "Height": "Altezza", "MagSafe": "MagSafe", "Weight": "Peso" } }, "addingToCart": "Aggiunta in corso...", "phoneCaseBrand": {} }, "caseTypes": { "softTransparent": "Cover trasparente morbida", "tough": "Cover rinforzata", "hard": "Cover rigida", "clear": "Cover trasparente", "soft": "Cover morbida", "wallet": "Cover a portafoglio", "crossbody": "Cover a tracolla", "biodegradable": "Cover biodegradabile", "hybrid": "Cover trasparente rinforzata", "magsafe": "Cover MagSafe", "magsafeTough": "Cover MagSafe rinforzata", "magsafeHybrid": "Cover MagSafe trasparente rinforzata", "magsafeClear": "Cover MagSafe trasparente", "snap": "Cover Snap", "smartFolio": "Custodia Smart Folio" }, "savedLooks": { "save": "Salva il look", "saveShort": "Salva", "savedShort": "Salvato", "saving": "Salvataggio del look…", "saved": "Salvato nei preferiti", "savedNext": "Salvato nei preferiti. Tocca «Aggiungi al carrello» per finire.", "saveFailed": "Non è stato possibile salvare il tuo look. Le tue modifiche sono ancora qui. Riprova.", "edit": "Modifica il look", "restoreFailed": "Non è stato possibile aprire questo look salvato. Torna ai preferiti e riprova.", "view": "Vedi i preferiti", "editedLook": "Il tuo look personalizzato" }, "seo": { "and": "e", "constructionsFragment": ": {list}", "including": ", tra cui {list}", "styles": "Stili: {list}.", "freeShipping": "Spedizione gratuita.", "moreColours": "e altri {n} colori", "construction": { "custom": "Personalizzata", "customPrinted": "Stampa personalizzata", "magsafe": "MagSafe", "wallet": "portafoglio", "clear": "trasparente", "tough": "rinforzata", "crossbody": "tracolla", "biodegradable": "biodegradabile" }, "addOn": { "camera": "protezione fotocamera", "temperedGlass": "pellicola protettiva in vetro temperato" }, "addOnsSentence": "{addOns} disponibili per lo stesso telefono, da acquistare insieme.", "categoryTitle": { "phone-cases": "Cover per {brands} | Spedizione gratuita", "tablet-cases": "Custodie per tablet {brands} – stampa personalizzata", "laptop-cases": "Custodie per laptop {brands} – stampa personalizzata", "audio-cases": "Custodie per auricolari {brands} – stampa personalizzata", "airtag-cases": "Portachiavi per AirTag {brands} – stampa personalizzata", "screen-protectors": "Pellicole protettive per {brands} – {constructions}" }, "categoryDescription": { "phone-cases": "Spedizione gratuita. Cover personalizzate per {countModels} di {countBrands}, tra cui {latest}{constructions}.", "tablet-cases": "Custodie per tablet personalizzate, {countModels} di {countBrands}, tra cui {latest}{constructions}. Spedizione gratuita.", "laptop-cases": "Custodie per laptop personalizzate, {countModels} di {countBrands}, tra cui {latest}{constructions}. Spedizione gratuita.", "audio-cases": "Custodie per auricolari personalizzate, {countModels} di {countBrands}, tra cui {latest}{constructions}. Spedizione gratuita.", "airtag-cases": "Portachiavi per AirTag personalizzati, {countModels} di {countBrands}, tra cui {latest}{constructions}. Spedizione gratuita.", "screen-protectors": "Vetro temperato e protezioni fotocamera per {countModels} di {countBrands}, tra cui {latest}{constructions}. Tagliati su misura per il tuo modello, spedizione gratuita." }, "brandTitle": { "phone-cases": "Cover {brand} – {latest} | Spedizione gratuita", "tablet-cases": "Custodie {brand} – {latest}, stampa personalizzata", "laptop-cases": "Custodie {brand} – {latest}, stampa personalizzata", "audio-cases": "Custodie {brand} – {latest}, stampa personalizzata", "airtag-cases": "Portachiavi {brand} – {latest}, stampa personalizzata", "screen-protectors": "Pellicole protettive {brand} – {latest}" }, "brandDescription": { "phone-cases": "Spedizione gratuita. Cover personalizzate per {countBrandModels}, {latest} e precedenti{constructions}.", "tablet-cases": "Custodie personalizzate per {countBrandModels}, {latest} e precedenti{constructions}. Spedizione gratuita.", "laptop-cases": "Custodie personalizzate per {countBrandModels}, {latest} e precedenti{constructions}. Spedizione gratuita.", "audio-cases": "Custodie personalizzate per {countBrandModels}, {latest} e precedenti{constructions}. Spedizione gratuita.", "airtag-cases": "Portachiavi personalizzati per {countBrandModels}, {latest} e precedenti{constructions}. Spedizione gratuita.", "screen-protectors": "Pellicole protettive per {countBrandModels}, {latest} e precedenti{constructions}. Tagliate su misura per il tuo modello, spedizione gratuita." }, "countModels": { "one": "{count} modello", "other": "{count} modelli" }, "countBrands": { "one": "{count} marchio", "other": "{count} marchi" }, "countBrandModels": { "one": "{count} modello {brand}", "other": "{count} modelli {brand}" } }, "gift": { "title": "Invia come regalo", "subtitle": "Aprirà il regalo online e sceglierà il proprio indirizzo di consegna.", "closeAria": "Chiudi impostazioni regalo", "previewAlt": "Anteprima del regalo", "selectionLabel": "Selezione regalo", "recipientName": "Nome di chi lo riceve", "recipientNamePlaceholder": "es. Emma", "recipientEmail": "Email di chi lo riceve", "recipientEmailPlaceholder": "emma@example.com", "giverName": "Il tuo nome o soprannome", "giverNamePlaceholder": "es. Mona", "country": "Dove vive?", "countryHint": "I regali vengono consegnati nel paese del tuo negozio: {{country}}. Per un altro paese, cambia prima il paese del negozio.", "message": "Messaggio personale", "messagePlaceholder": "Scrivi qualcosa dal cuore...", "cardPreview": "Anteprima del biglietto", "signoffYou": "Tu", "timing": "Quando dobbiamo inviarlo?", "timingImmediate": "Invia subito dopo l’acquisto", "timingScheduled": "Programma una data", "scheduledDateAria": "Data di invio del regalo per email", "submit": "Continua con il regalo", "fixOne": "Correggi il campo evidenziato qui sopra per continuare.", "fixMany": "Correggi i campi evidenziati qui sopra per continuare.", "errorRecipientName": "Inserisci il nome di chi lo riceve.", "errorRecipientEmailMissing": "Inserisci l’email di chi lo riceve: lì arriva il link del regalo.", "errorRecipientEmailInvalid": "«{{email}}» non è un indirizzo email. Usa il formato nome@example.com.", "errorGiverName": "Inserisci il tuo nome così saprà da chi arriva.", "errorScheduledDate": "Scegli la data di invio.", "errorScheduledDatePast": "Scegli oggi o una data successiva.", "bagNotEmpty": "Un regalo si paga da solo. Paga o togli prima gli articoli nel carrello, poi invia il regalo.", "goToBag": "Vai al carrello" }, "addedSheet": { "caseType": { "label": "Tipo di cover", "change": "Cambia cover", "unavailable": "Non disponibile al momento" }, "phone": { "label": "Marca e modello", "change": "Cambia modello", "search": "Cerca modello", "noMatch": "Nessun modello corrisponde.", "allBrands": "Tutte le marche", "loadError": "Impossibile caricare i modelli. Riprova." }, "delivery": { "legend": "Consegna", "standard": "Standard", "express": "Express", "free": "Gratuita", "arrivesOn": "Arriva il {{date}}", "arrivesBetween": "Arriva tra il {{from}} e il {{to}}" } }, "reviews": { "heading": "Recensioni", "verifiedBuyer": "Acquisto verificato", "countOne": "{{count}} recensione", "countOther": "{{count}} recensioni", "summaryAriaOne": "Valutazione {{average}} su 5, {{count}} recensione", "summaryAriaOther": "Valutazione {{average}} su 5, {{count}} recensioni", "starsAria": "{{rating}} su 5 stelle" } } }